海带丝怎么凉拌
----------------------- Page 1-----------------------
BBC新闻讲解2010-2-21第293期 QIHUI制作 可可英语:
BBC : (2010-02-21)
BBC : (2010-02-21)
BBBBCC新闻讲解附字幕:：埃及法老图坦卡蒙可能死于疟疾((22001100--0022--2211))
查看原文
第一部分：听力文本
卷心菜用英语怎么说BBCNews.ThisisMikeCooper.
PresidentObamahasgivenhisbackingtobuildingthefirstnuclearreactorsintheUnitedStatesin
threedecades.Hesaidthecountryneededanewgenerationofsafe,cleannuclearpowerstations
tomeetitnergyneedsandfightclimatechange.MrObamaisofferingan8-billion-dollarloan
guaranteetothefirstplant,butonlyiflegislationagainstgreenhougamissionsispartofthe
package.Hesaidthatwithoutfundingfornewtechnologies,theUSriskedfallingbehindother
nations.
"Makenomistakewhetherit'snuclearenergyorsolarorwindenergy.Ifwefailtoinvestinthe
technologiesoftomorrow,thenwearegonnabeimportingthotechnologiesinsteadofexporting
them.Wewillfallbehind.JobswillbeproducedoverasinsteadofhereintheUnitedStatesof
America.That'snotafuturethatIaccept."
TheAfghanTalibanissaidtohavelostoneofitskeyleaders.Reportssayitstopmilitary
commanderandleadingstrategist,MullahAbdulGhaniBaradar,wascapturedatthebeginningof
thismonthinajointoperationbyPakistaniandAmericanforcesinKarachi.Aspokesmanforthe
AfghanTalibandeniedthattheleaderhadbeentaken.FromKarachi,OrlaGuerinreports.
PakistanicuritysourcessayMullahAbdulGhaniBaradarwasdetainedonFebruary8thata
religiousschooloutsidethecitylimitswithoutashotbeingfired.Heiscondonlytothe
森林防火绘画reclusive
reclusive
Taliban'srreecclluussiivveesupremeleaderMullahOmar,andcriticallyhe'sthoughttofavornegotiations
withtheWestandtheAfghangovernment.It'shopedhecouldprovidekeyintelligenceandbea
bargaining
bargaining
bbaarrggaaiinniinnggchipinanyfuturetalks.
PopeBenedicthascalledthexualabuofchildrenbyRomanCatholicclergyinIrelanda
heinous
heinous
hheeiinnoouusscrimethatwoundedhumandignity.Hiscommentsfollowedameetingaboutthescandal
withIrishbishopsinRome.TheVaticansaidallwillagreethatthechurch'steachinghadbeen 瑞士风光
damaged.Withmore,hereisDuncanKennedyinRome.
ThetwodaysoftalksbetweenPopeBenedictandthe24bishopsofIrelandweredescribedas
frankandopen.Inastatementafterwards,theVaticanspokesmansaidthepopesharesthe
outrage
outrage
oouuttrraaggeeovertheabu,whichhadresultedfromyearsoffailuretoactbytheChurchinIreland.
highlight
highlight
Thescandalwasrevealedlastyearintworeportsthathhiigghhlliigghhttedsystematicabuofchildren
andyoungpeoplebypriestsandothersconnectedwiththeChurch.Atanewsconference,th
e
bishopssaidmeasureswerealreadybeingputinplacetostopfutureabus.
TheInter-AmericanDevelopmentBanksaysthecostofrebuildingHaitiafterlastmonth's
earthquakecouldreach14billiondollars.Theestimateisbadonpreliminarydamage
1
----------------------- Page 2-----------------------
BBC新闻讲解2010-2-21第293期 QIHUI制作 可可英语:
asss
asss
aassssssmentandcomparisonswithpreviousdisasters.Thebanksaystheearthquakewas
proportionately inrelationto
proportionately inrelationto
pprrooppoorrttiioonnaatteellyythemostdestructivenaturaldisasterofmoderntimeswhenviewediinnrreellaattiioonnttoo
thesizeofHaiti'spopulationandeconomy.Thequakekilledabout230,000peopleandleftthe
capitalPort-au-Princeinruins.
WorldNewsfromtheBBC.
Argentinasaysit'simposingnewcontrolsonshippingtotheFalklandIslandsintheSouthAtlantic
inagrowingrowoverBritishplanstodrillforoilthere.TheArgentinegovernmentsaidall
veslsleavingfortheFalklandsfromArgentineportsorpassingthroughArgentinewaterswould
permission
permission
needppeerrmmiissssiioonnfromBuenosAires.BritainandArgentinafoughtashortwarovertheFalklands
in1982.ArgentinastilldisputesBritishsovereignty.
