基于语料库的tend和intend的对比研究
张艳妍
(中国科学院研究生院 外语系，北京,100049)
摘要：通过在COCA语料库和CLEC语料库比较近义词tend和intend的用法，结果发现中国英语学习者有混用及语义韵含糊的现象。本文以tend和intend为例，通过比较二词的类连接、搭配词及语义韵，对我国英语学习者的近义词习得提出探讨。
关键词：近义词；语料库；语义韵；词汇习得
作者简介：张艳妍，1986年2月出生，女，汉族，籍贯江苏省海门市，中国科学院研究生院外国语言学及应用语言学学生，研究方向为词汇学，语料库语言学。
1. 近义词辨析
搭配能力是衡量语言使用者语言能力的重要指标。Sinclair (2004)指出，语义韵的和谐是搭配地道性的先决条件。Sinclair (1991)首先提出了语义韵的概念，认为一些节点词（node）总
是与某一类具有相同或相似特点的搭配词（collocate）在文本中反复出现。语义韵分为消极语义韵、积极语义韵和中性语义韵。
传统的课堂教学中，教师给出学生近义词语的汉语释义及例句，学生做大量的笔记，对近义词的辨析可以达到“言传”而不是“意会”的程度。教师和学生更倾向于依赖工具书或者凭语感进行分析，从而比较近义词之间的差异。词典中所提供的义项和例句对于英语学习者来说比较抽象，虽然这些义项是对近义词在语言使用中的大量用法的归纳总结。以tend和intend为例，《牛津高阶英汉双解词典（第四版增补本）》（2002）对这两个词作为动词的解释如下：
| 中英文释义 | 例句 |
tend | 1. take care of or look after sb./sth. 照料，照管（某人/某物） 2. (US) rve customers in (a shop, bar, etc) 在（店铺、酒吧等）中接待顾客 3. [It] be likely to behave in a certain way or to have a certain characteristic or influence 倾向；趋向；趋于 4. tend to/ towards sth.: take a certain direction 朝某方向 | 1. nurs tending the injured 照料受伤者的护士 shepherds tending their sheep 照管羊的牧人 2. tend the store 照看店铺 3. I tend to go to bed earlier during the winter. 我在冬天常睡得较早。 Women tend to live longer than men. 女人多比男人长寿。 4. The track tends upwards. 这痕迹是朝着上方的。 He tends towards extreme views. 他的观点趋于偏激。 |
低三下四是什么意思intend | 1. intend sth. (as sth.): have (a particular purpo or plan) in mind; mean打算；意欲；想要 2. have (sth.) as a fixed plan or purpo for sb. el 为某人定下计划或目标 3. intend sth. as sth. 打算使某事物成为另一事物 4. intend sth. by sth.: plan that sth. should have the specified meaning 欲使某事物具有某意义；意指；意谓 | 1. I meant it to be an informal discussion, but it didn’t turn out as I intended. 我本想随便商量一下，结果事与愿违。 I hear they intend to marry/ intend marrying. 听说他们要结婚了。 2. I intend you to take over. 我打算让你来接管。 You weren’t intended to hear that remark. 你按说不应该听那些话。 3. Was that remark intended as a joke? 那句话是不是当做笑话说的？ 4. What did he intended by that remark? 他说那话是什么意思？ |
| | |
上表说明，tend的第3和第4两个义项和intend的第1和第2两个义项很接近。鉴于词典的局限性和教师定性分析的缺陷，本文将使用语料库从类连接、搭配和语义韵方面对tend和intend作出辨析。
2．研究设计
2.1 分析对象
参 选取tend和intend两个词主要基于以下考虑：动词是英语中仅次于名词的第二大词类，其类连接与搭配的辨析是中国英语学习者的难题之一。从笔者的观察看，学习者经常错用tend to do和intend to do结构。英语本族语者大都能凭直觉判断词的搭配，而外语学习者在此方面则逊色很多。
2.2 语料
所用语料由两部分组成。学习者语料选自中国学生英语口笔语语料库SWECCL的笔语子库WECCL。中国学生英语口笔语语料库SWECCL是由7,100多分钟口语录音及其转写文本构成，词容为 2000,000多词。包含口语子库和笔语子库。其中，口语子库约含780,000词，
源于2003-2006年间全国英语专业四级口语考试；笔语子库约含1200，000词，源于高校扩招以来的学生作文；包含27个不同题目的学生英语议论文和说明文，是研究类连接的优良的语料库。
此外，使用美国当代英语语料库COCA（Corpus of Contemporary American English）为参照对象。该语料库是当今世界上最大的平衡语料库，词次超过4.1亿，收集的数据为最近18年（1990年-2010年）美国境内多个领域的语料，涵盖了美国这一时期的口语、小说、流行杂志、报纸和学术期刊五大类型的语料，并且在这五个类型方面基本呈均匀平衡分布。选取报纸语域子语料库，词容为73，400,000，该语域大多数为议论文体，接近中国学习者语料库的语体。
2.3 研究问题
与英语本族语者相比，我国英语学习者对tend和intend两个词的使用有何差异？
2.4 研究步骤
利用语料库检索软件Antconc3.2对tend和intend在中国学生英语口笔语语料库SWECCL笔
语子库WECCL中进行检索，用COCA语料库查询网页对两词进行检索，提取包括以上两词的检索行，进行统计和分析。
3. 结果与讨论
3.1 tend和intend的类连接比较
对各语料库检索发现，tend 在COCA语料库报纸语域子语料库出现的总频数为3808，其中绝大多数都为tend+to do的连接，仅有8次tend+to/toward+n.的连接和1次tend+n.的连接，部分检索行如下：
