EOL通行证 密码 登录 注册 帮助 买图书，先比价！
英语快餐厅 englishcafe.blog.edu[订阅]
欢迎英语教师、学生及英语爱好者跟贴
首页 | 博文 | 相册 | 留言 | 好友 | 收藏 [博客管理]搜索 正文泛读参考02：新闻标题 (2006-08-31 14:53)
标签： - 分类： 分类阅读
理解标题的意义: 英语新闻标题在报刊英语中占有相当重要的地位。标题意义的理解能力，直接关系到读报的速度与质量。因为我们大都要通过对于它的理解来浏览整个报纸，以决定哪些该读，哪些该略过。各大英语报刊在标题上一般都拥有自己传统的特色。从其标题的特点上我们亦能看出该报刊的独特风格。
参考资料 第一单元
英语新闻报道之标题[1]
一 标题的类型#此前在首页部分显示#
英语新闻标题的可按形态与意义进行分类
[1] 形态类：
1. 左齐头式标题(Flush Left Headline)：现代报纸采用的基本形式。
Example:
IMF
Will
H***e
Say
2. 通栏式标题(Banner Headline)：头版头条新闻常采用此类，字号醒目，横跨数栏。
Example:
Hou Pass Bush Plan to Cut Taxes
3. 阶梯式标题(Drop Form Headline)：形态美观，赏心悦目。
Example:
F.B.I.Agrees to Cea
Its Illegal Surveillance
Of the Rearch Institute
4.倒金字塔式标题(Inverted Pyramid Headline)：形态美观，赏心悦目。
Example:
Factory Walkout
Threat Over
Sacking
5. 转页式标题(Jump Head Headline)
Example:
Pentagon Plans
System to Fight
呼叫英文Soviet Satellites
U.S.Plans Weapon
Against Satellites
(Original)
(Jump Head)
6. 复合式标题(Double Headline)：此类标题通常出现在对重大事件的报道中，其形式为两行标题，有主标题与副标题.
Example:
Expected to go to US
Castro to Free Thousands of Prisoners
[2] 意义类：
1. 直接类标题(Straight Headline)：此类标题开门见山，直接告诉我们报道的主题，是最常见的标题形式，也非常易于理解.
Example: Railroad Workers Strike in Argentina
交通标语2. 问题类标题(Questioning Headline)：此类标题尾部通常带有?号，但大多并不表示发问.其含义通常是:
A.暗示可能性
Example : Oil Price to Ri
B.对新闻的真实性及准确性表示怀疑
.时态特征：
英语中的现在，过去及将来三种时段大都以一般现在时形式体现。这主要是由报刊强调新闻的实效性
决定的
Example 1: SAILOR'S 13-HOUR SURVIVAL AMAZES EXPERT （正常表达）
Example 2: Storm kills at least eight in Mississippi （表过去式）
2.句法特征：
省略是英语新闻标题最大的一个特点，一切无实际意义的虚词皆倾向于省略（前提是不能引起歧义），
其原因无外于节省篇幅，达到简约，醒目的目的。省略的方式多种多样：
A.省略冠词，人称代词及其它只起语法结构功能而无实际意义的虚词。
Example 1: Fan Kills Wife （A sports fan has killed his wife.）
Example 2: Charles,32,eks Bride （Prince Charles, who is 32 years old, is looking for someone to marry.）
B.缩短动词形式，以现在分词表进行，过去分词表被动，不定式表将来。
Example 1: Gun-safety education facing many hurdles
Example 2: Aircraft carrier named after President Reagan
Example 3: Hou To Vote on Ergonomics Rules
C.利用标点符号节省篇幅。，号可取代“and”或表示前后修饰关系；：表示引用某人所说的话或得出的某种结论；‘’号可表示引用某人所说的话，新闻的不确定性或表示引号内的词别有用义。
Example 1: U.S., SKorea To Discuss NKorea
Example 2: Mother: I Want My Baby Back!
开业花篮祝福Example 3: Gallup Poll: Clinton down, Bush up
Example 4: Teen killer was ‘angry young man ’
中国情人节的由来Example 5: China demands U.S. stop ‘interfering’on human rights
Example 6: Bush unveils a ‘can do’ budget
Example 7: Critics e ‘zero’ chance of U.N. tax
D.使用首字母缩略词或缩写节省篇幅。
Example 1: U.S., SKorea To Discuss NKorea （US代表the United State of America;SKorea 代表South Korea，而NKorea则代表the Republic of North Korea.）
Example 2: HIV vaccine being tested in humans
Example 3: For Bush II, a different Iraq
特别的英文E.动用名词，分词及简洁形象的形容词进行前后置修饰，取代繁琐的修饰。
Example 1: Poison Gas Fear Haunts City （A fear of Poison gas is haunting the people in a certain city）
Example 2: 3 Held Over College Horror Crash （3 people are being detained by the police concerning a horrifying crash at a college）
Example 3: Earthquake hits China, killing three
Example 4: Bush looks to cut budget, gently
Example 5: Man guilty of giving girlfriend HIV
F.利用数字，省略其后众所周知的量词。
人生的目标Example 1: 41 die as school collaps （其后明显省略了students）
Example 2: Muller charged in fondling of boy, 14 （其后省略 years old）
Example 3: Enforcers 15, Outlaws 13 （这种省略不看报道怎么能看懂？）
五 标题的风格
为了Catch eyes，各报刊想方设法让标题活起来，其采用的方法多借助于各种修辞手法。
1.短语式标题：为追求简约，采用单个名词，或名词短语做标题。
Example 1: Wineswomanship（妇女酗酒问题）
Example 2: Clinton's suspect pardons
2.对比式标题：利用词组之间的对仗，词意之间的正反来达到鲜明，上口的效果。
Example 1: Enforcers 15, Outlaws 13
Example 2: The wild ride from driven to driver
Example 3: Good aim, good arms, 1 black eye
Example 4: Clinton's fal Harlem symbolism rings true
Example 5: US is long on game shows, short on foreign news
3.
押韵式标题：采用Saying的形式，押头韵或尾韵。
风毛Example 1: Bush Courts Black Caucus
Example 2: Internet twins' adoption annulled
Example 3: Lewis, punts and punishment
4.成语式标题：借用英语固定表达，达到强调，讽刺，生动等目的。
Example : Hundreds want to e McVeigh take his last breath
5.典故式标题：引用典故，使标题更显高雅，却增加了我们理解上的障碍。
Example: All Roads to Venece (由All roads lead to Rome变化而来。)
6 形象式标题：推敲字眼，造成夸张，讽刺，形象等效果。
Example 1: Europe sweats over Turkish financial crisis
Example 2: Killer taxi bomb fuels Israeli fears
苏轼的千古名句