TheFrenchDefenceMinisterHerveMorinhaspromidatransparentinvestigationaftera
expoditssoldierstocontamination
expoditssoldierstocontamination
newspaperreportedthatFrancedeliberatelyeexxppooddiittssssoollddiieerrssttooccoonnttaammiinnaattiioonnduringnuclear
tests.TheParisiennewspaperhadpublishedwhatitsaidwereofficialdocuments,detailinghow
veralhundredsoldierswereorderedtoentercontaminatedzonesduringatomicbombtestsin
Algeriaintheearly1960s.Thedocumentsaystheaimwastoasssthephysicaland
psychologicaleffectsonhumans.
在线文言文翻译
NewrearchsuggeststhattheEgyptianboypharaohTutankhamunwaskilledbymalariaand
wasn'tmurderedorkilledinanaccident.Tutankhamunisprobablythebest-knownpharaohof
marvelously
marvelously
ancientEgyptbecauofhismmaarrvveelloouussllyyprervedtombdiscoveredin1922.MichelleRoberts
reports.
painstakingly
painstakingly
Scientists,whoppaaiinnssttaakkiinnggllyystudiedthepharaoh'sremains,thinkTutankhamundiedfromabout
ofmalariathatattackedhisalreadyweakenedbody.Theysayhehadacleftpalateinclubfoot
likelyforcinghimtowalkwithacane.IntheJournaloftheAmericanMedicalAssociation,lead
scientist,DrZahiHawass,sayshowhefoundtracesofthemalariaparasiteinTutankhamun's
alongwith
alongwith
bloodaalloonnggwwiitthhsignsofbonedia.
Re
archersinColombiasaytheymayhaveananswertofoodshortagesintheconflictzonesof
theDemocraticRepublicofCongo,wherelivestockareoftenstolen.Theysuggestthatguinea
immen
immen
pigs,whicharehighinproteinandeasytohide,haveiimmmmeennpotentialbecautheyreproduce
quicklyandcanbefedonkitchenwaste.
金银花种子BBCNews.
提示:：文本转自普特英语听力论坛::
2
----------------------- Page 3-----------------------
BBC新闻讲解2010-2-21第293期 QIHUI制作 可可英语:
第二部分：参考翻译
美国总统奥巴马支持建立三十年来首座核反应堆。他表示，美国需要新一代安全，清洁的核
电站来满足能源需求，对抗气候变化。奥巴马为首座核电站提供80亿美元的贷款担保，但 辽城
是只有在限制温室气体排放的立法是该计划一部分的情况下才会成立。他说，如果不为新技
术提供资金，美国将有可能落后于其他国家。
“毫无疑问，无论是核能，太阳能还是风能。如果我们不为明天的新技术投资，我们将从其
他国家进口这些技术，而不是向其他国家出口。我们将会落后。其他国家将会创造出就业机
会，而不是在美国。我不能接受这样的未来。”
据称，阿富汗塔利班分子痛失主要头目之一。有报道称，本月初，在驻卡拉奇巴基斯坦和美
国军事力量发起的联合行动中，塔利班高级军事指挥官和主要策略家MullahAbdulGhani
Baradar被俘。阿富汗塔利班分子一名发言人否认了这一消息。卡拉奇，OrlaGuerin报道。
巴基斯坦安全消息来源表示，MullahAbdulGhaniBaradar于2月8日被关押在市区范围外的
一所宗教学校，期间未开一枪。他的地位仅次于塔利班隐遁的最高领袖MullahOmar。关键
的是，他被认为支持与西方和阿富汗政府进行谈判。希望他能够提供有价值的情报，并在未
来的任何对话中成为谈判的筹码。
教皇本笃称爱尔兰天主教神职人员对儿童进行性虐待是伤害人类尊严的十恶不赦的罪行。在
罗马与爱尔兰主教召开了关于该丑闻的会议后教皇发表了该评论。梵蒂冈方面表示，所有人
员一致认为，教堂的教学受到了破坏。DuncanKennedy在罗马报道更详细内容。
教皇本笃和爱尔兰24位主教之间为期两天的谈话被认为开诚布公。在随后发表的声明中，
梵蒂冈发言人表示，教皇为虐童事件感到非常愤怒，而这种行为如此猖獗是由于爱尔兰教堂
未及时采取行动。去年，两份报告披露神父和教堂其他相关人员对儿童和年轻人实施有系统
的虐待，这桩丑
闻才浮出水面。在新闻发布会上，主教们表示已经采取措施，避免将来这种
虐待事件的再次发生。
泛美开发银行表示，上月地震之后，海地重建费用将高达140亿美元。该数字基于对损害的
初步评估和与以前的灾难进行对比。该银行表示，根据海地的人口和经济来看，这次地震是
现代海地遭遇的最具破坏性的自然灾害。这次地震造成230,000人死亡，使首都太子港成为
废墟。
BBC世界新闻。
