SITA电报常用简语
航空客運電訊代碼及縮語 / Glossary of Air Pasnger Codes and Abbreviations
A
Abbreviated or abbreviation 縮減或縮寫語 ABBR
About 約；關於 ABT
Above 上述；在.. 之上 ABV
Accept or accepted 接受；承諾 ACPT or ACC
Accessory 附屬品 ACCESS
Accommodation 臨時住宿 ACCOM
According 根據 ACD(G)
Accordingly 依照；於是 ACDGLY
Account 帳戶 ACCT
Account of 原因 A/O
Acknowledge or acknowledgement承認；通 ACK
知收到如"ACK RCPT ( OF OUR TELEX)"
Active or activate or acting or actual Active ACT
or activate or activated or activation or acting
or activity 主動的；活動中；使用中
Actual 真實的；實際的 ACT
Actual Time of Arrival 實際到場時間 ATA (ICAO)
Actual Time of Departure 實際離場時間 ATD (ICAO)
Addition 增加 ADD or ADDN or ADDTN
Addition/Deletion List -pasnger name ADLlist (PNL) message 旅客名單增減文電
Addition or additional 附加或附加的; ADDN (ICAO)
另外的 (rervations code)
Additional collection (rervations and ticket ADC
codes) 附加收費
Additional at for CBBG/EXST 購買另外 ADST
機位放置行李或一人使用兩座位
Address 地址 ADS or ADRS or ADR
Addresd 寫姓名地址 ADRSD
Addre 收信人 ADRSEE
Ad hoc (Latin) - for a particular occasion or ad hoc
purpo 特殊狀況或目的
Ad-hoc Clearance Request 特殊狀況許可要求 ACR
Ad-hoc group臨時任務編組 AHG
Ad initium (Latin) - at the beginning 首先 ad init
Ad interim (Latin) - in the meantime or for ad int
the time being 同時
Adjacent鄰接的 ADJ (ICAO)
Adjustment 調整 ADJ
面条汤料配方
Administration or administrative 管理；行政 ADM
Adult 法定成年人 ADT
Advance pasnger information 旅客預報 API
Advanced purcha excursion (fare) APEX
優惠旅遊預購票
Advertiment 廣告 AD
Advice of Schedule Change (rervations ASC
code) 時刻變動告知
Advisable合理的 ADVSBL
Advi 告知 ADZ (ICAO)
Advi or advid or advising or advisor 告知 ADV
Advi acceptance (rervations code) ADAC
告知是否接受
Advi arrival (rervations code) 告知到達班機 ADAR
Advi if not OK (correct) (rervations code) ADNO
不同意請回電
Advi instructions 告知指示 ADIN
1
航空客運電訊代碼及縮語 / Glossary of Air Pasnger Codes and Abbreviations
Advi name(s) (rervations code)
告知旅客姓名
Advi on arrival 到達時請告知
Aeronautical Fixed Telecommunication
Network 航空固定通訊網
Affix 附件；附加
<(time or place) (時間或地點)...以後
Again 再
Against 面對；反對
Agency代理處
Agency discount or agent's discount
代理商人員折扣優待
Agent (A rervations clerk authorized to
operate an agent's t in a rervationssystem.) 航空公司線上作業人員
Agent Asmbly Area (The AAA is a
work area in the
Central Processing
Unit (CPU) which is assigned to each
agent's t. It is ud by the CPU to
store and display data on which an
agent is working.) 訂位電腦作業區域
Agree or agreed 同意
Agreement 協定
Air cargo 航空貨物
Air conditioning 空調
Air Force 空軍
Air parcel 航空包裹
Air Pasnger Tariff (Miscellaneous
International Aviation Publications)
蚂蚁的蚂组词航空客運票價准則
ADVN
ADOA
AFTN (ICAO)
AF
AFT (ICAO)
AGN (ICAO)
AGNST
AGCY
AD
AGT
AAA
AGR
AGRMT
AIRCGO
AIRCO
AF
AIRPCL
APT
Air Traffic Control飛航管制 ATC (ICAO)
Air Transport Association of America ATA
