佳木斯教育学院学报
J ournal of J iamus i Education Ins titute
创新创优
2010年第2期总第98期
No.2.2010Sum 98
基于网络的航海英语自学
钟可圆
（浙江国际海运职业技术学院浙江舟山316021）ip限制
摘 要：鉴于目前因特网的推广普及，充分利用网络资源进行自学，是提高航海英语的一个有效方法。文章对利用网络资源自学航海英语作了比较详细阐述。
关键词：网络；自学；航海英语中图分类号：G712文献标识码：A 文章编号：1000-9795（2010）02-0121-02
一、基于网络的航海英语自学的优点
(一)摆脱时间空间的限制，利于自学
自学有时间上的可支配性，但有空间上的局限性。网络可以摆脱时间空间的限制，利于自学。在空闲时间，查阅来自世界各地的
资料，是任何传统大学都提供不了的学习平台。
(二)获取资源的便利和丰富
航海英语不同于通用英语，专业性强。航海英语资源相对缺少。比如书店里有大量的大学英语四、六级，英语词典等，却很难找到航海英语的相关资料。海员要找资料则要去海运书店，而网络弥补了这点。网上有大量的海运网站，这些网站提供了大量的航海英语资料，可供船员下载。船员们可以轻松下载到资料，也可以上传供大家分享。
(三)利于充分交流学习男频小说
自学并不意味着闭门造车，遇到问题也要及时交流和学习。网络则有利于充分交流和学习。在海运类的网站，船员遇到学习上的疑问可以发帖讨论，也可以建立一些Q Q 群（比如船员之家群号：6074234航海英语群群号：23829449）。通过这些Q Q 聊天群，船员可以讨论交流，互相提高，是学习的好平台。
二、充分利用网络资源自学航海英语
可以从以下几点充分利用网络资源自学航海英语：(一)词汇1.在线电子字典
网上的一些在线科技英语电子字典有海运类词汇(比如在线金山词霸(w w /)、科技词博(w w w .cibo)，可以方便海员查阅。
2.软件
科技词博网站(w w w.cibo)推出绿色词博词典软件，此软件就含有航海航天科技词汇，而且此款软件还有一个“我的词典”的功能。
压力大的说说
3.论坛提供的电子字典
海运类论坛上传了很多航海电子字典供船员下载。以中国海员联盟(ht tp://)为例，船员可以下载常用的航海英语专业词汇（hylm.c om/vi ewthr e ad.php?tid=56748&fromuid=72155）等.神农尝百草读后感
(二)听说
海员工作需要有较好的英语听说能力。无法流利地用英语交流会极大妨碍他们的工作。合理利用网络资源可以提高海员的英语听说能力。
1.语音材料
吃蓝莓有什么好处要会听，首先要会说。笔者培训船员英语时就发现，一些船员音标都没有很好的掌握，更谈不上流利的说了。针对这种情况，可以在网上下载一些英语语音教材来自学音标语音。一些软件或者网站，比如韦伯字典(w /)，发音标准，对于纠正发音很有帮助。在网页中间的输入框中输入你要听发音的单词，然后点击“Search ”，在搜索结果页面上再点击单词旁边的红色小喇叭图标就可以听到发音。船员可以模仿发音学习音标，也可以选取感兴趣的电影对话，或者VOA ，BBC 的新闻录音，不断模仿其发音，反复练习。针对船员工作需要，可选择合适的航海英语听力会话教材，对其中的会话材料反复朗读背诵。持之以恒，口语就会提高。
2.听力材料
为了提高听力，船员可以收听V OA ，BBC 等电台。也可以在网上寻找一些合适自己的听力材料，坚持训练。
(三)阅读
大一新生演讲稿
航海英语另一个难点是阅读理解。为了提高阅读能力，打好英语基础知识是很重要的。有些海员原先英语基础就薄弱，让他们去接触专业航海英语是难上加难，所以先要打好英语基础。船员可以从网上下载比如英语900句，新概念英语等基础教材认真学习，学好基础英语。打好英语基础后，再接触航海专业英语。中国海员联盟( )网站上有很多航海英语教材。船员可以选择适合自己的教材，进行自学。遇到一些难题，可以发贴讨论，也可以建立QQ 群，互相交流提高。
(四)翻译
船员可以根据已有的航海专业知识，借助网上的可查询的语法知识和翻译技巧以及运用一些翻译网站或软件来翻译航海英语文章。比如G oogle 翻译网( le.co m)这个网站比较方便、实用。单词、句子都可以翻译。但是，此网站主要用来翻译单词、词组和短句。长句的翻译可能不太准确，需要加以分析和判别。还有可以运用翻译软件比如塔多思(TRADOS)，此款软件是基于翻译记忆的原理，是专业翻译软件，已经成为专业翻译领域的标准。由于TRAD OS 是翻译记忆软件，与金山快译不同，它不会替你翻译，只是把你做过的翻译内容记录下来，放到数据库中（叫记忆库，即TM(Translation M emory)，待到再次翻译同样或类似语句时，TRADOS 会提醒你，或者替你完成翻译，同时，TRADOS 还可以有效地保留原有文件的文字格式，为船员们省去很多麻烦，能极大提高翻译的效率。船员可以运用塔多思软件收集航海英语翻译资料，
收稿日期：5
作者简介：钟可圆（）女，广东舟山人，从事英语教育方向的研究。
（下转第129页）
鸟字旁的字121
2010-02-01980-
