印刷術語 (中英對照)
釘裝
Perfect Binding 膠裝
Saddle-stich binding 騎馬釘
Wire-O binding 鐵圈釘裝
紙類
Woodfree paper 書紙
Matt paper 啞粉紙
Glossy paper 光粉紙
加工
Matt varnishing 啞油
冬至吃饺子的由来Glossy varnishing 光油
Matt Lamination 啞膠
Glossy Lamination 光膠
釘裝创新实干
Perfect Binding 膠裝
Saddle-stich binding 騎馬釘
Wire-O binding 鐵圈釘裝
加工一般都叫 Finishing, 包括 啤, 貼, 摺等,
表面加工叫 Surface Finishing,
啤 Die Cut
針線 Perforation
摺 Folding
常用紙類名稱
新聞紙 Newsprint
書紙 Woodfree printing paper
充書紙 Mechanical printing paper
充粉紙 Mechanical art paper
帳簿紙 Azure laid paper悬疑电影豆瓣高分
鈔票紙 Bank-note paper
聖經紙 Bible paper
打字紙 Manifold paper
有色打字紙 Coloured manifold paper
充打字紙 Mechanical manifold paper
二號紙 Bond paper
有色二號紙 Coloured bond paper
光粉紙 Glossy art paper
啞粉紙 Matt art paper
單面粉紙 One-side coated art paper, C1S art paper
雙面粉紙 Both sides coated art paper, C2S art paper
免炭紙 Carbonless paper
咭紙類
卡片紙 Ivory board
布紋咭 Cambric board
壓花咭 Enamel board
瓦通紙 Corrugated board
雙面咭紙 Bristol board
三夾咭紙 Triplex board
灰咭 Grey board
灰背咭 Duplex board with grey back
盒咭 Box board
硬紙板 Hard board
黃紙板 Manila board
馬糞紙 Straw board
火柴盒紙 Blue match paper
其他紙類
花紋紙 Fancy paper
木紋紙 Woodgrained paper
方格紙 Quadrille paper
梦见厨房
羊皮紙 Parchment
充皮紙 Leatherettre paper
縐紙 Crepe paper
緞面紙 Satin paper
牛皮紙 Unglazed pure kraft paper
廣告紙 Poster paper
防油紙 Grea-proof paper
劣質畫紙 Cartridge paper
圖紙 Plotting paper
繪圖紙 Drawing paper
描圖紙 Tracing paper
吸水紙 Blotting paper
玻璃紙 Cellophane paper
有色玻璃紙 Coloured cellophane paper
錫紙 Aluminium foil
蠟紙 Waxed paper
蠟光紙 Flint paper
洋貢川紙 Duplicating paper新学堂歌
白雞皮紙 Pure sulphite paper
物流实训白充雞皮紙 Imitation white sulphite paper
柳條雞皮紙 Pure ribbed kraft paper
柳條充雞皮 Ribbed imitation kraft paper
絕綠紙 Insulated paper
合成紙 Yupo paper
激凸 embosd
激凹 debosd
雞眼 grommet leyelet
絲印 screen print
熨 hot foiled
熨金 bronzing
穿線 strung with string
單粉紙 CS1(Gloss coated paper)
雙粉紙 CS2(Gloss coated paper)
Color proof 打稿 (只係統稱)
digital proof (電子稿), 又名數碼打稿,
ink proof 噴墨打稿,
art proof 粉紙打稿, (數碼打稿, Canon, Xerox等)一分钟演讲