美國航空協會
Air Waybill 空運提單 AWB
Aircraft 航空器 ACFT or A/C
Aircraft movement message 班機動態文電 MVT
Aircraft on ground 停機待修 AOG
Aircraft type 機型 ATYP
Airfreight 航空貨運 AIRFRT
Airline Conversion Rate 航空兌換率 ACR
Airline Operations Center航務中心 AOC
Airline Operators Committee 航空業者聯席會議 AOC
Airline Rervation System 航空訂位系統 ARS
Airlines Reporting Corporation 美國航空票款 ARC
清帳組織
Airport 機場 AP (ICAO) or
APT or A/P
Airport ground rvices 機場航勤 AGS
Airport Handling Manual (IATA Traffic AHM
Services Publications) 機場作業手冊
Airport information desk 機場詢問檯 AID
Airport manager 航空站主任；機場經理 APM
Airport office 機場辦事處 APO
Airway 航路 AWY (ICAO)
Airway facilities 航空設施 AF
Allowance 許可；寬限 ALWNC
Already 已經 ALRDY
Alternate or alternating 備用的 ALTN (ICAO)
Alternative選擇的 (rervations code) ALTN
Amend修改 AMD (ICAO)
2
航空客運電訊代碼及縮語 / Glossary of Air Pasnger Codes and Abbreviations
American Telegraph and Telephone
Company美國電報電話公司
Amount合計；總數
Animal in cabin (rervations code)
帶進客艙的寵物
Animal in Hold 放置貨艙動物
Another 另外
Answer 回覆
Anticipate 預期
Anxious 切望
Anxiously 切望
Apparently 顯然地
Appendix 附屬
Applicable 適用
Application 應用；申請
Applied 應用；申請
Applying 應用；申請
Appoint or appointed or appointment 約定
Appreciate 感激
Appreciation request請求諒解
Approach 飛機近場或進場
Approach接近；交涉
Approval 認可
Approval or approve or approved 准許
Approximate or approximately大約
Area of responsibility 責任區域
Around 在附近
Arrange or arrangement 安排
AT&T
AMNT
PETC
AVIH
AHR
ANS (ICAO)
ANTCPT
ANX
ANXLY
APRTLY
APP
APLCBL
APLCTN
APLD
APLYG
APPT
APPREC
APREQ
APCH (ICAO)
APRCH
APRVL
APV (ICAO) or
APRV
APRX (ICAO)
or APPROX
AOR
ARND
ARNG (ICAO)
or ARRNG
Arrival 抵達 ARVL
Arrival or arrived or arriving到場；抵達 ARR (ICAO)
Arrival unknown or via means other
than ARNK
schedule air rvice (rervations code)
抵達班機不詳
Arrived 抵達 ARVD
Article 物品 ART
As follows 如下 AF
As soon as possible 儘速 SAP (ICAO) or
SAP
As Your Request 如所要求 AYRQ
Ascend or ascending to 爬升至 ASC (ICAO)
Asiatic/Indian vegetarian meal 印度素食餐， AVML
無肉類及魚類
Assignment 任務 ASSMT
Assistance or assist or assisted or ASST
assisting 幫助
Association 協會 ASSN or
ASSOC
Association of Asia Pacific Airlines AAPA
亞太航空協會
Association of European Airlines AEA
广场舞美丽的遇见
歐洲航空協會
Assortment 分類 ASSMT
At ... (time or place) 在...時間或地點 ATP (ICAO)
ATA/IATA Rervations Interline Message AIRIMP
Procedures - Pasnger (IATA Traffic
Services Publications) 訂位電訊傳送程序
Attach 附加 ATCH
3
航空客運電訊代碼及縮語 / Glossary of Air Pasnger Codes and Abbreviations
handling terms) 行李管制文電
Baggage handling system 行李作業系
BHS
Baggage information display system
BIDS
行李資料顯示系統
Baggage Not Seen Message (baggage
BNS
handling terms) 行李未尋獲文電
Baggage procesd message (baggage
BPM
handling terms) 行李處理文電
Baggage source message (baggage
BSM
handling terms) 行李原始資料文電
