井村雅代
各种图表的英⽂表达
英⽂表达图表的单词很多，⼀般都会包含“chart”【与“card”源】、“diagram”【与“graph”同源】或“graph”【与“carve”接近】。不严格情况下，三者可作近义词换⽤，严格讲则有所区别。
“Chart”采⽤分类或平均⽅式简化数据，固定时间点，两个变量【也可以做成“table”】，商务上⽤得较多，如部门预算分配。
“Diagram”通常与数据⽆关，⽰意居多。
“Graph”关注原始数据，显⽰数值时间趋势，通常有横纵【x、y】坐标轴，包含点、直线或曲线，多⽤于分析，如股市。
以下为常⽤实例，其中不少种类有多个名称，使⽤不同的近义词
Bar chart或bar graph：条形图。可横可竖。通常对⽐不同类别，条形之间通常有距离，可改变组合。如博物馆显⽰不同展区观众数量。
竖着时也叫“column bar chart”，即柱形图。
条形可分组对⽐，叫“grouped bar chart”。
条形可堆叠显⽰，叫“stacked bar chart”。
Gantt chart：⽢特图、横道图。进度计划常⽤。
PERT chart、program evaluation & review technique或project evaluation & review technique：性能评价图。项⽬管理常⽤。
Histogram：直⽅图。词源不确定，可能是“historical diagram”缩写，也可能是希腊词根“histo”【桅杆等】和“gram”【写、画、记】的组合。通常对⽐不同范围连续数据，条形靠在⼀起，不能改变顺序。如，博物馆显⽰10分钟、20分钟、30分钟区间内观众百分⽐分布。
牙龈发炎吃什么
Line chart或line graph：折线图【不要翻译为曲线图，line在英⽂⾥通常是直线或线段，⽽不是曲线】。
Area chart或area graph：⾯积图。内容类似折线图。线段与横轴之间⾯积通常标记颜⾊等信息。
Pie chart或circle chart：饼图。⽤于显⽰划分情况。通常包括：
⽴体的叫“3D pie cake”或“perspective pie cake”。
中空的叫“doughnut chart”，即圆环图或焦圈图。
⼩块分离的叫“exploded pie chart”。曲的部首
cubes
Organizational chart、organization chart、org chart、organigram、organigramme：组织机构图。
Flowchart：流程图。
Tree chart、tree structure或tree diagram：树状结构图。
Pedigree chart：谱系图。
其它领域也会⽤“chart”来表达，如“record chart”指⾳乐排⾏榜；“chord chart”指和弦乐谱等。
Diagram或graph：抽象⽰意图，由⼆维⼏何图形【线段、箭头等】构成，不包括照⽚和录像。包括：国家法定婚假
Mathematical graph：数学图形，由点和边组成。如多边形、标定图等。
Technical drawing、drafting或draughting：技术图纸总称，适⽤⾏业较⼴。如⽊⼯图。
厂前区 Engineering drawing：⼯程图样、⼯程制图。定义技术要求。
Blueprint：蓝图。如⼯程设计。
Exploded-view drawing：组装分解图，可包括照⽚。如配件⽬录、装配说明、维护⼿册等。
Schematic或schematic diagram：简化⽰意图。不完全符合实际情况，主要显⽰关系，为概念化抽象描述。⽐如，完全不同的车站⽤同样的圆点表⽰；曲折线路⼀律拉直显⽰等。如电路图【circuit diagram】、交通图【transit map】等。
dnf装备跨界 Cutaway diagram或cutaway drawing：剖视图【不是剖⾯图（ctional view）】。局部切开或透明显⽰内部构造。
Line drawing或line art：类似⼯笔图形，不加阴影、颜⾊等细节。
Venn diagram或t diagram：维恩图、⽂⽒图。多元素重叠区域，通常⽤圆圈表⽰元素。
Scatter plot、scatterplot、scattergram、scattergraph、X-Y graph、plot：散点图。两组数据相关性。⽐如⾝⾼与鞋码。中国十大案件
Network diagram、project network：⽹络图。如项⽬管理。
Spidergram或mind map：蛛⽹图。⼀个圆形外围加上多条线加以说明或注释。
Sketch：草图。如建筑⾏业。
Map：地图，偶尔包括空域；海图则为“chart”。
Floor plan、plan或Scottish plan：平⾯图。
Pyramid layout：⾦字塔图。
Pictogram：象形图。⽤类似实际物体的图⽚或符号来表⽰。如⼴告、教学等。
Matrix：矩阵图。
Figure：“chart”、“diagram”及“graph”等图表编号，但不⽤于“table”。
Table：表格，包括⾏与列。
Spreadsheet：Excel电⼦表格。
