中考英语句子翻译题答题指导
一、句子翻译的类型
初中阶段的句子翻译题主要指"将汉语句子译成英语"，其常见的类型有：①根据汉语提示补全句子(每空一词)；②根据汉语意思和英语提示词语，写出语法正确的句子(所给的英文必须都用上)；③根据所给提示词,将下列各句译成英语；④根据部分汉语提示完成句子等。
2011年试卷从总体难度而言与去年相比下降不少，但又有新颖的创新点，五道题目围绕新来的英语老师展开，环环相扣，形成一篇简短而完整的小故事，这给 “准初三”同学们指明了今后中考的命题方向，下面谨对今年的翻译题目做详细剖析，方便同学们更好地备战2012年中考。
今年的五道翻译题目中，内容涉及到简单句和并列句，其中又以陈述句为主，祈使句为辅。
后囟门同时考查了ask sb. to do sth.（要求某人做某事）, spend some time （in）doing sth.(花费时
间做某事), to do作目的状语，hand in(上交) ，at least(至少)等常用句式、短语，内容紧扣教材，设题平和。
下面就今年的考题，做具体分析，总结规律帮助2012年考生规划思路。先来看张表：
年份 | 简单句 | 复合从句 （宾/状） | 总数 （句） | 平均字数（句） |
陈述句 | 疑问句 | 祈使句 | 感叹句 |
2007 | 4 | 1 | 0 | 湖南有什么好玩的0 | 1 | 6 | 10 |
2008 | 5 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 7.3 |
2009 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 5 | 9.4 |
2010 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 10.2 |
2011 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 5 | 10.8 |
| | | | | | | |
从上表我们不难发现，今年的翻译和往年比最大的变化是：考点覆盖面高度集中。重新回归07、 08和10年的考察逻辑，侧重以陈述句和祈使句为载体，考察学生对句型、短语词组的掌握情况。
考察学生对基础知识及基本句型的掌握是此类题型一贯的出题方向，这种“基础性”的要求在今年的试题中给予了很好的继承，这也给我们2012年的备考勾勒了明晰的复习方向，主要体现在以下2个层面。
一、句子层面：简复并重，陈祈相衡。
命题的基础性反映到句子层面就是：对简单句的考察永远多于对主从复合句的考察，陈述、疑问和祈使句的考察为其命题重心。
二、结构层面：句型搭配，回归教材。
第53题和55题均考查不定式to do的用法，这是我们9A教材的语法核心。而ask sb. to do sth.（要求某人做某事）, spend some time （in）doing sth.(花费时间做某事), hand in(上交) ，at least(至少)这4个句式和短语也是我们新东方课堂反复“蹂躏”过的基础内容，对于下足功夫的同学，这5个句子应该都不是问题。
51. 我们新来的英语老师年轻、漂亮和耐心。
Our new English teach is young, beautiful and patient.
像“young, beautiful, patient”这类描述个人性格和品质的形容词，我们在8A教材的Unit 1 Friends和9A教材Unit 1 Star Signs里面都详细学习过，所以对于课本掌握熟练的同学，翻译起来十分上手。
52. 她课上得好，课后经常给我们很多帮助。叹离别
She teaches well and often gives us a lot of help after class.
本句话含有两点，一是课上得好（teach well）,二是给予很多帮助（give sb. a lot of help）,两者合并起来即为正确答案。
53. 她要求我们每天至少花一小时学习英语。
She asks us to spend at least an hour a day learning English.
本句话包含两大要素，一是她要求我们做…(She asks us to do…), 二是每天至少花一小时学英语（spend at least an hour a day learning English.），然后将句2嵌套进句1的结构中即可。
54. 我们的作业必须准时交。
Our homework must be handed in on time.
本题干主语为我们的作业，而谓语动词为上交，明显提示大家使用被动语态，同时注意“必须”二字，想到使用情态动词must的被动语态。
55. 我希望将来当一名像她一样的老师。
I hope to be a teacher like her.
本题考查两点知识：希望做某事（hope to do或hope to be）;另外像…一样, 考生能想到用 “like”这个词，我们在8B教材Unit 4 A charity show中Reading部分学到过like作介词表“像…”的用法，课文原话为：I hope more events like this will be organized to rai money for charity.