Baggage tag printer 行李牌印表
BTP
Baggage transfer message (baggage
BTM
handling terms) 行李轉運文電
Baggage unload message (baggage
BUM
handling terms) 行李卸下文電
Balance 平
衡
BAL
Banker's Buying Rate 銀行貨幣買進費
BBR
Banker's Selling Rate 銀行貨幣賣出費
BSR
Barrel
筒
BRL
Bassinet or carry-cot or baby basket 娃娃車；搖
BSCT
Battery operated wheelchair 電動輪
WCHB
Been 成
為
BN
Before 以
前
BFR (ICAO)
Begin 開
始
BEG
Behind 在後
面
BHND
Below ... 在...以
下
BLW (ICAO)
Better 較好
地
BTR
Between ...之
間
BTN (ICAO) or
BTWN
Beyond 超
出
BYND
Attempt 試圖 ATMPT
Attend 出席；照料 ATND
Attention 注意 ATTN (ICAO)
Attractive 有吸引力 ATRCTV
Authentic 正式的 AUTH
Automated Fare Quotation System (SITA)
電腦自動機票報價系統
Automated Ticket and Boarding Pass 指機票
登機證合一之搭機券
Automated Travel Information Manual (SITA)
電腦顯示旅行入境資訊指南
Automatic or automatically 主動
Auxiliary 補助的
Availability Status (rervations code)
空位狀況
Available or availability 可用的或可用率；
可得到的
Available at request 空位請求
Average 平均數
Aviation 航空
Awaiting 等待
B
Baby / Infant Meal 嬰兒餐
Background 背景
Baggage 行李
Baggage Check-in Record行李受理記錄
Baggage Control Message (baggage
Authority or Authorize or Authorization 當局；授權 AUTH (ICAO)
AIRFARE
ATB
TIMATIC
AUTO
AUX (ICAO)
AVS
AVBL (ICAO)
or AVLB
ASK
AVG (ICAO)
AVN
AWTG
BBML
BGD
BAG
BCR
BCM
4
航空客運電訊代碼及縮語 / Glossary of Air Pasnger Codes and Abbreviations
Bicycle 腳踏車 BIKE
Bill of lading(貨運提單) BL or B/L
Billing and Settlement Plan 應收及應付 BSP
帳款清償結帳辦法
Billing and Settlement Plan Committee BSPC
應收及應付帳款清償結帳辦法委員會
Biological Oxygen Demand 水中微生物 BOD
氧氣希求測試
Black and white 書面文字為憑 BW
子房壁Bland/Soft Meal (means low fat food BLML
items - low in dietary fiber residue.
Omission of foods or beverages
causing gastric discomfort.) 低脂易
消化餐，避免有些食物刺激胃腸不適
Blank or null 空白或不存在的 NUL
Blind pasnger 目盲旅客 BLND
Block or blocking 封鎖；斷路 BLK
Blocked 已封鎖 BLKD
Blocked ats (load control terms) 保留機位 BLKD
Board of Directors 董事會；理事會 BOD
Boarded 已登機 BRDD
Boarding 登機 BRDG
Boarding gate printer 登機證印表機 BGP
Boarding gate reader 登機門登機證讀取機 BGR
Bonded goods 存關行李或物品 BG or B/G
Bonded warehou 存關行李倉庫 BW
Booked 已訂位 BKD
Booking 訂位 BKG
Both 兩者 BOZ
Broadcast 廣播 BCST (ICAO)
Broken 裂雲(ICAO)；破裂 BKN
Building 建築物 BLDG (ICAO)
Bulk 大型 BLK
Bulkhead (means a wall which divides BHD or BKHD
the inside of an airplane into parate
ctions) 機艙間壁
Bulky Baggage 大型行李 BULK
Business 業務 BSNS
Buyer 買主 BYR
By the way 附帶一提 BTW
By way of ... 經由 VIA
CCabin Attendant 客艙服務員 C/A
Cabin baggage to occupy extra at(s) or to CBBG
be loaded in cabin 客艙或座位上放置行李
Cabin Purr (Chief Purr) 客艙長 C/P
Cabotage 國內及近海航權 CABO
Calendar 日曆 CAL
Cancel or canceled 取消 CNL (ICAO) or
CNCL
Cancellation message (of revid ETD) CTD
取消原來更改之班機起飛時間
Cannot 不能 CANT
Capacity 容量 CAP
Captain (Flight Commander) 機長 CAPT
