《水浒》中人名的特点及其翻译

更新时间:2023-07-10 00:00:49 阅读: 评论:0

儒林外史第四回>梁祝歌谱《水浒》中人名的特点及其翻译
    《水浒》是中国古典文学中最重要的一部长篇文学作品,作者是当时文学家施耐庵。故事以明清时期江南水乡的状况为背景,记述了一群水帮怪拐们的故事,其中共有108位主要人物。对子莲
    以《水浒》中人名的特点及其翻译》为标题,本文就是要介绍一下关于《水浒》中各个人物的名字和翻译。
    首先,《水浒》中的人物名字有显性的特点,大部分名字都有典型的代表意义,如:林冲的“冲”字,意思是大步走;宋江的“江”字,意思是遍布江河水域;秦明的“明”字,意思是明亮灿烂。而且,这些名字的组合也有特定的意义,如:杨志的“志”字,意思是有大志;林冲的“冲”字,意思是敢于冲锋。由此可见,《水浒》中的人物名字都有其意象,把这些名字组合,就可以构成一个有趣而又意义深刻的故事。
壮志凌云什么意思    其次,《水浒》中的人物名字还有隐性的特点,如宋江的名字“江”,既有上文中提到的江河水域的意思,也有宋朝的意思,这两层意义都令人联想;另外,潘金莲的“金莲”,她是水帮怪拐中最聪明的一位,金莲就是“聪明、聪慧”的意思,也体现了作者对她的褒奖之意。
    最后,《水浒》中的人物名字也可以进行翻译。例如,林冲的“冲”字,可以译为“burst”,也就是“大步走”的意思;杨志的“志”字,可以译为“ambition”,也就是“有志气”的意思;宋江的“江”字,可以译为“river”,也就是“遍布江河水域”的意思。
拼音儿歌
    从上面可以看出,《水浒》中的人物名字不仅有显性的特点,还有隐性的特点,也可以进行翻译。由此可知,《水浒传》中的人物名字不仅给人以意象,也表达了作者对这些人物的评价,再加上翻译,让文学作品的意义更加深入。
    综上所述,《水浒》中的人物名字都有各自的特点,带有浓厚的意象感,也可以进行翻译,从而更好地体现出作者的想法。
傣族特色美食>鸾颠凤倒>固冲汤方歌

本文发布于:2023-07-10 00:00:49,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/82/1088177.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:人物   名字   意思
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图