16 July 1999
AGREEMENT
CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS */
(Revision 2, including the amendments entered into force on 16 October 1995)
水的图片__________
Addendum 91 : Regulation No. 92
Amendment 1
Supplement 1 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 7 February 1999
UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF NON-ORIGINAL REPLACEMENT EXH
AUST SILENCING SYSTEMS (RESS) FOR MOTORCYCLES, MOPEDS AND THREE-WHEELED
VEHICLES中国医生影评
__________
UNITED NATIONS
_____________
*/Former title of the Agreement:
Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
**/Reissued for technical reasons.
GE.99-23443
Regulation No. 92
page 2
Title, amend to read:
"UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF NON-ORIGINAL
REPLACEMENT EXHAUST SILENCING SYSTEMS (RESS) FOR MOTORCYCLES,
MOPEDS AND THREE-WHEELED VEHICLES"
Text of the Regulation:
General amendment: Throughout the text of the Regulation, the word
"motorcycle(s)" should be replaced by "motorcycle(s), moped(s) or three-wheeled vehicle(s) ...". (This general amendment does not apply to
paragraphs 4.1.1. and 4.3.1.1. of annex 3).
Paragraph 1, amend to read:
"1.SCOPE
This Regulation contains provisions relating to the approval of
non-original RESS or components thereof to be fitted as
replacement parts to one or more specific types of motorcycle,
moped and three-wheeled vehicle."
Paragraphs 2.1. to 2.3., amend to read:
"2.1."Non-original replacement exhaust system or components of this system" means a system of a type different from that fitted to the
vehicle on approval or extension of approval. It may be ud only
as a replacement exhaust or silencing system.
2.2."Non-original replacement exhaust system component" means one of
the various components which together form the exhaust system; 1/
2.3."Non-original replacement exhaust systems of different types"
means silencing systems which differ significantly in such
respects as:"
Paragraphs 2.4. to 2.6.1., amend to read:
"2.4."Non-original replacement exhaust system (RESS) or component thereof" means any part of the exhaust silencing system defined
in paragraph 2.1. above intended for u on a vehicle other than
a part of the type fitted to the vehicle when submitted for type
approval pursuant to Regulation No. 41, Regulation No. 63 or
Regulation No. 9;
2.5."Approval of a non-original RESS or component(s) thereof" means
the approval of the whole or a part of a silencing system
adaptable to one or veral specified types of motorcycle, moped
or three-wheeled vehicle, as regards the limitation of their
noi level;
Regulation No. 92
page 3
2.6."Motorcycle, moped or three-wheeled vehicle type" means
motorcycles, mopeds or three-wheeled vehicles which do not differ
in such esntial respects as:
2.6.1.The type of engine (two-stroke or four-stroke with reciprocating
or rotary pistons; number and capacity of cylinders; number and
type of carburettors or injection systems; arrangement of valves;
maximum net power and corresponding engine speed).
For rotary piston engines, the cubic capacity should be taken to
be double of the volume of the chamber;"
Paragraph 2.6.3., amend to read:
"2.6.3.Number, type and arrangement of exhaust silencing systems." Paragraph 3.2.3., amend to read:
"3.2.3.Detailed drawings of each RESS component to enable it to be easily located and identified, and specification of the materials
ud. The drawings shall also indicate the location for the
mandatory affixing of the approval number."
Paragraph 3.3.3., replace the words "Regulation No. 41" by "Regulation
No. 41, Regulation No. 63 or Regulation No. 9."
Paragraphs 3.3.3.1. and 3.3.3.2., amend to read:
"3.3.3.1.If the motorcycle, moped or three-wheeled vehicle is of a type for which approval has been issued pursuant to the requirements
of each of Regulations Nos. 41, 63 or 9:
The sound level, during the test in motion shall not exceed the
specified limit by more than 1 dB(A);柳树姑娘儿歌
The sound level during the stationary test shall not exceed by
more than 3 dB(A), the level determined during the approval and
indicated on the manufacturer's plate,
3.3.3.2.If the motorcycle, moped or three-wheeled vehicle is not of the
type for which approval has been issued pursuant to the
requirements of the Regulation, the sound level shall not exceed
by more than 1 dB(A) the limit applicable at the time when it was
first put on the road;"
Paragraph 3.4., should be deleted.
水龙头滴水Paragraph 4.2., amend to read:
"4.2.The markings shall be clearly legible and indelible and also visible in the position at which the RESS is fitted."