Captain (Pilot-in-Command) 機長 CPT (ICAO) or
PIC
Carbon copy複寫紙副本 CC
5
航空客運電訊代碼及縮語 / Glossary of Air Pasnger Codes and Abbreviations
Care of 轉交 C/O
Cargo 貨物 CGO
Cargo aircraft only 貨機 CAO
Cargo attendant (pasnger type code) 貨物隨員 CA
Cargo master loader 貨物主要裝貨人 CML
Carry out 實行 C/O
Cash in advance (trade term) 預先付款 CIA
Category or Catalog or catalogue 類目；目錄 CAT
Cathode Ray Tube 陰極射線管或映像管 CRT
Caution 注意 CTN (ICAO)
Central processing unit 中央處理器 CPU
Central Rervation Control 訂位控管中心 CRC
Centralized Information System集中資訊系統 CIS
Certificate or certified 證書 CERT or CTF
Chairman 主席 CHM
Change/modification
修正電報 (message CHG
type designator - ICAO)；改變；調換
Change Name to (rervations code) 訂位名字改變 CHNT
Chapter 章節 CH
Character 品質；角色 CHA
Charge 收費 CHG
Charges collect 交付後收費 CC
Charter 包租；租賃 CHTR
Check 檢查 CK (ICAO)
Check-in (rervations code) 旅客報到 CKIN
Checklist 檢查目錄 CL
Cheque 支票 CHQ
Chief 最高的；主要的 CHF
Chief Executive Officer 總經理 CEO
Chief flight or flying instructor 飛行主任教官 CFI
Child 孩童
Child Meal 兒童餐
Chine Air Force- Taiwan 中國(台灣)空軍
Circumstance 環境；狀況
City sales office 城區營業辦事處
City ticket office 城區票務辦事處
Civil Aeronautics Administration 民用航空局
Civil Aviation民航局
Civil Aviation Administration of China (PRC)
中國(大陸)民航局
Civil Aviation Authority 民航當局
Civil Aviation Authority of Singapore 新加坡
民航局
Civil Aviation Authority of Taiwan 台灣民用 东方龙科
航空局
Civil Aviation Department 民航部門
Clarify - Your message is not understood 澄清
Class 等級
Class of rvice 艙等
Clau 條款；規定
Clear or cleared to ... or clearance 准許；明確
Clear-air turbulence 晴空亂流
Climb爬升
Clock 時鐘
Clo or clod or closing完結；結束；關閉
Clo File 結案歸檔
Cloud 雲
Collection 收集
Color or colored 顏色；有色的
CHD or CH
CHML
CAF
CIRCS
CSO
CTO
CAA
CA
CAAC
CAA
CAAS
CAA
泯然一笑CAD
CFY
CL
COS
CL
CLR
CAT
CMB (ICAO) or
CLB
CL
CLSD (ICAO)
CLFI
CLD (ICAO)
COLL
COL
6
航空客運電訊代碼及縮語 / Glossary of Air Pasnger Codes and Abbreviations
Combination or combined組合；組合的
Comma 逗點
Command 指揮權；命令；指令
Commerce 商業
Commercial 商務的；廣告
Commercial courier (rervations and ticket
code) 商品信差
Commercially Important People (to company)
商界名人；對公司業務有重要性人物
Commodity 必需品；商品
Common currency of European Union (EU) 歐元
Communications (ICAO) 通訊或交通
背景音乐大全Compact Disk - read-only memory 光碟機 -唯讀
Company 公司；陪伴
Company business 公司業務
Company Mail 公司內部郵件
Compare 比較
Competitive 競爭的
Competitor 競爭者
Complaint 投訴
Complete or completed or completion完成
Comprehensive Allocation Space
Handling 綜合機位配給作業設定
Computerized Rervation System 旅行社
所用電腦訂位系統之統稱
Conclusion 結論；結果
Condition 情況；條件
Confidential Conference 機密會談
Configuration (aircraft) 機艙座位配置
Confirm or confirmed or confirming or
COMB
CMA
CMD or CMMDCOM
CML
COUR
CIP
CMDTY
euro
COM
CD-ROM
CO
COBUS
COMAIL
CF
CMPTV
CMPETR
CMPLNT
CMPL (ICAO)
CASH++ 日常关系
CRS
CNCLSN
