《骆驼祥子》译本对比分析
摘要：本文通过对比《骆驼祥子》的Evan King译本和施晓菁译本，摘录分析了《骆驼祥子》中一些北京方言、中国人名和歇后语所采取的翻译策略及所传达出的效果，解析归化异化策略在翻译具有中国文化内涵的文学作品的运用。
关键词：归化；异化；骆驼祥子；中国文化
在翻译过程中，译者要么向目标语文化靠近，要么保留源语文化，这两种不同的做法一直是众多翻译家和学者争论的焦点之一。这两种做法反映在翻译策略上就是我们如今所讨论的归化和异化。《骆驼祥子》不仅在中国具有极高的知名度，它的英译本也为老舍确立了在国际文坛的地位。1945年，《骆驼祥子》经Evan King翻译后在美国出版，迅即成为当年的畅销书。之后，施晓菁完全忠实于原作的《骆驼祥子》译本 Camel Xiangzi 问世，但这一译本在美国销售不佳。造成这两种情况的原因固然有许多，但两译者在翻译中采取的翻译策略绝对算得上是一个很大的因素。
积分的几何意义一、人物名称的翻译：地毯清洗
工商银行笔试封顶仪式（一）老舍：祥子：
Evan King：happy boy
写灯谜
Shi Xiaojing：Xiang Zi
“祥子”并不“祥”，Evan 把它翻译成Happy Boy，是想再现这个名字的隐义，但Happy Boy听起来并不像是一个人的名字，老舍先生此处选“祥子”作为男主人公的名字也是一种反讽，Evan King 在此处翻译的有些不伦不类。而施晓菁则是采用了音译来翻译男主人的名字，但相比较而言无法传递人名的内涵。
（二）老舍：虎妞：
Evan King：tiger girl
飘的词语Shi Xiaojing：tigress安全标牌
Evan King在“虎妞”的翻译和“祥子”的翻译上采取了同样的方法，当然也产生了同样的问题。而施晓菁则在保留tiger 这一形象的同时，也译出了“妞”的意味，比较成功。
（三）老舍：小福子：忆读书
Evan King：little lucky one
Shi Xiaojing：Joy
