英文中与“猪”相关的语义和英文表达I（一）
华北理工大学李绍青
狗问平安随腊去；猪生财富报春来。猪是中国特有的十二生肖之一。英语中表示“猪”的单词有swine,hog,pig,sow等，而且与这几种“猪”相关的词语和习语颇为复杂。下面笔者一一道来：
一、猪在旧时称为swine，属于书而语，单复数同形「
swine在口语中多有贬义，可以指“下流坯子、猪狽”，还可以指“令人不快的东西”。关于swine，最有名的英语典故莫过于"Don't cast pearls before swine."（不要把珍珠扔在猪面前。引申为"不要对牛弹琴"）和"cast pearls before swine'（对牛弹琴，白费好意）。
这两个习语源自《圣经•新约•马太福音》第七章第6节：冷静下来
耶稣说：“不要把圣物给狗，也不要把你们的珍珠丢在猪前，恐怕它践踏了珍珠，转过来
咬你们o"（Give not that which is holy unto the dogs,neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet,and turn again and rend you.）意即"不要把珍贵的东西给不懂得珍惜的人，不要对愚昧无知的人白费唇舌，或不要把珍贵的东西送给不识货者，不
要讲一些超出对方理解水平的道理o"（In other words,don't put your best out for people who aren't going to or can't appreciate it.）
由于习语cast pearls before swine比喻形象，后来被著名作家莎士比亚、狄更斯等不断引用，后来发展成为一个国际性成语，常用来表示©wasting something good on someone who won't be thankful for it;②to offer something valuable or beautiful to tho who can't appreciate;③to give what is precious to tho who are unable to understand its value含有轻虐嘲笑的感情色彩。相当于汉语中的“对牛弹琴，向驴说经，狗咬吕洞宾，不识好人心”等。千万不要按其字面意义“珍珠投在猪面前”，望文生“译”为汉语成语“明珠喑投”。
例：I'm afraid you're casting pearls before swine with your good advice—he won't listen.
恐怕你这是对牛弹琴了，他不会听取你的好建议的。
二现代英语中“猪”统称为pig
吹埙为什么不吉利2008年外研社《朗文当代高级英语辞典》第1475页上对“pig”的定义为“a farm animal that is usually pink or black and has short legs,a fat body,and a curved tail."现代英语中,pig 的比喻意义是an insulting word for someone who behaves in an unpleasant way，是侮辱性用语，表“猪狡”，例如：
①You greedy pig—you've eaten up all the food.
你这头贪嘴猪，你把所有的食物都吃光了。
1本文系华北理工大学首批校级精品在线开放立项建设课程《英汉互译》部分研究成果。
©©00@®）@610 0
6
IO N
（2丿He's just an ignorant pig.
他只不过是一头无知的猪。
pig有几个派生词pigsty,pig-headed,pigtail,piggy（或piglet），意义褒贬不一。
pigsty“猪圈、猪舍”，喻指“糟糕、邇遢的地方”，用来形容卫生情况“脏乱差”。例:Y qw bedroom is a pigpen/pigsty!你的卧室简直是个猪窝!（用"猪窝”来形容"脏乱差”在中文和英文中倒是出奇得一致。）
pig-headed“执拗的，愚蠢的，顽固的，固执的”•用来形容完全不接受别人建议的人。显然是个贬义词。
例:He was too pigheaded to listen to my suggestion.
他固执得根本听不进去我的建议。
pigtail不是“猪尾巴”而是“辫子”，属于中性词。
每流十七世纪时，西方人将扎成“束”的烟草叫做pigtail o到了十八世纪，见多识广、走南闯北的英国海员来到了大清朝，见到中国男子的大辫子之后觉得很“酷”便争相效仿，还把这种发
式当作时髦的象征，称之为pigtail，并在英国风靡了很久。到了现代,pigtail则用来指女孩的辫子。pigtail有辫子的含义，但通常用于复数，表示双马尾辫，这种发型也叫twintail或者twin tail o与之对应，一根马尾辫用ponytail表示。
piggy/piglet“可爱的小猪”，是褒义词，英文解释为“a baby pig”（猪宝宝），是一种带有亲昵意味的用法。
三、与pig有关的习语
儿童动物画drive one's pigs to market"扌丁鼾
in a pig's whisper（俚语）"低声地；顷刻间”
Pigs love that lie together."臭味相投”
to be a u对....贪得无厌"
blind pig“非法卖酒的酒馆”
in a pig's eye"决不，不相信"，是in a pig's ass的委婉说法。
get the wrong pig by the tail"错怪了人，搞错了对象"
give sb.a pig of his own sow"以其人之道还治其人之身”
teach a pig to play on a flute"做荒诞（或不可能做到）的事"
live like pigs in clover u生活优裕，养尊处优”
bleed like a stuck pig"血流如注"
Feed a pig and you'll have a hog.种瓜得瓜，种豆得豆。”
What can you expect from a pig/hog but a grunt?"狗嘴里吐不出象牙。”