关于英国在南大西洋福克兰群岛开采石油的争吵不断滋长，阿根廷对前往此地的船运实施了
新的限制。阿根廷表示，任何从阿根廷港口前往福克兰群岛或经过阿根廷水域的船只必须获
得布宜诺斯艾利斯的许可。1982年，英国和阿根廷曾因福克兰群岛进行了短暂的战争。阿
根廷对英国的主权仍然存在争议。
有报道称，法国在核试验中故意让士兵暴露在污染下，法国国防部长HerveMorin承诺进行
透明的调查。法国《巴黎人日报》刊登了它所说的官方文件，详细披露了60年代初期原子
3
----------------------- Page 4-----------------------
BBC新闻讲解2010-2-21第293期 QIHUI制作 可可英语:
弹试验期间，几百名士兵被命令进入阿尔及利亚污染地区。该文件表示，此举目的是评估对
人类身体和心理的影响。
最新研究显示，埃及少年法老图坦卡蒙可能死于疟疾，而不是在事故中被谋杀。由于1922
年挖掘出的保存完好的墓穴，图坦卡蒙是古埃及最为知名的法老。 MichelleRoberts报道。
对法老的遗体进行了辛苦研究的科学家认为图坦卡蒙的死因是疟疾袭击了他原本脆弱的身
体。他们表示，法老脚部骨骼坏死，因此他必须依靠拐杖来行走。在美国医学协会杂志上，
首席科学家ZahiHawass表示，他在图坦卡蒙的血液中发现了疟疾寄生虫以及骨骼肌病的迹
象。
哥伦比亚研究人员表示，他们或许已经有了解决刚果民主共和国冲突地区粮食短缺的答案。
这个国家的牲畜经常被盗窃。他们表示，豚鼠的蛋白质含量很高，也容易隐藏，拥有巨大的
潜力。因为豚鼠的繁殖速度非常快，而且可以用厨房废物来饲养。
BBC新闻。
第三部分：词汇学习
例句：Heisinesnceareclusivesort.
他本质上具有一种隐士的气质。
2.bargainingn.交易，契约，交涉
例句：We'renowinaratherpoorbargainingposition.
我们现在所处的谈判地位不太有利。
3.heinousadj.(道德败坏的人或行为)极邪恶的, 极可耻的
例句：Theyadmittedtothemostheinouscrimes.
他们承认了极其恶劣的罪行。
4.outragen.愤怒；义愤；愤慨
例句：Whenheheardthenewshereactedwithanofoutrage.
他得悉此事时义愤填膺。
暴行；骇人听闻的事
例句：TheuofH-bombswouldbeanoutrageagainsthumanity.
使用氢弹是违反人道的暴行。
5.highlightvt.强调, 突出, 使显著
4
----------------------- Page 5-----------------------
BBC新闻讲解2010-2-21第293期 QIHUI制作 可可英语:
例句：ThePresidenthighlightstheimportanceofhisvisittoChina.
总统强调访问中国的重要性。
6.proportionatelyadv.成比例地；相称地
例句：Aregressivetax,likethepolltax,takesproportionatelymoreofapoorperson’sincome.
像人头税一样，递减税占穷人收入的比例更大。
报关英文7.permissionn.允许, 许可, 准许，批准
例句：Didhegiveyoupermissiontotakethat?
他允许你拿那个东西了吗?
Ihaveobtainedawrittenpermissionfromthechairman.
我从主席那里获得了书面许可。
例句：testsforpesticidecontaminationinfood
对食物中农药污染的检验
Thereisalreadyahighlevelofenvironmentalcontamination.
环境污染的程度已经很高。
9.asssvt.估价, 估计
评定, 核定
例句：Weshouldequitablyassshistoricalfigures.
我们应该公正地评价历史人物。
10.marvelouslyadv.令人惊讶地；不可思议地；妙极地
例句：Theirvoicesblendmarvelouslyastheysinginchorus.
他们合唱时嗓音非常和谐。
11.painstakinglyadv.刻苦地；煞费苦心地
例句：He’salwayspainstakinglyathisbooks.
他总是在埋头苦读。
12.immenadj.极大的, 巨大的
例句：TheymadeanimmenimprovementinEnglish.
在英语方面他们取得了巨大的进步。
5
----------------------- Page 6-----------------------
BBC新闻讲解2010-2-21第293期 QIHUI制作 可可英语:
第四部分：短语学习
1.Thebanksaystheearthquakewasproportionatelythemostdestructivenaturaldisasterof
moderntimeswhenviewedinrelationtothesizeofHaiti'spopulationandeconomy.
inrelationto关于，涉及，与...相比
例句：Ihavealottosayinrelationtothataffair.
关于那件事, 我有很多话要讲。
Theprojectwasoutlinedwithrelationtoavailablefunds.
这方案是根据可以获得的经费而拟定的。
2.TheFrenchDefenceMinisterHerveMorinhaspromidatransparentinvestigationaftera
newspaperreportedthatFrancedeliberatelyexpoditssoldierstocontaminationduringnuclear
tests.
expoto暴露于
例句：Don'texpoundevelopedfilmtolight.
