绿色的英语机器翻译简介
作者：矫玉洁
来源：《校园英语·下旬》2014手机评价年第07期
【摘要】本文简要介绍了机器翻译的基本原理，机器翻译过程及相关产品、论述了国内外机器翻译的发展现状， 分析了机器翻译的利弊，阐明了机器翻译系统的发展前景。
【关键词】机器翻译 英文谢谢机器翻译原理 翻译软件
机器翻译的研究历史可以追溯到 20 世纪三四十年代。进入20世纪40年代，计算机的出现，为人们利用计算机进行翻译揭开了新篇章。20世纪70无声深处年代，机器翻译被列为人工智能的一项重要研究课程。由于机器翻译具有潜在的社会效益和经济效益，一些西方国家及日本等国纷纷斥巨资对机器翻译系统进行研发，美国空军早在1970年便研制出Systran系统，旨在将当时的俄国军事技术文献译为英文；日本政府也于20世纪80年代末出资开发用于亚洲各国语言之间的中间语言系统，并与1987年举行了第一届机器翻译峰会。我国的机器翻译研究始于1956年，20世纪90年代初期至今，中国的机器翻译步入快速发展时期，在经过数十年的起落发展之后，已形成商品化的机器翻译产品，包括美国动漫“雅信”、“传神”正版人体艺术等。如今，随着世界经济高
速发展，国际交流与合作增多，尤其是互联网的迅猛发展，给机器翻译的发展带来了新的机遇，机器翻译翻译速度快，操作简单，现已发展成为一门新兴的国际性竞争学科。3的倍数有哪些
一、机器翻译基本原理
机器翻译的总任务可以描述为：将一种语言（源语言）文本输入计算机，通过计算机程序生成另一种语言（目标语言）文本， 且源语言文本与目标语言文本具有相同的含义。机器翻译系统的类型很多，采取的策略和技术也不尽相同，但基本工作过程大致相同。简单来说，机器翻译的第一步是在不同层次上分析源文本， 而后生成目标语文本。这两个步骤是机器翻译系统基本实现过程中的两个主要组成部分。
整个机器翻译的过程具体可以分为三个主要阶段：原文分析、原文译文转换和译文生成。在具体的机器翻译系统中，根据具体方案目的和要求，可以将原文译文转换阶段与原文分析阶段合二为一，而将译文生成阶段独立，建立相关分析独立生成系统。利用该系统进行翻译需注意：源语分析时要考虑译语的特点，而在译语生成时则无需考虑源语的特点。在进行多种语言对一种语言翻译时，适合采用此种相关分析独立生成系统；亦可将原文分析阶段独立，把原文译文转换阶段同译文生成阶段相结合，建立独立分析相关生成系
统。使用该系统时源语分析时无需考虑译语的特点，而在译语生成时要考虑源语的特点，在进行一种语言对多种语言翻译时，适宜采用此种独立分析相关生成系统。此外还可以把原文分析、原文译文转换与译文生成进行区分，建立独立分析独立生成系统。这样，分析源语时无需考虑译语的特点，生成译语时也无需考虑源语的特点，源语译语的差异通过原文译文转换来解决。此种独立分析独立生成系统适用于多种语言对多种语言翻译。读中国朗诵词
