2017年5月SAT亚太真题阅读（3）
第三篇自然科学 Pluto是否通过Ceres给我们传递了信息This passage is adapted from David Shiga, “HasPluto Sent Us a Message in Ceres?” ©2008 by Reed Business Information,Ltd.
题目：Pluto是否通过Ceres给我们传递了信息
【解析】Pluto 冥王星。天文类文章。
Ceres(谷神星) 估计没几个考生认识这个单词，具体意思不重要，根据文章内容推断出一个和Pluto类似的，位于小行星带的星体就可以了。
1DoesPluto have a wayward cousin lurkingin the inner solar system? 2Thedwarf planet Ceres—and other icy chunks—may have been born in thesame realm as Pluto, but travelled all the way to the asteroid belt between theorbits of Mars and Jupiter.3 Ifso, it would be further evidence that a massive upheaval rearranged the earlysolar system.
手机健康【阐释】第一段，重点细读。第一段不长，但信息量很大。下面我们把这段的三句话分析一下，三句话同时也是对应三层意思。
第一层（用1标示）：开门见山。常见的SAT文章开头，直接说出文章的主题。a wayward cousin lurking in inner solarsystem。但有些同学可能并不认识wayward『反常的』这个单词，从而不能一下抓住文章的主题。没关系，一般SAT都会跟着further explanation。另外，根据题目中提到的CeresN多题，我们可以判断出，Ceres应该是位于inner solar system。
第二层（用2标示）：第一句话的further explanation来了。这句话可以看到，时光老人和流浪汉Ceres是一个dwarf planet，或更笼统的说，是一个planet秦奋儿子。结合上句，Ceres可能诞生在outer solar system，但是在太阳系早期，Ceres诞生后，从outer solar system运行到inner solar system，具体说，是在asteroid belt between Mars and Jupiter。第一句话中的wayward，就是指Ceres这种“不好好待在诞生的地方”这个特点。
第三层（用3标示）：这个假说的意义。如果这个假说成立，那么Ceres可以进一步证明太阳系早期，星体曾经大规模的变动和重新排列。
形容漂亮的词【单词】wayward: adj opposite to what is desired or expected
牙签游戏
【翻译】1PLUTO是否有个不合常理的远亲逗留在太阳系内部？理论学习不够深入2矮人行星Ceres，连同其他冰冻的块状物，可能同PLUTO一样，产生自同一区域，并一路移动到Mars火星和Jupiter木星轨道之间的小行星带。3如果真是这样，这将是大规模剧变重新排列早期太阳系的进一步的证据。
At 950 kilometres in diameter, Ceres is by far the largestobject in the asteroid belt. And that’s not the only reason it doesn’t quitefit in with many of its companions, according to William McKinnon of WashingtonUniversity.
【阐释】Ceres是小行星带中最大的星体，这还不是它与其他小行星带星体不太一样的唯一特征。
【翻译】Ceres的直径950公里，是迄今为止小行星带中最大的星体。 青椒炒豆皮华盛顿大学的威廉·麦金农（William McKinnon）认为，这还不是它与诸多同伴格格不入的唯一原因。
McKinnon points out that Ceres has a low density,which suggests it is 25 to 30 per cent water ice. That’s a high proportion foran asteroid, but cloly matches Pluto and other icy
objects native to theouter solar system, known as trans-Neptunian objects (TNOs). What’s more, a dipin Ceres’s light spectrum may be a sign of ammonium-rich clay at the surface.This material has never been found in the fragments of asteroids that havefallen to Earth, but fits the expected ammonia-rich composition of a TNO.
【阐释】从Ceres的化学组成上说明，它可能诞生自太阳系外层这个假说的理论依据。
【翻译】McKinnon指出，Ceres的密度很低，这表明星体上25-30％是冰水。对于小行星来说，冰水的比例过高；但（这个比例）却与太阳系外围的冥王星和其他冰冻星体非常相似，这些星体也都是在太阳系外围诞生的，这些星体被称作TNOs『超海王星星体』。此外，Ceres光谱中的凹陷，可能是表面粘土富含氨盐的迹象。这种材料从未在已经坠落到地球上的小行星的碎片中发现，但却与TNO中可能含氨的组成吻合。
【小结】概括而言，Ceres的化学组成和目前太阳系内层小行星带内的其他星体组成差异很大，但却与太阳系外层的pluto等TNO类似。
