Key to Ex.
1.成功者与失败者的区别就在于成功者坚持不懈，失败者半途而废。
(1) A successful person differs from an unsuccessful one is that the former perveres/continues / keeps striving whereas the latter gives up halfway.
(2) The difference between a successful person and an unsuccessful one is that the former goes on /perveres/continues /keep striving where the latter gives up.
2. 面的四字成语当代中国的政治走向受到三个主要因素的影响。
(1) The political development of contemporary China has been influenced by three chief factors.
(2) In its political development contemporary China has been influenced by three main factors.
(3) Three major factors have influenced the political development of contemporary China.
3. 这部小说主要采用的是意识流的手法。
(1) The main technique adopted in writing this novel is stream of consciousness.
(2) Stream of consciousness is the main technique ud in the writing of this novel.
4. 我没有注意到这个错误。
(1) I failed to spot/notice the mistake.
(2) The mistake escaped my notice.
The time I spoke to the audience, memory failed/escaped me.
Once you e it, it will never escape your memory.
5. 《黄帝内经》详细阐述了中国传统医学理论。
(1) The Yellow Emperor's Internal Canon of Medicine describes in detail the theory of traditional Chine medicine.
(2) The theory of traditional Chine medicine is described in detail in the Internal Canon of Medicine.
(3) A detailed description of traditional Chine medical theory is given in the Internal Canon of Medicine.
6. 不少人的收入很低，只够勉强维持生活讴歌怎么读。
(1) Quite a lot of people have such low incomes /so low incomes that they live from hand to mouth.
(2) Low incomes impo on many people a hand-to-mouth existence.
Vt. adv obj..
Put in the bag the letter your Mom wrote to you.
further Polish your article
7. 今年年底将落实机构reform改革方案，把政府工作人员的人数减少一半。
(1) An institutional restructuring plan, involving a 50% reduction in the number of government functionaries (工作人员.), will be carried out/ put in place (practice) at the end of the year.
（2）In the institutional restructuring, to be put in practice at the end of this year, half of the government functionaries cut out.
8. 2008年奥运会将在北京举行。
(1) The 2008 Olympic Games will be held in Beijing.
(2) Beijing will host /be the host city for the 2008 Olympic Games.
9. 在该国十个主要城市里，通货膨胀的势头越来越猛。
(1) Inflation in ten major cities of this country has gained momentum (become more and more rious).
(2) The country’s top ten cities saw [experienced/witnesd] the gathering momentum
of inflation.
中分短发10. 每到元宵节晚上，这条街总是张灯结彩，热闹非凡。
The night of the lantern festival always finds this street (Obj.) decorated with lanterns and festoons and bustling with noi and excitement.
On the night of the lantern festivals, this street 梦见抽血is decorated with lanterns and festoons and bustling with noi and excitement.
I’m plead to e the work done so well.
11. 人们传说他要结婚。
(1) Rumor has it that he is going to get married.
(2) It is said that he is about to get married.
12. 那些天里，只要一提到她儿子的名字，她就伤心欲泪。
提拉法
(1) In tho days, whenever her son’s name was mentioned, she would be on the verge of tears.
(2) In tho days a mere mention of her son’s name brought tears to her eyes [brought her to the verge of tears].
13. 《医宗金鉴》详细描述了各种防疫接种方法。
(1) The Golden Mirror of Medicine describes various vaccination methods in detail.
(2) A detailed description of various vaccination methods is given in the Golden Mirror of Medicine
(Yi Zong Jin Jian)
White Elephant夺棍
Dragon
Younger
14. 我们只要仔细探询一下，就会发现这一宏伟规划漏洞百出。
(1) By scrutinizing this ambitious plan carefully, we will find it full of flaws.
(2) A clo scrutiny will reveal to us many flaws in this ambitious plan.
15. 不能不佩服他多年来埋头苦干的精神。(Null-subject pattern)
(1) One cannot help but admire the way he has kept his no to the grindstone (for) all the years.
(2) He derves admiration for keeping his no to the grindstone for all the years.
He derves prai/ to be praid.
The car is worth buying
The hou needs/requires/wants repairing (to be repaired)
16. 我喜欢他的小说是因为它们很逗乐。
qq聊天记录文件夹(1) I数见不鲜的意思 like his novels becau they are amusing.
(2) What I like about his novels is that they give you a good laugh.
17. 知之为知之，不知为不知，是知也。
(1) When you know a thing, say that you know it; when you don’t (know a thing), say that you don’t ( know it). This is true knowledge.
(2) Knowledge is to be aware what you know and what you do not.
18. 只有发生奇迹才能挽救公司倒闭的命运。
(1) Only a miracle can save the company from going bankrupt.