tend+to do | … our national wealth can tend to slow down the economy … |
tend+to/toward+n | … aquatic management objectives may tend toward control in the latter ca, … |
tend+n. | workers … tend high-speed computers … |
老年人皮肤瘙痒有绝招 | |
而在WECCL语料库中，仅出现了tend+to do的连接。
Intend在COCA语料库报纸语域子语料库出现的总频数为873，其中绝大多数intend to do, 此外还出现了intend for sb. to do和intend that+clau的连接，甚至出现了一次intend doing的结构，而此结构是辞典中并未收录的。Intend的部分检索行如下：
intend to do | I intend to emphasize the difference between my points and … |
intend for sb. to do | I didn’t intend for this to be a political discussion but … |
intend that+clau | A doctor … intend primarily that the patient be made dead … |
intend doing | … if you intend using the pass immediately to go into Tokyo … |
| |
青花瓷盘子而在WECCL语料库中，除去一处intend作为名词的用法，仅出现了intend+to do的连接。
3.2 tend+to do和intend+to do结构的搭配词比较
对各语料库检索发现，tend+to do结构在本族语者语料库中经常与表示心理或情感变化的动词连用，如be, think, say, become, have, believe, approach, get等，其中tend to be+adj.结构频繁出现。而在学习者语料库，tend to say的搭配占了五成以上。
Intend+to do结构在本族语者语料库中经常与身体行为动作词连用，如do, leave, stay, maintain, run等；而在学习者语料库中，intend+to do结构所搭配的动词并没有明显特点。
3.3 tend+to do和intend+to do结构的语义韵比较
卫乃兴提出了语义韵研究所采取的方法，其中常用的有建立类连接和分析搭配词。根据统计发现，tend to do李白念家发明大王爱迪生在本族语者语料库中出现的3808项检索行中，有2971项是tend与表示心理或情感变化的动词连用，如be, think, say, become, have, believe, approach, get等行成搭配，由此可见，tend显示出中性的语义韵。而在intend to do出现的的873项检索行中，有417项是与偏贬义的动词连用，如destroy, discharge, sneak, kill, break, disobey等，积极意义的动词不多，由此可见，intend显示出中性偏消极的语义韵。
4. 结论
学习者使用这两个词的例子不多，并且仅限于使用tend to do和intend to do结构，并且形成搭配的动词范围较窄，从本族语者使用的丰富的搭配动词来看，英语本族语者是凭文化背景和语感来掌握意义和搭配的。Tend更侧重一种微妙地、客观的心理过程；而intend丁蹄则表现出极强的主观意义。就英语学习者来说，对两词使用数量少、形式单一，但是建议在今后的教学中充分利用语料库及其检索系统，使学习者能够增强对近义词的感知。语料库及其检索系统所提供的丰富的语料更有助于提高学习者对目标词汇的搭配能力，逐渐使学习者从既能“言传”也能够“意会”目标词汇。
参考文献：
[ 1 ] 《牛津高阶英汉双解词典（第四版增补本）》. 北京: 商务印书馆, 2002.
[ 2 ] 邓耀臣. 学习者语料库与第二语言习得研究述评[ J ].外语界, 2007, (1) : 16 - 20.
[ 3 ] 桂诗春. 以语料库为基础的中国学习者英语失误分析的认知模型[ J ]. 现代外语, 2004, (2) : 129 - 139.
[ 4 ] 李文中, 濮建忠. 语料库索引在外语教学中的应用[ J ]. 解放军外国语学院学报, 2001, (2) : 20 - 25.
[ 5 ] 濮建忠. 英语词汇教学中的类联接、搭配及词块[ J ].外语教学与研究, 2003, (6) : 438 - 445.
[ 6 ] 张继东, 刘萍. 基于语料库近义词辨析的一般方法[ J ]. 解放军外国语学院学报, 2005, (6) : 49 - 52.
[ 7 ] Leech, G. An A-Z of English Grammar and Usage [ M ].London: Edward Arnold, 1989.
[ 8 ] Sinclair, J. Corpus, Concordance, Collocation [ M ]. Oxford: Oxford University Press, 1991
[ 9 ] Stubbs, M. Collocations and mantic profiles: On the cau of the trouble with quantitative methods [ J ]. Functions of Language, 1995(1): 23-55
A Corpus-bad Contrastive Study of Tend and Intend
Abstract: A comparison between COCA and CLEC with regard to the u of two synonyms “tend” and “intend” finds that the Chine learners of English fail to u the two words comprehensively and have a vague n of dealing with the mantic prosody. This paper analyzes the differences between “tend” and “intend” from colligation, collocation and mantic prosody . Suggestions are made to cope with the acquisition of synonyms.
>玉龙雪山攻略
