Octobre 2008
ATTESTATION «RUBIS »
ATTESTATION GEMMOLOGIQUE
CERTIFICATION
DESCRIPTION
DESCRIPTION
NOM COMMERCIAL
COMMERCIAL NAME
REMARQUES
COMMENTS
TYPE D’INFORMATION CIBJO
CIBJO INFORMATION
K1
Rubis ne préntant aucune caractéristique
expérimentalement obrvée de modification de nature thermique ou d’autre nature.
Ruby with no obrved characteristics of thermal- or of other kind modifications.
时尚的英语RUBIS
RUBY Pas de modification thermique constatée No indication of thermal enhancement
-
K2Rubis chaufféHeated ruby
RUBIS RUBY
Modifications thermiques constatées Indications of thermal enhancement
Information générale General information
K3
Rubis chauffé avec prénce de verre à l’intérieur des fissures
Heated ruby with glass inside the fissures
RUBIS
RUBY
Modifications thermiques avec prénce* de substances résiduelles incolores dans les fissures : *faible : K3-1, modérée : K3-2, forte : K3-3
Indications of thermal enhancement with evidence* of glassy residues in fissures :
*minor : K3-1, moderate : K3-2, significant : K3-3
Information générale
General information
K4
全国安全生产月Rubis chauffé avec prénce de verre dans les cavités
杨辛externes et à l’intérieur des fissures facilement visibles à la loupe 10x.
Treated ruby with glass reaching the surface, obrved at 10x magnification.
RUBIS TRAITE*TREATED RUBY **Traitement thermique avec prénce dans les cavités et fissures de substances étrangères incolores
*Indication of thermal treatment with evidence of foreign colourless substances in cavities and fissures
Information spécifique
Specific information
L'attestation indique l'opinion du Laboratoire compte tenu des techniques et du matériel en usage au moment de l'analy
The report indicates the opinion of the Laboratory at the time of analys in the range of technical equipments and technological limits
Octobre 2008
ATTESTATION «RUBIS » suite
ATTESTATION GEMMOLOGIQUE
CERTIFICATION
DESCRIPTION
DESCRIPTION
NOM COMMERCIAL
COMMERCIAL NAME
REMARQUES
COMMENTS
TYPE D’INFORMATION CIBJO
CIBJO INFORMATION
K5
«Rubis » imprégné de colorant Dyed «ruby »
CORINDON TRAITE* OU RUBIS TRAITE*
TREATED CORUNDUM OR TREATED RUBY **Couleur artificiellement modifiée par teinture *Colour artificially modified by a dye
Information spécifique Specific information
K6«Rubis » avec diffusion de couleur en surface Surface-diffud «ruby »
CORINDON TRAITE*TREATED CORUNDUM*
*Couleur artificiellement obtenue par procédé de diffusion en surface
*Colour artificially produced by diffusion on surface
Information spécifique Specific information
K7
Rubis rempli ou rubis asmblés dont la cohésion est due à/renforcée par du verre (au plomb) délibérément répandu dans les fissures, cavités et/ou interstices.
Ruby filled or joint rubies who cohesion is due/reinforced by (lead-) glass deliberately spread in fissures, cavities and/or interstices.
RUBIS COMPOSITE*
COMPOSITE RUBY *王行之>焦糖牛奶
*Imprégnation et/ou asmblage par un agent de cohésion contenant du plomb et affectant la durabilité de la pierre.*Impregnation and/or bonding by a cohesion-agent containing lead and affecting the stone’s durability.
