谎言的麻烦将来的英文
张宁译
Suresh was extremely scared.He could not think of anything.For three days his teacher Miss Geeta had reminded him to hand in his English project,but somehow he had forgotten.Today,he had forgotten it again, despite1sitting up all night and doing it. Suresh was extremely scared.His project was fully done,with all the information about the poems needed,decorated2with ribbons all around,but what is th
e point?He had forgotten to take it.
As the bus arrived at the school main gate,he started sweating.He prayed3to God to stop Miss Geeta from entering the school premis4.But he was sure now that his prayers were not going to be answered as he saw the teacher walk out of the bus and look in his direction.Suresh did what everyone does and ducked5down waiting for his horror6to walk away.Then he decided that he would pretend to be sick,to escape the teacher’s anger.
一瞬苏雷什非常害怕。他什么都想不出来。三天来，他的老师吉塔女士一直在提醒他交英语作业，但不知为什么，他忘了。今天，他又把它忘了，尽管他整晚熬夜做了作业。
苏雷什非常害怕。他的作业已经全部完成了，包含所有要用的诗歌信息，周围装饰着丝带，但这有什么意义呢？他忘了拿。
巴士到达学校大门时，他开始大汗淋漓。他祈求上帝阻止吉塔女士进入校园。但他现在确信他的祈祷不会得到回应，因为他看到老师走出校车，朝他的方向看来。苏雷什做了每个人都会做的事。他迅速低头等待他的恐惧源离开。然后他决定假装生病，以避开老师的怒火。
夜幕西饼屋
贸易协议
As he proceeded 7to the class,he
stopped near the sick room,and made a drowsy 8face.However,as he turned to open the door,he heard a voice from the room.
Concentrating even more he realized that it belonged to none other than Miss Geeta.He was now freaking 9.This teacher somehow would be everywhere Suresh went.He was very disappointed and anxious.He hurried back to his class but was unable to pay attention.He tried to concentrate 10but all he could hear was the conversation between his parents and the teacher or his parents announcing to cut his pocket money or announcing that he would be grounded 11.His thoughts were interrupted 12when the class door opened and in came Miss Geeta.“What?Seriously this teacher is surely behind me and would not stop at anything,”thought Suresh.He quickly took permission and took off to the washroom —his only
sanctuary 13at the moment.
As he reached the washroom he found
Raju who was washing his hands.
“Oh,Raju,here you are.Plea don ’t
tell Miss Geeta I am here ”
当他接着去上课时，他在医务室附近停了下来，做出一张昏昏欲睡的脸。然而，当他转身去开门时，他听到房间里传来一个声音。更加集中注意力去听后，他意识到那不是别人，正是吉塔女士。他现在很害怕。这位老师不知为什么会出现在苏雷什去的任何地方。他非常失望和焦虑。他匆匆赶回教室，但没法集中注意力。他努力集中注意力，但只能听到父母与老师的谈话，或是父母宣布要削减他的零用钱，或宣布他将被禁足。当教室的门打开，吉塔女士走进来时，他的思绪被打断了。“什么？说真的，这位老师肯定在我身后，她肯定不会停下来。”苏雷什想。他很快获得了许可，并前往洗手间———他目前唯一的避难所。
当他到达洗手间时，他发现拉贾正在洗手。
“哦，拉贾，你在这儿。请不要告诉吉塔女士我在这儿，并且呃……”
“What is the problem,Suresh?Why are you acting so odd and petrified14?”
Suresh explained the whole situation to Raju.Raju understood the problem and suggested that he must face his problem rather than hide.Suresh went to the class slowly after much thought.But once again to his horror there stood the teacher.
“Suresh,where is your homework?”Miss Geeta asked in a quiet but scary voice.
“Ma’am,I have it will just show you,”replied Suresh cursing15himlf for lying and trapping16himlf in the web of lies.
“Then give it right now.”
南宫温泉水世界
“Ma’am I just remembered I kept it on your table in the morning when you had gone to the sick room.”
“How do you know that I had gone to the sick room?”
“苏雷什，怎么了？你为什么表现得如此古怪和吃惊？”
苏雷什向拉贾解释了整个情况。拉贾了解了问题并建议他必须面对自己的问题，而不是躲起来。经过深思熟虑，苏雷什慢慢地走到了教室。但让他再次感到恐惧的是，那位老师站在那里。
“苏雷什，你的家庭作业呢？”吉塔女士用一种安静但令人害怕的声音问道。
“女士，我有，我……会给你看的。”苏雷什回答说，他在心里臭骂自己撒谎，把自己困在了谎言的网中。
“那就马上给我。”
“女士，我只记得早上你去医务室的时候，我把它放在你的桌子上了。”
“你怎么知道我去过医务室？”
狗吃草
“Ma ’am,actually I went there mylf
as I had a headache and I am still having it,so can I w?”“Wait,till I come back with your
project.”
Suresh was now at a loss.He knew
that today was not one of his days and he was sure to be scolded 17for not handing in the project as well as lying to the teacher.
But as usual,this day filled with
surpris.Miss Geeta returned with the homework in hand and a smile on her face.
“Suresh,though you handed in your
work late,it is always the best.But I do not know why you are so nervous.”Suresh did not understand what this
lady was talking about.
“Suresh,I had a talk with your parents
yesterday.They told me how hard you had worked for the project and this morning I received a call s
aying that you had forgotten the project.So I asked your parents to take it to school.I came to the
class in arch of you to tell you that I had received the project.”
“女士，实际上，我自己去了
那里，因为我头痛，而且我现在还在头痛，所以我能……现在去吗？”
“等等，等我带着你的作业回来。”
苏雷什现在不知所措。他知道今天不是他的幸运日，他肯定会因为没有交作业以及对老师撒谎而被责骂。
但和往常一样，这一天充满了惊喜。吉塔女士回来了，手里拿着作业，脸上挂着微笑。“苏雷什，虽然你作业交晚了，但这样总归是最好的结果，但我不知道你为什么这么紧张。”苏雷什不明白这位女士在说什么。
“苏雷什，我昨天和你父母谈过。他们告诉我你为这个作业付出了多大的努力，今天早上我接到电话说你忘记带这个作业，所以我让你父母把它送到学校。我来班上找你是为了告诉你，我收到了这个作业。”
【Notes
】
Suresh was ashamed of himlf and he would not lie anymore.
Well,the next the day he forgot his
English report and was scolded once again.But he is sure to improve.
苏雷什为自己感到羞愧，他再也不撒谎了。
幼师教育格言哎呀，第二天他忘了写英语报告，又被骂了一次。但他肯定会进步的。
（英语原文选自： ）
1.despite [].尽管，即使
2.decorate [].装饰，装点
3.pray []祈祷；祈望
4.premi [].（企业或机构使用的）房屋及土地（premis ）
5.duck [].回避；（迅速）低头，弯身
6.horror [].震惊，恐惧
7.proceed [].继续做；行进，前往
8.drowsy [].昏昏欲睡的
9.freak []（使）吃惊，不安10.concentrate []集中注意力，聚精会神11.ground []禁足12.interrupt [].打断，打扰13.sanctuary []避难所14.petrified [].惊呆的；目瞪口呆的15.cur []诅咒，咒骂；（在心里）臭骂16.trap []使陷于17.scold []责骂，训斥
Moral:Never lie.Just accept the truth.
追寻历史
寓意：永远不要撒谎。要接受事实。
