本人2012年开始自考广外的英语本科,2013年4月首次报名参加实践考核,因为大专是非英语类的,所以要 加考口语跟听
力这两门,在报名时曾犹豫了一会,最后还是下决心一次报了四门,分别是口译与听力、毕业水平考试、口语(
加考)和听力(加考),详细的考试经历及心得我4月考完后就写在了这个帖子里,有兴趣的可以去翻下,链接在此:
/modules.php?app=group_sub_show&subject_id=188906&group_id=5&ur_id=&g_type=gov
六月初成绩出来了,登录自考管理系统,惊讶的发现四门全过了,口译与听力的成绩是中等,毕业水平考试的成绩是中等
,听力(加考)的成绩是中等,口语(加考)的成绩是优秀,立刻与QQ上自考的朋友(多为英语相关类专业)分享了,发
现这次考试不少朋友都过了口译与听力这道大难关,当然也有没过的朋友在询问我是怎么准备口译与听力的,加上本人当
初在那篇帖子上也承诺过如果通过了,会将自己对该科的心得写出来供各位借鉴,于是抽出点时间来写一篇这样的广外攻
略,不足之处,还请批评指正,本人QQ八五零九二七五一。
一. 基础篇
关于教材:指定的口译上下册的书可以买或者借,网上也有电子版(我传了PDF在网盘),但是个人推荐最好有纸质书;指
定的听力教材个人觉得就没必要考了,听力考试中最难的新闻听力都是最新的BBC和VOA新闻,教材里肯定没有,这个完全
看平时积累。
关于执行力:什么事情想要达到目标,都离不开执行力,只要你每天真正做到执行了,三
个月通过是问题不大的。个人感
觉执行力是这篇攻略的核心 。
关于硬件与软件:硬件呢,一个带麦的耳机即可,不用高档货;软件呢,自己去下一个录音软件,或者用Windows 自带的
也行,实在不会找就用我上传到网盘里的这个Audio Recorder。
二. 听力篇
为啥要先说听力?原因很简单,比口译容易拿分,这是个很简单的算术题,听力50分,全选择题,而口译那50分全是主观
题,我们的目的就是及格,如果听力能拿到40分,口译只要20分即可,这个方案是相对来说最优的及格路线。
我自己的听力都是在长期的泛听中慢慢提高的,但是在这里可能大家更关心的是三个月的时间里快速提高,我个人推荐去
沪江网注册一个账号,然后订阅下面三个节目:慢速美音每日听写、标准美音每日听写和BBC新闻听写(都是免费的)。这
三个节目每天都会更新,在线听写系统也做的不错,你每天把这三个听写老老实实做了,估计要花1个小时的样子,不要怕
七封信写错,也不要还没听写完就去看答案,大胆去听写,听完再对答案,然后记下错误点,再把音频下载下来放手机里,第二
天白天用零碎时间听,尤其注意错误点,晚上则继续开始新的听写,如此反复,周末则抽时间复习下本周的听写错误点。杜浔酥糖
本人可以用亲身体验这么说,只要你具备这个执行力,扎扎实实按上面说的去做了,一个月后你就会发现美剧里那些演员
的说话速度变慢了,不信的朋友可以先强力执行一个月。没效果你可以来这里回帖骂我,当然,自己没认真去做的就别来
怪我了。
三. 口译篇
这一块说起来其实很简单,就是把每节课的Part IV搞的滚瓜烂熟,但是做起来就不简单了。个人的建议是做个计划,将20
个单元分成10个礼拜逐一击破,每周完成两课,可以这样来:周一第1单元的中译英,周二第1单元的英译中,周三第2单元
的中译英,周四第2单元的英译中,周五复习这个礼拜的两课,不要把一个礼拜七天都排满,你要考虑节假日和临时的事情
变动。
具体做法:
首先将20单元的Part IV题目全部做成电子档存手机里,好处就是随时随地可以用零星时间复习那么一小段,等人、坐车、
