Passage One
Dialogue between Elizabeth and Lady Catherine
-----Film Script Price and Prejudice 傲慢与偏见
Abstract
Lady Catherine, aunt of Mr. Darcy, comes to the Bennets’, accusing Elizabeth of her marriage to Darcy. Be faced with such an arrogant, bad-mannered lady, Elizabeth defends herlf wily, neither humble nor pushy. On the other hand, Lady Catherine would never imagine that it is her visit which finally brings about the marriage.
--As a matter of urgency, you can be at no loss to understand why I am here.
--I cannot account for this honour at all.
--I warn you, I am not to be trifled with. A most alarming report has reached me, that you intend to be united with my nephew, Mr. Darcy. I know this to be a falhood. Though not wishing to injure him by supposing it possible, I instantly t off to make my ntiments known.
--If you believed it impossible, I wonder that you came so far. To hear it contradicted, your coming will be a confirmation if such a report exists.
--If? You pretend to be ignorant of it? Has it not been industriously circulated by yourlf?
--I have never heard of it.
--Can you declare there is no foundation for it?
--I do not pretend to posss equal frankness with your Ladyship. You may ask a question which I may choo not to answer.
山东农业大学排名--Has my nephew made you an offer of marriage?
--Your Ladyship has declared it to be impossible.
--Mr. Darcy is engaged to my daughter. Now what have you to say?
--If that is the ca, you cannot suppo he would make an offer to me.
为人师表的意思
--Selfish girl. This union has been planned since their infancy. Do you think it can be prevented by a
woman of inferior birth, who own sister's elopement resulted in a scandalously patched-up marriage, only achieved at the expen of your uncle?
Heaven and Earth! Are the shades of Pemberley to be thus polluted?
Tell me once and for all, are you engaged to him?
--I am not.
--Will you promi never to enter into such an engagement?
--I will not and I certainly never shall.
--You have insulted me in every possible way and can now have nothing further to say. I must ask you to leave immediately.
--Goodnight.
--I have never been thus treated in my entire life!
at no loss to do: 一定能够做…
trifle with sb. : 嘲弄某人
be united with: 订婚
ntiment: n.情操, 情感, 情绪, 观点, 多愁善感, 感情
industrious: adj.勤勉的, 刻苦的
elopement: n.潜逃, 私奔
scandalous：adj.诽谤性的
Do you think it can be prevented by a woman of inferior birth, who own sister's elopement resulted in a scandalously patched-up marriage, only achieved at the expen of your uncle?
你认为像你这样一个出身低等，妹妹私奔，仅仅依靠大方的叔叔出钱支持才得以可耻地补婚的人能够阻止这桩婚事吗？
Dialogue between Elizabeth and Darcy
-----Film Script Price and Prejudice 傲慢与偏见
Abstract
Elizabeth and Darcy would always em to be a wonderful couple, if tho misunderstanding between them hadn’t taken place. Fortunately, they get to learn about each other gradually. The passage below shows us how Mr. Darcy express his love to Elizabeth.什么如也
--I couldn't sleep.
--Nor l.
--Yes, she was here.
--How can I ever make amends for such黑柳朝
behavior?
--After what you've done for Lydia. And, I
suspect, for Jane, it is I who should be making
amends.
--You must know. Surely you must know it was all for you.
--You are too generous to trifle with me.
--You spoke with my aunt last night and it has taught me to hope as I'd scarcely allowed mylf before. If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes have not changed. But one word from you will silence me for ever. ... If, however, your feelings I would have to tell you, you have bewitched me, body and soul, and I love you.
--I never wish to be parted from you from this day on.
--Well, then.
--Your hands are cold.
amend v. 修正，改善，改良
桑椹怎么洗
bewitch vt. 蛊惑，使着迷
I Have a Dream
我有一个梦想
Abstract
Martin Luther King’s dream is known by hundreds of thousand people. Over the years, people who followed him have been changing the world. We admire tho pioneers and the great progress they have made in human equality and rights. But if we change ‘nation’ into ‘world’, how many dreams of Martin Luther King have been realized? Even in America, a nation proud of its freedom and human rights, the words below have its practical meaning.
I have a dream that one day this nation will ri up and live
out the true meaning of its creed: "We hold the truths to be
lf-evident: that all men are created equal."
I have a dream that one day on the red hills of Georgia the
sons of former slaves and the sons of former slave owners
will be able to sit down together at a table of brotherhood.
I have a dream that one day even the state of Mississippi, a dert state, sweltering with the heat of injustice and oppression, will be transformed into an oasis of freedom and justice.
老夏和翠娥
I have a dream that my four children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
香芋蒸排骨I have a dream today.
I have a dream that one day the state of Alabama, who governor's lips are prently dripping with t
he words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
梦见背着女人走路
I have a dream today.
I have a dream that one day every valley shall be exalted, every hill and mountain shall be made low, the rough places will be made plain, and the crooked places will be made straight, and the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall e it together.
creed [kri:d] n. 信条，教义
sweltering ['sweltəriŋ] adj. 闷热的；热得难受
oppression [ə'preʃən] n. 压抑；镇压；压迫手段；沉闷；苦恼
oasis[əu'eisis, 'əuəsis]n. 绿洲；舒适的地方；令人宽慰的事物
interposition n. 干涉，介入；插入，放入
nullification n. 无效；废弃；取消；（美）州对联邦法令的拒绝执行或承认
exalted [eɡ'zɔ:ltid] adj. 高尚的；尊贵的；兴奋的
all flesh 众生；人类
I have a dream that one day this nation will ri up and live out the true meaning of its creed: "We hold the truths to be lf-evident: that all men are created equal."
我梦想有一天，这个国家将会奋起，实现其立国信条的真谛：“我们认为这些真理不言而喻：人人生而平等。”
I have a dream that one day the state of Alabama, who governor's lips are prently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
我梦想有一天，亚拉巴马州会有所改变——尽管该州州长现在仍滔滔不绝地说什么要对联邦法令提出异议和拒绝执行——在那里，黑人儿童能够和白人儿童兄弟姐妹般地携手并行。