Information spécifique Specific information
L'attestation indique l'opinion du Laboratoire compte tenu des techniques et du matériel en usage au moment de l'analy
The report indicates the opinion of the Laboratory at the time of analys in the range of technical equipments and technological limits
Octobre 2008
ATTESTATION «EMERAUDE »
ATTESTATION GEMMOLOGIQUE
CERTIFICATION
GEMME PRESENTEE AU LABORATOIRE
P RESENTED STONES
香港演员张国强
NOM COMMERCIAL
COMMERCIAL NAME
REMARQUES
COMMENTS
TYPE D’INFORMATION CIBJO怎么注销公众号
CIBJO INFORMATION
K1Emeraude sans remplissage constatéEmerald without obrved filling
EMERAUDE EMERALD Pas de prénce d’huile ou de résine constatée No indication of clarity enhancement
-
K3Emeraude avec prénce d’huile ou de résine Emerald with evidence of oil or resin EMERAUDE
EMERALD Prénce* d’une substance incolore dans les fissures (huile et/ou résine):
*faible : K3-1, modérée : K3-2, forte : K3-3Indications* of clarity enhancement (oil and/or resin )*minor : K3-1, moderate : K3-2, significant : K3-3
Information générale
General disclosure
K4
Emeraude fortement imprégnée de résines durcies facilement visibles en surface à la loupe 10x
Emerald with strong evidence of resin reaching the surface obrved at 10x magnification
EMERAUDE TRAITEE*TREATED EMERALD*
*Remplissage des cavités par des substances incolores solidifiées *Open cavities filled with colourless solidified substances
Information spécifique Specific disclosure
L'attestation indique l'opinion du Laboratoire compte tenu des techniques et du matériel en usage au moment de l'analy
The report indicates the opinion of the Laboratory at the time of analys in the range of technical equipments and technological limits
Octobre 2008 ATTESTATION «EMERAUDE» suite
苹果手机怎么设置指纹密码K5«Emeraude» imprégnée de colorant Dyed «emerald»BERYL TRAITE* OU
EMERAUDE TRAITEE*
TREATED BERYL* OR
TREATED EMERALD*
*Couleur artificiellement modifiée par teinture
*Colour artificially modified by a dye
Information spécifique
Specific disclosure
K7Emeraude asmblée dont la cohésion est due à/renforcée par de la résine délibérément répandue dans les fissures,
cavités et/ou interstices.
Joint emerald who cohesion is due/reinforced by resin
deliberately spread in fissures, cavities and/or interstices.EMERAUDE COMPOSITE*
COMPOSITE EMERALD*
*Imprégnation et/ou asmblage par un agent de cohésion
contenant de la résine et affectant la durabilité de la pierre.
*Impregnation and/or bonding by a cohesion-agent containing
resin and affecting the stone’s durability.
Information spécifique
Specific information
L'attestation indique l'opinion du Laboratoire compte tenu des techniques et du matériel en usage au moment de l'analy
The report indicates the opinion of the Laboratory at the time of analys in the range of technical equipments and technological limits
Octobre 2008
ATTESTATION «SAPHIR »
ATTESTATION GEMMOLOGIQUE
CERTIFICATION
GEMME PRESENTEE AU LABORATOIRE
P RESENTED STONES
NOM COMMERCIAL
COMMERCIAL NAME
REMARQUES
COMMENTS
TYPE D’INFORMATION CIBJO
CIBJO INFORMATION
K1
Saphir ne préntant aucune caractéristique
expérimentalement obrvée de modification de nature thermique ou d’autre nature.
Sapphire with no obrved characteristics of thermal- or of other kind modifications.
SAPHIR SAPPHIRE
Pas de modification thermique constatée
No indication of thermal enhancement
-
K2Saphir chaufféHeated sapphire
SAPHIR SAPPHIRE
Modifications thermiques constatées Indications of thermal enhancement
Information générale General disclosure
K3
Saphir chauffé avec prénce de verre à l’intérieur des fissures
Heated sapphire with glass inside the fissures
SAPHIR SAPPHIRE
Modifications thermiques avec prénce* de substances résiduelles incolores dans les fissures : *faible : K3-1, modérée : K3-2, forte : K3-3
Indications of thermal enhancement with evidence* of glassy residues in fissures :
*minor : K3-1, moderate : K3-2, significant : K3-3
Information générale General information
K4
Saphir chauffé avec prénce de verre dans les cavités externes et à l’intérieur des fissures facilement visibles à la loupe 10x
Treated sapphire with glass reaching the surface, obrved at 10x magnication
SAPHIR TRAITE*TREATED SAPPHIRE*
*Traitement thermique avec prénce dans les cavités et fissures de substances étrangères incolores
*Indications of thermal treatment with evidence of foreign colourless substances in open fissures and cavities
Information spécifique
Specific disclosure
L'attestation indique l'opinion du Laboratoire compte tenu des techniques et du matériel en usage au moment de l'analy
The report indicates the opinion of the Laboratory at the time of analys in the range of technical equipments and technological limits