三、句子翻译的技巧
首先得根据汉语的意思以及已给出的英语部分确定所用的句型和特殊结构。句子翻译题往
往考查一些固定的句型(如：so…that; too…to…, It takes sb. time to do sth等)或一些特殊的结构(如：to one’s surpri, with one’s help, be angry with等)。
其次应要根据句中的时间状语或上下文的语境确定句子所需要的时态，同时应根据主语与谓语动词的关系确定正确的语态。如“他现在不在这里。他到美国去了”。第一句话用一般现在时，第二句话则应该用现在完成时，即He isn’t here now. He has gone to America. 有主从复合句时应注意主句与从句之间的时态一致，特别应注意在时间状语从句中和条件状语从句中要用一般现在时代替一般将来时。
最后应注意一些细节问题，如名词的单复数是否有误，动词的第三人称单数或过去式是否正确以及单词拼写是否有误。
I. 认真审题，确定词义。
审题包括"审"英语、汉语两部分内容。审英语部分时(跳过空格)读一下已经给出的那一部分，然后再仔细分析一下要求翻译的英语；审汉语部分时，了解汉语句子(或所给的汉语部分)所要表达的意思，然后联想一下相关词汇和句型，再考虑时态、词形变化、人称与数的一致性等问题。
II. 分析辨别，确定词性。
同学们在做"句子翻译"这种题型时，要切忌一知半解，不要轻易动笔答题。英语中有许多意义相同的词或短语对这些貌似相同实则大相径庭的词、短语的用法，我们就得从分析句子结构入手，认真辨别，仔细分析，判断该词或短语在句中作何成分来定。例如：
III. 根据空格数，考虑词汇。
解句子翻译题时，有时要求每空一词。故做题时还需要注意词数、有伸缩的词汇和结构，否则多填或少填都是错误的，即使意思符合也不合要求。有些词的缩写可写在一个空格内，如：isn't, let's,what're等；也可将缩略式展开，分写进几个空格，如I'm→I am, there're→there are, no→not a(an)/any 等。
IV. 灵活运用，切忌呆板。
句子翻译虽然是有条件的翻译，但多种表达方式还是存在的，尤其适合没有词数限制的句子。所以，一旦某种方式表达不出来时，应另寻它法。只要意思相符，另辟"蹊径"也不失为一妙法。
V. 通盘考虑，切忌顾此失彼。
什么是想象力
做句子翻译题时，常涉及到词汇变化。它主要包括名词的单复数、动词的时态(常考虑一般现在时、现在进行时，尤其是动词第三人称单数形式)、非谓语动词(主要是do/to do，V-ing)形式及形容词与副词的选择等。因此解题时，应通盘考虑，切忌不可顾此失彼。例如：
同学们，以上所介绍的技巧只是帮助大家解题时少走弯路。句子翻译等主观题型在未来的能力测试中所占的比例会日趋增大。所以我们从现在起熟练地掌握常用词、词组的用法，掌握句型结构，语法知识和习惯表达等，注意汉英两种语言的表达差异，加强此类题的训练，做题时我们就会得心应手了。
二、实例分析
请看以下实例(根据所给中文，完成相应的英语句子，1—5题每空限填空一词，6—10题每空所填词数不限)
1. 老师经常告诉我们遇到困难的时候，不要灰心。
The teacher often tell us _______ _______ _______ _______ when we are in trouble. 【解析】此题易误填 don’t lo our hearts。这是由于句式不清和思维定势的影响引起的。一些同学把空格处误认为是谓语，因而就用了don’t lo；又因为学了do our homework, have their supper等影响而误填为lo our hearts。其实这里考查的是tell sb. (not) to do sth. 以及lo heart这两个结构。正确答案为not to lo heart。
2. 在他的帮助下，我在英语方面取得了巨大的进步。
_______ _______ _______, I’ve made great progress in English.
【解析】此题易误填 Under his help。这是受汉语思维的影响造成的。under正好意为“在……的下面”。因此很多同学把“在……的帮助下”译为under…help。其实，表示“在……的帮助下”要用with one’s help / with the help of sb. 正确答案为With his help。
3. 如果明天不下雨，我们就到公园里划船。
If it _______ _______ tomorrow, we’ll go boating in the park.
烤鸡腿怎么做
【解析】此题易误填 won’t rain。这是受汉语思维的影响造成的。一些同学一看到tomorrow一词就认为这里肯定是要一般将来时。其实，在时间状语从句和条件状语从句中要用一般现在时代替一般将来时。正确答案为doesn’t rain。
4. “王先生在哪里?”“他去北京出差了。”
“Where is Mr. Wang?” “He ______ ______ ______ Beijing on business. ”
【解析】此题易误填 went to或has been to。其实表示某人到某地去了，不强调什么时候去，应该用现在完成时表示，而不用一般过去时。have been to日本好看意为“去过某地”，已经回来了，与这里的语境不符。表示“去了某地”要用have gone to。正确答案为has gone to大家都在玩的游戏。
5. 他每天都要打篮球，所以他讨厌下雨。
He plays basketball every day, so he _______ _______ _______ _______ raining.
【解析】此题易误填 is tired of the。这是结构误用引起的。因为be tired of意为“讨厌”，可是这里有四空而不是三空。因此正确答案为is fed up with。
提示标志
