2016年全国两会之“科技新词”翻译例话
简单爱情作者：刘彦利 李方超
来源：《校园英语·上旬》2016年第2019年属什么09期
【摘要】科技不仅推动人类进步与发展，更是一个国家综合实力的要体现。在刚刚结束的全国两会上不但阐述了未来我国科技发展的重任，还出现了许多科技新名词，占了两会新词的一半。本文以这些新词语英译为研究对象，经过多方查证，追根溯源，明确了新词翻译的依据，为翻译爱好者及其研究者提供一些参考借鉴。总胆固醇降低
【关键词】两会 科技新词 翻译例话
一、引言
张建教授曾经总结说“新词英译研究者首先要建立在对现代英语实际运用的仔细观察之上，建立在占有较详实、较新鲜的语言材料之上。”惟其如此，方能征信于读者。每年的全国两会都会出现一些新词语，这些词汇与经济的发展、人们的生活密不可分，代表了发展路上的新理念、新作为。本文选取了“众创、众包、众扶、众筹平台”这个科技新词条进行阐述分析，收集相关翻译资料，从各个方面查证其翻译的准确性。
华迈千里眼
二、新词翻译例证
当新词语首次出现在译者的视野中时，我们首先要搞明白它的来源、出处和在语境中的含义。文中醉贵妃“众创”指通过创业创新服务平台聚集全社会各类创新资源；“众筹”指通过互联网平台向社会募集资金；“众包”则是指借助互联网等手段，将传统由特定企业和机构完成的任务，向自愿参与的所有企业和个人进行分工；“刘倚帆众扶”指通过政府和公益机构支持、企业帮扶援助、个人互助互扶等多种途径，共助小微企业和创业者成长。
Google翻译：
Public record艾滋病知识， crowdsourcing， all the help， crowdfunding platform
有道翻译：
加工一批零件 Gen， crowdsourcing and all your help， and all the raid platform
