中国网络小说英文译介的瓶颈与突破
□唐英菲
四川大学外国语学院
处分解除申请书［摘要】2014年12月美籍华人赖静平创办翻译网站Wuxiaworld，在英语读者中引发了热烈反响，开启了海外的中
国网络小说英译风潮.3年过去，中国网络文学英文译介的瓶颈已经出现，读者的增长速度大大放缓，读者对作品
质量的要求也越来越高一想要实现更加长远的发展，整个中国网络小说英译行业必须做出调整与改变。本文从中国
网络小说英文译介角度入手，综述了该产业的发展历程和现状，探究了困境背后的问题及其突破口。
［关键词］网络小说；译介；瓶颈；突破
［中图分类号］1106［文献标识码］A【文章编号］1009-6167（2019）
2
2
9
W
3
F
中国文学“扬帆出海”-直是国内讨论的热点话题，也是一大难题：20】4年中国网络小说翻译网站Wux-iaworld的诞生打开了新的突破口，开启了中国网络文学英文译介的繁荣期：译介.即文学作品的翻译与传播（鲍晓英、冯庆华，2017）。经过3年的快速发展，中国网络小说英文译介活动已经进入瓶颈期，读者数最增长缓慢乃至停滞不前：探究瓶颈背后的问题，寻求改进与突破.对于中国网络文学在海外的进一步传播尤为重要n背景
2014年12月22H，美籍华人赖静平（网名任我行）创办网站Wuxiaworld，开中国网络小说英译浪潮之先河（邵燕君、吉云飞、肖映萱，2018）。他翻译的第一本小说《盘龙》在西方魔幻的设定中，加入
大量东方元素，成为英语读者接触中国网络文学的入门书该书一经面世，就引发了热烈的反响.吸引了数以10万计的读者。2016年3月，Wuxiaworld网站累积点击量达到5亿（吉云飞,2016）o到2017年4月,Wuxiaworld翻译的中国网络小说数址仅为38本，却已经成为日均访客百万、Alexa流量排名全球前1000的大站而当时中国最大的网络小说阅读网站“起点中文网”的全球排名仅为3450左右。随着《盘龙》译本的走红，大量中国网络小说翻译网站如雨后春笋般涌现，如Gravity Tales,Volare Nov-els,Xianxiaworld等等值得一提的是，2017年5月，起点中文网背后的阅文集团也推出了自己的网络小说翻译网站Webnovel以及对应的英文版手机阅读应用截止2018年8月14日，Webnovel的全球流量排名为2982.日均独立访客超过40万，现在已经成为中国网络文学出海的中坚力量目前.汇总亚洲小说英文翻译的导航网站Novel Updates上已经登记了1800多个翻译组.其中接近半数都在翻译中国网络小说目前翻译完毕以及正在翻译中的中国网络小说超过1600本，相比2017年增加了近500本。根据该网站的统计数据.目前亚洲小说英文翻译项目中，日韩轻小说占比超过50%，其中仅日本轻小说就占49.9%，其次才是中国网络小说，占43.18%-不过按目前的发展趋势，到2019年，中国网络小说翻译项目的数量就将超过日本，成为亚洲第一。
g|现状
喜欢下
从这些数据上看，形势似乎一片大好，然而在如火如荼的翻译活动背后.中国网络文学在英语世界的译介瓶颈已经悄然来临。与译本数量快速增长形成鲜明对比的是读者数量的停滞不前：中国网络小说之
所以一开始就能迅速吸引大量读者，得益于日韩轻小说多年积累下的庞大粉丝群因为《盘龙》的译文最初正是在日韩轻小说翻译网站Spcnet±连载爆红，之后原本以日韩轻小说为主的译文导航网站Novel Updates也将中国网络小说翻译地址一一收录，可以说中国网络小说的早期读者基本就是原来的日韩轻小说粉丝在网罗了绝大部分日韩轻小说粉丝之后，中国网络小说读者数量的增长就几近停滞.甚至出现了负增长；以粉丝翻译网站中的佼佼者Wuxiaworld为例，2017年初日均访客过百万的盛况似乎成了它辉煌的顶峰.谷歌趋势的数据显示，从2017年8月到2018年8月,Wuxiaworld在全球范围内的搜索热度下滑了40%截至2018年8月15口，Wuxiaworld的全球流量排名为1418，相比2017年初下降400多名，口均访客也从百万下降至684800作为亚洲小说翻译门户的Novel Updates在谷歌趋势上的热度曲线也呈现;11和Wuxiaworld大致相同的走向：从2017年的最高点开始缓慢下行创立于2015年1月的Gravity Tales，在2017年别盛时期全球流量排名前3000.日均访客接近40万，一度成为全网第二大中国网络小说翻译网站，仅次于Wuxiaworld然而由于市场竞争、版权纠纷等诸多问题，Gravity Tales失去了大批流量.盛况不再.目前全球排名一万开外.日均访客不足20万：与整体下行的市场大趋势不同的是，阅文集因推H I的英文版起点网Webnovel 的热度自创立以来一直缓慢上升，全球流量排名一年内上升了7000多，目前为2077，日均访客为512000鉴于网站刚成立一年多，正处在上升期.且背后是阅文庞大的小说资源储备和人力物力投入.再加上众多粉丝的支
作者简介：唐英菲，在读研究生，英语翻译硕士研究方向：英汉翻译收稿日期：2018-9-28
泰迪狗多少钱
(
感恩父母的词语泊
w
9屎克郎
9文字编辑
落花生的主要内容>过年怎么放假<s
) 59