上厕所等等都可以掏出手机来看看,不要小看了这些时间,三个月积累下来也是个可观的
量。
接下来就要用到基础篇里的硬件与软件,将全部20课里的Part IV题目(包括中译英与英译中)都用录音软件录成MP3,这
个就要靠你自己一篇一篇课文去录了,每两三句话之间要留1分钟间隔时间,注意要按课程单独录制并整理好,比如第5单
元的中译英题目MP3就可以命名为”Unit 5 中译英题目”,放在“题目”文件夹里,这样找起来相当方便,当你学习完第5单元
(其实就是把第5单元第4部分的答案背熟了)后,直接打开”Unit 5 中译英题目.mp3”,听到间隔时间的时候,就对着麦说
答案,记得用录音软件录下来,另存为Unit 5中译英答题.mp3文件,放在“答题”文件夹里,答完后再回头来听自己的答题
mp3核对答案。如果第一次回答得不好,就总结下,然后录第二次、第三次的答题,用后面的答题录音文件覆盖掉前面的。
这样做,看似繁琐,其实用熟练了很快的,而且好处巨大:第一 ,能保证你学习时100%的投入,比单纯的只看只记不开口
要有效率;第二,能提高口语,回头听自己的答题时,你能发现你平常没注意的读音、语调等问题;第三,完全模拟考试
自然小报
现场,彻底克服考试时的紧张。有些朋友准备口译时,都只是背,而没有去有意识的加强这种实战训练,到了考试时,题
目用笔试的话,都能答出来,但是要在那么短的时间内用嘴说出来,可能就难了,特别是容易紧张型的,于是只能一次又
一次的去痛苦的考口译。
大家可以像听力篇里那样,也准备个本子记错误点,周末或者月底复习之前的课程时,着重看这些自己曾经犯过错误的地
林清玄语录
方就好了。题目的Mp3也可以像听力篇里那样,放在手机里,有零星时间就听几段,边听边在心里想下正确答案。
这里要再次强调下执行力,做好了切实可行的计划,留了机动的时间,就一定要强迫自己去认真执行,绝对不要给自己找
借口,否则今天的目标没完成会影响明天的进度,进而影响本周的进度,最后会影响全部计划的执行,很容易会让你 产生
“算了,反正本周的任务没完成,下周也不搞了”这类消极心理,这门课挂掉也就是理所当然的事了。
四. 应试技巧篇
听力部分我在之前的考试心得已经提过了,这里不再多说。口译部分,如果你按上面的认真去做了,考试也不存在技巧问
题,如果非得说“技巧”,这里我提两个,一个就是学一点速记,用自己习惯的缩写代替一些比较长的考试常见术语,这样
不会在考试时顾此失彼,答题时也能抓住要点;另外一个不是很光明的技巧就是现场“参考”战友们的答题,因为口译考试
时是二三十号人同时在一个语音室里答题的,如果你没有用耳机把耳朵堵的严严实实,多多少少是能听到一些别人的答案
的,如果你旁边坐了位高手,而你又刻意去复读他的答题。。。别以为这是开玩笑,曾经有人告诉我,他就是这样过了口
译与听力。当然,这种赌博游戏还是不要玩为好,自己扎扎实实复习才是王道,如果考试时某些题确实不知道,可以借鉴
下这种做法。
最后提醒大家注意锻炼身体,我一个星期七天有五个晚上都会出去跑个四五千米,边跑边听英语,效果非常棒,因为你在
跑步时听英语,基本不会有让你分心的事情。相关的口译与听力资料我放到了百度网盘,大家自己按需下载吧,地址:
/share/link?shareid=770783530&uk=690703238
烩饼
希望各位能强力执行,祝顺利通过口译与听力考试。
———————————————————————————————————————————
