论英语网络用语的特征及其翻译
作者：***
来源：《现代职业教育·职业培训》2018年第03期
干煎鲳鱼 [摘 要] 互联网的出现和发展正在深入人们生活的各个角落，对国民的生活学习产生潜移默化的影响，同时也衍生出了很多新鲜事物。互联网催生了网络语言，同时英语网络用语也开始逐渐流行，其不但简单易懂且有着较为丰富的趣味性，备受广大网民的青睐。为了进一步加强对网络英语的研究，针对网络英语的形成、特点、翻译等方面进行一些简单的探讨。
英语短句
[关 键 词] 网络英语；特征；翻译
重启路由器
道家法术 [中图分类号] G712 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2018）09-0150-02
一、英语网络用语主要特征分析
（一）词汇方面连续蒙太奇
1.缩略与简化
孔敏
公安干警
哪个奶粉比较好 网络英语常采用缩略首字母的方式。首字母缩略是利用几个单词的第一个字母合在一起且大写的词，便于记忆，减少字符冗长之扰。如 IMO是 in my opinion的缩写，表示“在我看来”；ASAP指的是as soon as possible，表示“尽快”。网络用语中有时还会缩略整个句子，比如have a nice day缩写成HAND；KIT是Keep In Touch的缩写等。又如WAG 代表Wild Ass Guess；WAI 代表What An Idiot；WB 代表Welcome Back；WCA代表Who Cares Anyway；WDYS代表What Did You Say；WDYT代表What Do You Think；WE代表Whatever。
2.复合构词
剪截缩略词是裁剪原有两个词汇，选择原词的首部或者尾部重新进行组合形成新英语单词，在语法和语义上都能够充当一个单词，如cond+killing=ckilling （秒杀），net+citizen=netizen （网民），information+anarchist=infoanarchist （资讯无政府主义者），net+tiquette=netiquette （网络礼仪），netiquette+citizen=netizen（网际公民），situation+comedy = sitcom （情景喜剧），pro- professional（专业的）。
