第 32 卷 第 7 期2019 年 7 月
江西电力职业技术学院学报
Journal of Jiangxi Vocational and Technical College of Electricity
Vol.32 No.7
Jul.2019
《生死疲劳》葛译本四字成语翻译方法与技巧研究
赞美祖国——以《生死疲劳》第一部（驴折腾）为例
梦见吃西红柿栗慧芳炒海带结
（陕西师范大学，陕西西安 710062）
爸爸的姐夫叫什么摘 要：截至目前，关于深入、全面地探究汉语四字成语翻译方法与技巧的仅有零星几篇论文，其中大多是对熟语进行研究，对四字成语的研究较少。对于葛浩文采取的翻译方法与技巧，研究者一般选取具有代表性的若干语例作为论据，没有数据支撑，定量分析不足。而且也并未探究不同类型的四字成语采
组织教学用的翻译方法与技巧是否有所不同，所以对此进行研究具有一定的实践意义。结合定性和定量相结合的研究方法，对译文进行人工标注，旨在提供可行的汉语四字成语英译方法与技巧，探究葛浩文的翻译观，为相似研究提供数据支撑。
关键词：成语翻译；《生死疲劳》；翻译方法
中图分类号：H315.9；I046 文献标识码：B 文章编号：1673-0097(2019)07-0140-02
0 引言
研究成语首先要了解成语。什么是成语？许多学者都对此进行过解读。成语是人们习用的，具有历史性和民族性的定型词组。汉语成语以单音节构成成分为主，基本上为四音节［1］。汉语成语是熟语的一种，是相沿习用的具有书面色彩的固定短语，它的基本形式是“四字格”［2］。《生死疲劳》是莫言的代表作之一，小说通过生死轮回的艺术图像，反映了1950年—2000年中国农村充满苦难的历史。小说中大量使用四字成语，既丰富了故事情节，也使得人物形象更加丰满。鉴于此，本文将以《生死疲劳》第一部（驴折腾）及其对应的葛浩文译本为例，从第一部中收集了211个成语及其对应译文，将成语分类并进行穷尽式研究。
1 文献综述
成语的翻译关乎文化背景，又关乎翻译方法与技巧的应用，属于汉英对译的一大难点。Mona Baker［3］曾提出，成语翻译最困难的地方在于保持原语中的字面意义，却无法得到的民族文化内涵。
以“《生死疲劳》”“成语”为关键词，在CNKI进行检索（检索日期截至2019-04-13），得到相关文献116篇，这些文献从不同视角对《生死疲劳》进行了阐释。其中，关于《生死疲劳》中熟语英译的研究共四篇，但均未专门对成语进行数据分析，且定量分析不足，也并未探究不同类型的四字成语以及采用的翻译方法是否有所不同。所以，笔者试图通过定性与定量相结合的方法，探究葛浩文对于汉语四字成语英译方法及其翻译观，并为相似研究提供数据支撑。
2 研究方法
标准定价
通过梳理《生死疲劳》第一部——驴折腾中的成语，从宏观的翻译层面，对成语按不同的类型进行分类，根据MB Dagut［4］将作为研究数据收集的成语分为三组：一是含有环境意义的成语，二是含有词汇意义的成语，三是其他。首先对所有成语进行标注，接着对成语所采取的翻译方法进行标注，最后对成语的类别进行标注。标注后发现含环境意义的成语27条，占比13%；含词汇意义（人、动物、鬼神）94条，占比44%；其他（否定词、数量词、近义词、反义词、重复词）90条，占比43%。
3 文本对比分析
3.1 含环境意义的成语
紫菜蛋花汤做法含环境意义成语在起源的过程中，常常涉及地理因素、天空、地球、植物和天气等等。在研究过程中发现，有27处成语字面意思含与环境相关的字眼，如“风餐露宿”“锦上添花”“花天酒地”“天造地设”等。经过统计分析发现，在环境词中意译、直译、删译、减译、套译所占的比例，分别为63%、19%、7%、7%、4%。意译在环境词中占绝大多数比例，其次为直译，删、减译再次，最后为套译。下面以环境词中成语使用直译的一个例子进行着重分析。
“冲撞了太岁，百日内必有血光之灾。我知道树大招风，财多招嫉，许多人在暗中期待着西门闹倒霉。”
God was sure to cau a blood calamity within a hundred days. I was well aware that the tall catches the wind and that wealth always caus envy.
成语的意义可以直接从构成成语的每个词义中产生，如果知道了构成成语的每个词的词义，则可以知道整个成语的意义，这样的成语叫作组合性成语，可以用直译的方法来处理。上句中成语“树大招风”的意义，可以直接从构成它的每个字义中产生，并译为“the tall catches the wind”，它让原语的结构最大程度地保留在译语中。总的来说，直译旨在尽可能地保留原文的形式与内容。利用直译可以保留民族文化色彩，使译语变得更加丰富。
3.2 含词汇意义的成语
地球上的生命体不仅有人类、动物、想象的鬼神，
收稿日期：2019-05-28guanjia
作者简介：栗慧芳（1994- ），女，山西长治人，研究方向：英语笔译.