日本人休艺术2013年4月第一次参加广外的实践考试,因为专科不是英语,所以还要加考,这次一狠心,直接报本科段的四门实践考试全报了,分别是4月13日上午的毕业水平考试,4月13日下午的听力与口译,4月14日上午的口语加考以及4月14日下午的听力加考。下面就详细说说参加这四门实践考试的经历与体会,给后来再考的兄弟姐妹做个参考,有问题需要交流的可以加我扣扣: 八五零九二七五一。
一些细节:实践考试不用带铅笔橡皮和耳机,所有听力考试会统一发无线耳机,调到ON就可以接收了,音量也能调。手机关机或飞行模式放口袋里就行了。
4月13日早上8点半到11点40, 毕业水平考试。
这个考试比四级略难,但是比六级容易。题目顺序依次是:首先写一篇200词左右小文章(我这次考的题目是:关于学习母语和学习英语的比较),然后开始听力,接下来一篇短文给你改错,每行挑一个错误,多词、少词、改词及无错均有可能(我这次考的是关于移
民火星的可能性研究),改错完就是阅读理解,貌似有五篇,每篇五题,最后是两篇翻译,一篇中译英(这次是考李时珍),另一篇是英译中(这次是从一篇生活日记里截取的一段,业余时间去图书馆)。
重点说下大家要注意的地方,出题人有点阴险,一开始就搞个20分钟的写作,动作和思维不快的,往往文章刚写完,听力考试就马上来了,没时间预览听力选项的后果很严重,所以这里强烈建议各位拿到试卷先看听力选项,用笔在一些地方做个标注,这样听的时候能做到有针对性,不会冤枉丢分。最后那两篇翻译也建议大家在弄完听力后就做,道理很简单,最后没时间的话,完形填空你可以乱填ABCD,但是翻译你想乱填也不可能。真按出题人给的顺序做,你就掉陷阱里了。
4月13日下午,听力与口译。
这一科对许多人来说应该是最难通过的,中午在广外的第二教学楼一楼大厅等的时候,看见一些人在说都考了几年还没过。听力先开始,个人感觉和毕业水平考试的难度差不多,一定要先看纸上的选项并做标注,这样才不会漏掉重要的地方,尤其是新闻里,很多跟答案无关的东西没必要去死抠。录音放完后只有3分钟给你补填答案,所以推荐你边听边在答
题纸上直接填,这个再复查也没啥用,相信自己的第一感觉吧。整个听力考试半小时左右结束,然后去语音教学楼准备口译考试。口译貌似分三批,我是第一批,3点30开始考的,也是半小时左右结束。进了语音室坐到制定位置,会有个蓝屏电脑以及带麦的耳机在你座位上,先会给你测试下,然后输入准考证号,开始考试,电脑系统直接播放语音题目,你听到后直接对着麦说答案,电脑会录下来,全程无纸化考试。口译分两大段,第一段是英译汉,先是五个句子,每个句子念完后会有20-30秒的间隔时间给你说答案,然后是一篇短文,系统先无间断念一遍,然后再一句一句的念,每句之间会有20-30秒间隔时间给你说答案,第二段跟第一段一样,只是英译汉变成了汉译英。时间是相当紧张的,还特别考验心理素质,准备不充分的话,没准就说不上几句话。。。内容都是书里面的,建议扎扎实实看几个月书,考前一个月自己多模拟实战,不要把希望全押到培训班的题目上。
4月14日早上,口语加考。
8点20才到广外,幸亏每天晚上坚持跑五千米。考试会有两个教室,一般都是隔着通道一左一右,先都集中在准备室,我们这里还夹了几个考英语听说(口语部分)的,因为他们人少,就先考,老师挨个点名去另一间教室,有两位主考老师在那等着你。没一会就轮到
细思极恐鬼故事
我们这些英语/商务英语口语加考的了,两个人一组,第一组去考了,第二组会被叫出去坐到主考室外面的两张桌子那,先抽角色(Role A or Role B),然后给五分钟时间看准备辩论的题目,纸上会有一些提示,我这次拿到的题目是“黑人与妇女,谁更弱势更容易收歧视”,在这里把自己思路理一下,想想到时怎么说就可以了,注意,不可以与搭档讨论,监考老师会阻止。