中英红色词语的文化异同及翻译
遇见心想事成的自己
作者：***
来源：《校园英语·上旬》2016年第09期
【摘要】颜色词的出现是语言和文化发展的需要，也是人们对客观世界的一种主观感知。红色是基本颜色，因为人类文化的一般特性，红色的象征意义在中西方中有很多相似之处。面对时代的发展、社会的进步、科技的不断提高，来自不同文化背景人们之间的交往与融合也随之不断加强，两者之间有很多的不同之处，产生了更多的文化差异性。本文作者将对“红”在中西方文化中两种语言的各个方面的差别进行挖掘。
【关键词】红色 文化内涵 象征意义
红色传奇>送人游岭南 一、引言
迎元宵
在世界上有无数的色彩并各有其特点。每一种不同的颜色还被人赋予了超出其本意的丰富内涵，被生动地反映在语言中。在翻译、语义、文化等各个方面了解色彩的内涵是语言的
基本研究之一。虽然在不同语言中，色彩词汇的数量是不同的，但他们有很多相同之处。因为民族文化习俗，地理位置，历史，宗教信仰，民族心理，思想方式，语言所蕴涵的意义、承载的信息也不一样，所以色彩词的文化内涵也有所不同。红色在中西方文化中蕴含着不同内涵，并且充分反映了两种不同文化的共同点和不同点，所以从文化角度看红色词语的不同释义是很有必要的。
顶字开头的成语
二、中英文红色词语的不同点
1.词语表达形式的异同——红与red不对等。
（1）英语中的red译为汉语时的表达差异。Red eye指的是低质量的威士忌酒，喝少量这样的酒会使人眼睛变红，所以我们叫它红眼，但它和“红眼睛”没有任何关系；red chicken，指的是海洛因；在球类比赛中，例如足球，篮球等，只要球员犯规，裁判就会出示“红牌”；英语中red tape字面意思是“红带子”，这个词源于17世纪前英国政府用红带子来捆扎公文，现引申为官样文章、官僚作风或繁琐手续。此外还有一些词语如：paint the town red欢庆，eing red生气，be caught red- handed在犯罪现场当场被抓，red alert紧急警报。如何换挡
正常奶粉挂壁图片讲座开场白
