山东省第五届英语翻译大赛试题
2022年第五届“普译奖”全国大学生翻译比赛（题库+答案+真题）
初赛题目
英译汉
②A lock down were impoed by different countrie to contain the pread of the novel corona viru, education became one of the wort hit ocial ector。 Million of tudent have been left unable to attend their chool, college and univeritie after retriction on movement were put in place。
③COVID-19 may turn out to be a game-changer for the education ector, and epecially for poorer nation with limited reource and an inability to contruct traditional infratructure for education。 They can now embark on ma-level education program by uing free online reource。涧户
④However, there are alo certain challenge to thi rie in virtual education, the mot important of which i affordability。 Other key quetion include addreing how many people can buy gadget and acce online reource。 The iue of poverty i therefore a big hurdle for million of people acro the globe in acceing online education。
⑤Another challenge i a lack of well-trained peronnel。 In le developed countrie, teacher may not be tech-avvy enough to eploit the latet online material and o they hould be firt trained in order to leverage thi opportunity。
⑥Government and education authoritie may alo face problem a they are accutomed to the traditional ytem and convincing them to move to online platform will be a daunting tak。
叶绍翁简介
⑦The current trend of online teaching i a good tart in addreing ome of the mot preing problem for tudent in the hort term, but fully utilizing it in the long term will require more coordinated and focued effort。
汉译英
韭菜种植技术
2022年春天，新冠肺炎疫情改写了世界历史。疫情给人类生命安全和身体健康带来巨大威胁，给全球公共卫生安全带来巨大挑战。
病毒是人类共同的敌人。今天的全球疫情防控，已经是一场维护全球公共卫生安全之战、维护人类健康福祉之战、维护世界发展繁荣之战。疫情在全球蔓延以来，中国始终秉持人类命运共同体理念，同各国分享防控有益做法，开展药物和疫苗联合研发，并向出现疫情的国家提供力所能及的援助。
病毒没有国界。没有什么比全球公共卫生危机更能印证人类命运相联、休戚与共的客观现实，也没有什么比全球合作抗疫更能凸显构建人类命运共同体的迫切。以团结取代分歧，以理性消除偏见，以行动代替犹豫，各国应携手抗疫，共克时艰。唯有如此，世界才能走出疫情的至暗时刻，迎来风雨之后的阳光。
决赛题目
英译汉
How The Downturn Affect Student
业余的英文①Student are traditionally low on fund, but how will the receion affect their immediate future A report out lat week ugget badly, with a fall in graduate vacancie。
David①
相的多音字组词meet the net generation reconidering their career option。
②There i a chill wind blowing through
the campu of Keele univerity②
thee day and it' nothing to do with the weather。安徽旅游必去十大景点
Student fear the receion and the downturn in graduate recruitment, may mean their tudie lead them nowhere, but a dole queue。 Student' Union preident
already ha her degree, and will give up her union pot thi ummer, but he' not looking forward to launching herelf onto the job market。
④In the campu, tudent life goe on a it alway ha。 But thee undergraduate know the bubble of academia will not protect them from the receion for long。
⑤Particularly over Chritma and Eater when you're only home for month, no one' got any job to give out for a few week。
贝尔莱德挂烫机
⑥My dad work for
Halifa and Bank of Scotland③
君子曰学不可以已
which obviouly he know, ha jut gone under,o that' a fact that mean he i gonna be made redundance by probably at leat an hour, and he wa one of the main offer of money for helping with bill and he' ued to paying my tuition fee。
⑨I think the important thing for u i actually to give them tool and ability to actually repond to the environment, I think our tudent are well enough, aware of the eternal circumtance。
