美剧台词秀
传统节日图片作者：Lucky
来源：《新东方英语》2013年第05期
美剧How I Met Your Mother被译为《老爸老妈浪漫史》。虽然这部于2005年上映的美剧已更新至第八季，但观众至今未能一睹“老妈”的芳容。所以说，与其说这是一部爱情剧，倒不如说这是一部寻爱剧。第一季一开始，男主人公——“老爸超级人工智能”Ted——在2030黄昏诗句年的某一天，坐在一对儿女的身边，开始向他们讲述一个悠远的故事：他是如何邂逅孩子们的“老妈”并与她步入婚姻殿堂的。在Ted的故事中，他的寻爱之路充满艰辛，但幸运的是，这一旅途并不孤单。Marshall、Lily、Robin和Barney冬耕四位老友的一路相伴让Ted的追爱之旅充满了各种意想不到的惊险和乐趣。Marshall和Lily是Ted康庄大道的意思的大学好友，也是一对“神仙眷侣小茹和小白”。他们一个是来自明尼苏达州的高大憨厚男孩，一个是娇小可爱的幼稚园老师，两个看似不搭调的人却一直恩爱有加。Robin是来自加拿大的年轻记者，她畏惧婚姻，向往自由，为了事业甘愿放弃爱情。在一家大型公司担任高管的Barney与Robin有着几乎一样的爱情观，也视婚姻如洪水猛兽。在Ted悠悠的讲述中，他的这四位死党也各自上演了一个个令人啼笑皆非的故事。这部以恋人之爱和友人之爱为主题的剧集不只是一部轻喜剧，它同时也富含诸多人生哲理，不
乌衣巷赏析少台词的设计耐人寻味。下面就让我们来重温剧中那些或诙谐或温情的台词吧。
1. Quotes from the episode Slutty Pumpkin
Robin： How do you sit out here all night on the roof in the cold， and still have faith your pumpkin （指穿南瓜装的女孩） is gonna show up？
Ted： Look， I know that the odds are the love of my life isn’t gonna magically walk through that door in a pumpkin costume at 2：43 in the morning， but this ems as nice a spot as any to just， you know小班手指操， sit and wait.
