thereby在英文合同中的使用及译法
thereby，法律英语常见词，意思是“由此，从而”
下面我们来看四个例句：普利尼
例 一
莹火
In the event of a liquidation, dissolution or winding-up, the proceeds shall be distributed to the stockholders as follows: First pay 125% of the original purcha price plusdeclared but unpaid dividends on each share of Series A Preferred Stock. Thereafter, Series A Preferred Stock and Ordinary Shares share on an as-converted basis. A sale of all or substantially all of the asts of the Group and a merger, reorganization or other transaction in which 56% of the outstanding voting power of the Company is transferred will be treated as a liquidation event, thereby triggering the liquidation payment.脂肪肝是什么原因引起的
发生清算、解散或清盘时，收益应按下列方式分配给股东：
先支付原始购买价格的125%加上就每股A系列优先股已宣派但未支付的股息。此后，A系列优先股和普通股以转换的方式分摊。
出售全部或绝大部分集团资产，以及兼并、重组或在其他交易中转让公司流通在外的股票之投票权的56%将被视为清算事件，从而触发清算支付。
住院的英文例 二
高中作业>怎样降高血压
The Financial Statements (A) were prepared in accordance with the books of account and other financial records of the Group Companies, and (B) prent fairly in all material respects the financial condition and results of operations of the Group Companies as of the dates thereof or for the periods covered thereby, subject in the ca of the unaudited Financial Statements to normal year-end audit adjustments not exceeding 5% of the data before adjustment.
财务报表：(A)按照集团公司的账簿和其他财务记录编制，并且(B)在所有重大方面，公允地反映截至财务报表的日期或财务报表所包含期间，集团公司的财务状况和经营结果；对于未经审计的财务报表，则根据正常年末审计调整情况进行调整，但调整不超过调整前数据的5%。
例 三
Credit means any arrangement, however named or described, that is irrevocable and thereby constitutes a definite undertaking of the issuing bank to honor a complying prentation.
信用证意指一项约定无论其如何命名或描 述，该约定不可撤销，并因此构成开证行对于相符提示予以承 兑的确定承诺。
例 四
If any portion, term or provision of this Agreement shall be held illegal, void or ineffective under, or in conflict with, any applicable law, the validity of the remaining provisions shall not be affected thereby, and a substitute provision will be negotiated to prerve as near as possible the original intent of the Agreement.
森系女生网名
如果本协议的任何部分、条款或规定根据适用法律被认定为不合法、失效或无效，或与适用法律相冲突，其余条款的有效性不应受其影响，且双方应通过谈判达成一项尽可能接近协议本意的替代条款。
