二、课文精解
※Episode15
1.Pascal lui tourne le dos.Pascal背朝着他。
tourner le dosàqn.意为“背朝某人”，引申义为“不理睬某人”。与tourner相关的其他一些用法还有：tourner la têteàqn.使某人神魂颠倒；tourner les sangsàqn.使某人震惊。
2.Comme un bébé!像个婴儿一样！
此处与上文联系，为句型dormir comme un bébé，意作“睡得香甜”。
3.Je ne vais pas y aller en costume.我（今天）去公司不穿西服。
en costume意为“穿西装”，在此处为伴随状语修饰主语。在法国，各个行业因其职位特点衣着要求也有所不同。一般来讲，西装领带是公司对男员工的基本要求，而女性的着装自由度也日益宽泛。
防溺水手抄报简单好画4.u ne mets pas mon blouson,aujourd’hui,je peux le prendre?顺便一说，你今天不穿我的夹克，我能拿走它吗？
教师主要事迹mettre原指“放置，摆放”，在此处可译为“穿戴”。le代替前文mon blouson，置于实意动词前。
5.J’ai un dossier urgentàenvoyer en e-mail et mon nouvel ordinateur n’est pas
encore installé.我有一份紧急文件要通过电邮寄出而我的新电脑还没有装好。
①此处avoir qch.àfaire意为“有某事要做”，en e-mail作为状语补足语修饰envoyer。
②形容词nouveau在以元音或哑音h开头的阳性名词前时，变为nouvel的形式，与后面名词联诵。
6.Parce que je ne comprends rienàla nouvelle répartition des bureaux.因为我对于办公室新的分配根本就没明白。
comprendre为及物动词，在否定句中je ne comprends rien意为“我什么都没明白”。后面àla nouvelle répartition为补语，修饰我没明白的东西，可意为“对于新的分配”。
7.Nicole est en train de ranger des dossiers.Nicole正在忙着收拾文件。
être en train de faire qch.意为“正在做某事”，例如：La situation est en train de s’améliorer.情况正在逐渐好转。
8.Tu plaisantes?Tu as vu la taille de l’armoire?Je ne vais jamais y ranger tous mes dossiers.你开玩笑吗？你看到了柜子的大小？我永远不能把我所有的文件放进去。
①Tu plaisantes?为法语口语中常见表达，表示对于说话人所讲的内容的吃惊、不可置信、无奈等语气。相同的用法还有：Tu rigoles?你开玩笑吧？
②ne...jamais意为“从不”，可以用于过去或将来的时态。y在此处代替dans l’armoire作句子的地点状语。
9.Je vais mourir de chaud cet hiver.这个冬天我要热死了。
mourir de意为“死于”，一般后跟名词没有冠词。例如：mourir de maladie病死；mourir de vieilles老死；mourir de sa belle mort无疾而终。
10.Non,non,ça ne fait rien.C’est pour Paris.Je préfère appeler un coursier.不，不，
索然的意思数学解答没关系。这是寄往巴黎的。我更倾向叫快递过来。
①ça ne fait rien意为“没什么，没关系”，常使用于法语口语中，作为礼貌用法。
②préférer意为“更愿意”，后可直接接动词不定式或名词短语。
11.Au moment oùBenoît et son collègue vont sortir du bureau,un deuxième
collègue pas et s’adresàBenoît.在Benoît和他的同事走出办公室的时候，另一位同事经过并找Benoît讲话。
①au moment où引导时间状语从句，意为“在……时候”，从句为直陈式。
②s’adresràqn.意为“与某人讲话，找人帮忙”，例如：A qui faut-il s’adresr pour avoir des renignements?打听情况应该找谁？
12.Alors,ça y est,Benoît,tu as rangéton bureau de directeur?行啊，Benoît，你已
经收拾好你的经理办公室了吗？
ça y est有“行了，成了，糟了，好了”等意思，在此处表示“行了，对了”。它还有其他的含义，例如： a y est,l’enfant est tombé.糟了，孩子摔了。
烧结砖尺寸
※Episode16
忙于做某事英语1.Qu’est-ce qui s’est passé?发生了什么？商业计划书范文
pasr主语为物，意为“发生”，例如：Comment la réunion s’est-elle passée?会议开得怎么样？
2.a va s’arranger.事情会被解决的。
s’arranger意为“被整理，被修复，解决”，例如：Cette montre peut s’arranger.这块表能被修好的。
3.Il ne reste que trois bureaux libres pour votre rvice.只有三间空的办公室可以供您选择。
①短语搭配ne...que意为“仅仅”，常插入到陈述句中表示强调，被强调的部分跟在que的后面。
②rvice意为“服务，服役”，在此处pour le rvice de qn.可理解为“为了某人
而提供服务，为了某人的便利”。
4.9m2,c’est un placardàbalais,oui!九平方米，这就是一个扫帚间！
un placardàbalais意为“扫帚间，储藏室”，placard表示“柜子”，其后à引导名词作placard的补语，具体指存放扫帚的柜子。
5.Vous avez fait le bon choix.您做出了很好的选择。
faire un bon choix意为“做出很好的选择”，常用在法语口语表达中，表示对于说话人选择的肯定。
6.Ah,tu tombes bien.Je n’arrive pasàenvoyer ce fax.啊，你来得正好。我没有办法寄出这份传真。
①tomber常用在表示“突然来临”的意思中，本句中tu tombes bien意为“来得正好”。
②arriverà意为“终于做到”。与arriver有关的其他用法还有：en arriverà意为“开始着手，涉及；竟然”；il arriveàqn.de faire意为“某人有时会”。
7.J’ai fait le numéro,maisça bloque.我按了号码，但它不动了。
蜂蜡的作用此处 bloquer意为“不动，停下”，例如：La clef s’est bloquée dans la rrure.钥匙卡在锁里了。
8.On en apprend tous les jours,chef!我们每天都在学习，领导！
en在此处代替上文出现的事情，也可理解为泛指意义上的类似的事件。
9.Benoît essaye de mettre de l’ordre.Benoît尝试着整理好。
①essayer de faire qch.意为“尝试做某事”，当后面加名词时，表示“品尝”，例如：essayer d’un vin品尝葡萄酒；essayer de tous les plaisirs pour s’étourdir尝试各种娱乐来麻醉自己。
②mettre de l’ordre意为“整顿好”，例如：Vous mettrez bon ordreàcette affaire.您把这件事整理一下。
10.Tu mets cette chai dans le coin,près de l’armoire,le lampadaire derrière la
porte,et ma plante devant la fenêtre.你把这把椅子放在墙角，在柜子旁边，把灯放在门后，然后我的植物放在窗前。
本句中只有mettre一个动词，后面几个分句都是动作的承接，因为都是一样的动作，故后面省略动词，以介词连接。
11.Te fâche pas!别生气！
fâcher意为“生气”。本句为命令式，省略了前面的ne。
