张嘉敏 流水句英译
一、什么是流水句及其特点
1、什么是流水句
例1：
紫鹃答应着，忙出来换了一个炭盆儿，将手里的这个盆儿放在桌子上，开了套间门出来，仍旧带上门，放下撒花软帘，出来叫醒雪雁。
1 Zijuan was answering and hurried out to change a spittoon and put the spittoon in her hand on the table and opened the door of inner room to go out, a 七年级上册数学练习题till clod it, let down the flowered portiere and went to wake Xueyan.
2 Zijuan, asnting, hurried out to fetch a clean spittoon, placing the ud one on the table in the outer room. Having clod the door behind her, she let down the soft flower portiere before going to wake Xueyan.
2、流水句在结构上的特征有两个
(1)一个流水句至少包括两个独立句段。(2)句段之间一般不是靠关联词语来联结的。现代汉语的句段有两类:(1)独立句段，在没有特定的上下文和语境的支撑下能独立成句。(2)非独立句段，在没有特定的上下文和语境的支撑下不能独立成句。流水句的语义特征是句段与句段之间的语义联系比较松散，一般很难添加表示某种紧密逻辑关系的关联词语。流水句与一般的意合复句一样不使用关联词语，但是意合复句内部构成部分之间的语意关系较为紧密，可以加上表示某种逻辑关系的关联词语。然而流水句内部的各句段之间有时难以添加恰当的关联词语。
列3个例子。
（1）(如果/因为)他不来信，(那么/所以)我不回信。
(2）(既然)这两天不舒服，(就)不要去了。
口开头的四字成语
(3) 用不着您看家，(因为)待会儿有警察来照应着这条街，去，换上新衣裳去。(《龙须沟》老舍)
(4) 车夫毫不理会，或者并没有听到，却放下车了，扶那老女人慢‘漫起来，挽着臂膊立定，问伊说:你怎么啦?
二蒜蓉油爆虾、解决办法
首先，要尽量使自己浸淫在正确、纯正的英文里。地道的英文看得多了，读得多了，英语语感自然而然有了提高。写出来的英文自然更加地道。
其次，在翻译时，通过套用若干句型，使翻译的句子更地道。比如，概括一详述句型，这种句子常以“拿…..来说”和“比如……”为联结词。翻译这种句型时，可以将概括的分句独立出来。
例如鸿的成语:
又比如城市青年，或者进学校，或者到农村去，或者到工厂去，或者到边疆去，总要有个安排。
Let's take the urban youth for example. Arrangements must be made for them in one way or another-they can go to school or work on a farm, in a factory or in a frontier area.
拿我们这些人来说，很多人每年都会有一些进步，也就是说，每年都在改造。
世说新语咏雪翻译
Take tho of us prent here for example. Many of us make some progress each year, that is to say, we are remolding ourlves each year.
多做句型转换练习：
不是寂寞才想你
例如：
He worked so hard that every one was surprid.
可将它转换为:He worked very hard，to the surpri of everyone.
注意事项
(1)在流水句处理过程中，应注意主语的变化，为译文各分句确定适合的主语。
例如:
他有个女儿，在北京工作，已经打电话去了，听说明天就能回
(2)其次应根据语义联系，在复合句的使用中注意恰当处理分句之间的主从关系，避免倒置。
例如:
李爱杰梦见自已和秦山去土豆地铲草，路过草甸子，秦山为她摘一枝花，掉进沼泽中，眼看着越陷越深，急得李爱杰大喊起来燕子原文(《亲亲土豆》)试比较其译文:
Li Ai jie dreamed that when she and Qin Shan were passing some grassland on their way to weeding the potato field, Qin Shan fell into the marshland while picking a flower for her. Seeing Qin Shan sinking deeper and deeper, Li A jie was so worried that she cried out loudly in her dream.
