贺卡祝福语格式剧本由V信公众号v i c t o r r i i d2018施工整理~排版多样~希望对您有所帮助[美、英剧、电影、纪录片] [中英纯英]台词剧本定制也可以发邮箱*****************(自动回复)———————————该信息下载后删除页眉即可，谢谢理解与支持——————————
第五季第四集
纸牌屋
全片完
派拉蒙电影
I don't understand why the numbers are so low.
我不懂为什么数据这么低
- It doesn't make any n. - Turnout's bad.
-根本没道理 -投票率很低
I hear at Politico, they're concentrating mostly on Conway art.
我听说政治新闻网更重关注康威一方
Shut up or you're fired.
闭嘴不然就开除你
...division rivals.
...赛区对手
The fighting was quite a spectacle
这场斗殴很有看点
but, unfortunately for hockey fans,
但对冰球迷来说不幸的是
光阴好that was just about the only action
那是昨晚比赛中
to be en in last night's game.
唯一的看点
Will, Mark's here.
威尔马克来了
Hope you got some sleep.
希望你睡了会儿圆明新园
No, not really.
其实没有
Even went for a run,
甚至跑了步但...
You hungry?
你饿吗
Um, I just wanted to connect
我只是想在今天
before the rest of this day kicks in.
接下来的活动前告诉你一下
I spoke to Marshall.
我跟马歇尔谈过了
No, I told him.
我告诉他了
Things are looking good.
情势很喜人
Very good.
非常喜人
I really want to thank you for everything. I mean, the ad and--我很想感谢你做的一切那支广告还有...
I had nothing to do with that ad.
那支广告和我无关
No, of cour,
当然但...
to thank you for your support.
谢谢你的支持
This is all you.
全靠你自己
<
听着
choosing my words very carefully here.我...不想说错话
You need to get ready.
你得准备好
Today's gonna be a good day.
今天会大获全胜
You can sleep when you get to the White Hou.
你可以等进白宫再睡
Or maybe not.
但也未必
Get yourlf together, Will. I'll e you in a bit.准备好吧威尔再见
Are
你准备好
to catch me?
来"抓"我了吗
Doug, do you have a moment?
道格莉安你们有空吗
Reporting live from the Piedmont Hotel,
从山麓酒店现场发来的报道
the excitement is definitely in the air right now.
现场气氛很激烈
Better not let them e the name on your credentials.最好别让他们看到你证件上的名字
Tho folks out there love their president.
那些人很爱戴他们的总统
I love pound cake.
着装要求我很爱磅蛋糕
Doesn't mean it's good for me.
不代表它对我有益
How are you doing, Seth?
你怎么样赛斯
探望病人送花
- You got some foundation right here. - Oh, jeez.
-你这里还有粉底没抹匀 -天啊
And we call it the news.
我们还把这称为新闻
I'm doing commentary.
我要做实况报道
Which means eventually someone gets to ask me
那么迟早会有人问我
if my articles affected the president's loss.
我的文章有没有影响到总统的败选
Or his win.
或胜选
I wish you the best, Seth.
祝你顺顺利利赛斯
You'll land somewhere.
你还会找到工作的
You're that type.
你就是那种人
We're going to have a great night tonight.
我们今晚会十分成功
You don't have to spin me.
你没必要哄我
How shall I say this?
我应该怎么说
When I was single, I always picked the lor's party.我单身时总是去败选者的派对
实习周记第二周
I met the last Mrs. Hammerschmidt drowning in tequila shots 我在鲍勃·多尔的宴会厅认识了
at the Bob Dole ballroom.
正豪饮龙舌兰的上任太太
And here single again.
手工披萨
而我现在...又单身了
- You're not in Texas anymore. - Doug, plea.
-你现在不在德州了 -道格省省吧
- Plea what? - Don't think you know me.
-怎么了 -别以为你了解我
Look, I just want to be sure that you're ready for--
我只是想确定你准备好...
Macallan will do what he has to.
麦卡伦会做他该做的事
I like to win.
我喜欢赢
Trophies, medals, staring contests. You name it.
奖杯奖牌焦灼的比赛我都想赢
You understand that, you understand me.
你能懂这一点就能懂我
Hello, everyone.
大家好
Well, it's still early.
现在为时尚早
There's a lot more election to be had today.
今天的大选进程还远远没结束
And we just want to apologize that,
我们只是想道个歉
becau we have a little more work to do,
因为我们还有点工作要做
>深沉