Regulation No. 92
page 4
Inrt new paragraphs 4.4. to 4.6., to read:
"4.4. A component may carry veral approval numbers if it has been approved as a component of veral replacement exhaust systems.
4.5.The replacement exhaust system shall be supplied in a packaging
or carry a label both providing the following particulars:
4.5.1.The tradename or mark of the manufacturer of the replacement
silencing system and its components,
4.5.2.The address of the manufacturer or his reprentative,
4.5.3. A list of vehicle models for which the replacement silencing
system is intended.
4.6.The manufacturer shall provide:
4.6.1.Instructions explaining in detail the correct method of mounting
on the vehicle,
4.6.2.Instructions for handling the silencing system,
4.6.3. A list of components with the numbers of the corresponding parts,
excluding retainers.
4.7.The approval mark."
Paragraph 5.4.1., The reference to footnote 1/ and footnote 1/ itlf become references to footnote 2/ and footnote 2/. Amend the text of footnote 2/ to read:
"2/ 1 for Germany ... 15 (vacant), ... 24 for Ireland, 25 for
Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for
Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina,
欢迎领导莅临32 for Latvia, 33-36 (vacant), 37 for Turkey, 38-39 (vacant),
40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant),
42 for the European Community (Approvals are granted by its
Member States using their respective ECE symbol) and 43 for
Japan. Subquent numbers ... to the Agreement Concerning the
Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles,
Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Ud on Wheeled
Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of
Approvals Granted on the Basis of the Prescriptions, ..."
Paragraph 6.1.1.5., amend to read:
"6.1.1.5.Its edges are not sharp or jagged and there is sufficient space for shock absorbers and springs."
Regulation No. 92
page 5
Paragraph 6.2.1., amend to read:
"6.2.1.The acoustic efficiency of the RESS or components thereof shall be verified by means of the methods described in Regulation
No. 41, Regulation No. 63 or Regulation No. 9. When the RESS or
its components are fitted to the motorcycle, moped or three-
wheeled vehicle described in paragraph 3.3.3. above, the sound
level values obtained using the two methods (stationary and
running vehicle) shall satisfy the following condition:
They shall not exceed the values measured in conformity with the
requirements of paragraph 3.3.3., for the same moped, motorcycle,
英国文学简史
or three-wheeled vehicle when fitted with the original silencing
system during either the running test or the stationary test."
Paragraphs 6.2.1. and 6.2.1.2. should be deleted.
Paragraph 6.3.3., amend the words "by more than 5%" to read "by more than
+ 5%" and the words "maximum power and the maximum speed measured" to read "net power and the speed measured".
Paragraph 8., amend to read:
"8.CONFORMITY OF PRODUCTION
The conformity of production procedures shall comply with tho
崇和门t out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-
E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:"
Paragraph 8.2., should be deleted.
Paragraph 8.3., renumber as paragraph 8.2., and amend to read:
"8.2.The holder of the approval shall ensure that for each type of RESS at least the tests prescribed in paragraph 6. of this
Regulation are carried out."香港什么时候回归中国
Paragraphs 8.3.1. to 8.4.4., should be deleted.
Paragraph 8.4.5., renumber as paragraph 8.3., and amend to read:
"8.3.The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production
facility. The normal frequency of the verifications shall be
once every two years."
Inrt a new paragraph 8.4.6., to read:
"8.4.6.The production is considered to conform to the requirements of this Regulation, if the provisions of Regulations Nos. 9, 41 and
63, corresponding to the type of vehicle, are complied with and
if the sound level measured by the method described in the given
Regulation No. 92
page 6
Regulations during the test in motion does not exceed by more
than 3 dB(A) the sound level measured during the type approval
and does not exceed by more than 1 dB(A) the limits prescribed in
Regulations Nos. 9, 41 and 63 applicable.
Paragraph 9.2., amend to read:
"... the other Parties to the 1958 Agreement applying this
Regulation, by means of a communication form conforming to the
model contained in annex 1 to this Regulation."
Paragraph 10, amend to read:
"10.PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
If the holder of the approval completely ceas to manufacture a
type of replacement silencing system or components thereof in
accordance with this Regulation, he shall so inform the authority
which granted the approval which shall in turn inform thereof the
other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by
means of a copy of the communication form conforming to the model
contained in annex 1 to this Regulation."