A famed person and a fattened pig are alike in danger.人怕出名猪怕壮。"
make a pig of onelf u大吃，猛吃，吃得太多了"。类似的表达还有pig out o中文里形容吃相说的是“狼”吞“虎”咽，英文中却说pig out。
62©©00®gj®甌型旖h
make a pig's ear of sth"做某事失败T，把事情搞砸了"
四、关于“pig”的英语典故
1.Bartholomew pig"巴托罗谬的猪"
英国1133-1752年间，每年圣巴托罗谬节(8月24日)时都在斯密斯菲尔德(Smithfield)举行一次集市。集市上除了买卖各种物品、牲口，表演各种杂耍外，还有一个主要的节目，就
网络广告销售
是烤全猪，被选中的这头猪一般总是又肥又大。故Bartholomew pig可以用以谑指过分肥胖的人。
2.buy a pig in a poke"乱买东西，盲目赞同"
古时候市集买卖，有的人把猫放进口袋里冒充猪崽或兔子出售，买主如果不打开口袋看
看，就会上当受骗。英语最先见于海伍德(John Heywood,1497-1580)的《成语集(.Proverbs, 1546)。"buy a pig in a poke"指未见实物而瞎买东西，如同我们中文里说的"隔山买(老)牛"，或泛指受人蒙骗，盲目赞同。
4.when pigs fly“等到猪会飞”
If a pig had wings,it could fly.这是《苏格兰成语》(Proverbs of Scotland,1862)中的一句成语。这句19世纪苏格兰人的谚语，意思是“这是不可能的事，除非出现奇迹”，因此正是成语“无稽之谈”本身想表达的意思。相当于汉语中的“除非太阳从西边出来！”例如,He'll win a match when pigs fly."他要是能赢得比赛就怪了。"
在英国作家卡罗尔(Lewis Carroll,1832-1898)的《爱丽丝漫游奇境记》(Alice's Adventures in Wonderland,1865)中，海象曾询问“猪是否有翅膀”。猪会飞的前提是要有翅膀，这是不可能的事。该成语常用来挖苦别人：你说的事只是你一厢情愿的想法，永远不会发
生。该习语也可以从反面讽刺地表示：奇事说不定会发生呢。使用时常常将之简缩为when pigs fly。
比如说一个总是失败的人突然有一次成功了，有人就会挖苦地说“Hey look!A flying pig!M再比如，有人提出了一个奇异的想法，旁人就会说“And pigs will fly”，意思是“这样的事情都能发生，那猪也会飞了”。
五、有关piggy的词语或习语
1.piggy bank**猪形存钱罐"(小孩子存放硬币的容器)
词源有二：一是在英国都铎王朝时期(Tudor Times,1485-1603)，每年的12月26日“节礼日”(Boxing Day，圣诞节次日)，学徒们都会收到一个里面装有硬币的猪形钱盒。二是该词来源于15世纪的方言pygg，意为“陶壶或陶罐”。家庭主妇们把零花钱都存在里面，后来，为了培养孩子们存钱的习惯，就做出了可爱的猪形象钱盒，深受孩子们的喜爱。
2.little piggy“
小孩子的脚趾”，源自一首英语童谣This Little Hggy，通常会边唱边扭动(wiggle)脚趾，从大脚趾开始，每唱一句数一个脚趾，直到小脚趾结束。
3.be a little piggy"开吃啦"，这个用法表示在准备大吃特吃前，先向周围人表示"歉意”，请大家原谅自己的不礼貌吃相，
©@00®gj@dorogjOSsfc63
例：I'm going to be a little piggy and eat all the pizza.我可顾不上吃相啦----我要把所有披萨都吃掉。
4.piggy in the middle*'眼中钉，夹心饼十"
这个词组的一个含义是指一种儿童的游戏，也叫Keep A way^Monkey in the Middle, Pickle in a Dish、Pickle in the Middle或者Monkey o游戏时两个人互相传球，中间一个小孩当倒霉的piggy（小猪），必须在界线内试图去抢或拦截那个传来传去的球，两边丢球的小孩则要想尽办法不让中间的人接到球。
无乃尔是过与例；George is too little to play''Piggy in the middle”.乔治太小了，不能玩接球游戏。
其另外一种在英国更为常见的用法（或曰“引申义”）是用来形容夹在争执双方中间、谁也不能帮的状态。夹在敌对政党或团体派系中间的人，往往受到排挤，处境十分尴尬和无奈。
例：As a kid,I always felt like I was piggy in the middle when my parents started fighting.作为小孩，每当父母争吵的时候，我就觉得我是夹在中间的小猪。闔
以陪伴为话题的作文（上接第60页）......
国王的英语
料库中的频数。结果显示，名词rearch出现了18,877次，而rearches则只使用了10次。这说明，本族语者在学术论文中几乎不用rearches这种形式。
由此，我们发现，英国英语和美国英语中都会使用复数形式rearches，但其频数远低于rearch，其中rearches在美国英语中出现的频率要低于英国英语，而在本族语者学术论文中出现的概率更是低之又低。另外，需要说明的是，两个语料库中都没有发现a rearch的使用实例，所以不能用a rearch这种表达！
我们再来看一下rearches在语料库中的搭配情况，即前置修饰语。在通用语料库（BNC 和COCA）中，rearches的前置搭配词主要有三类：1.人称和指示代词，如her,his,my,our, your,the,the，常见词语序列为her/his/my/your/the/the rearches等；2.表7K时间顺序的词，如previous,recent等，序列有previous/recent rearches；3.表示属性的词，如scientific,educational,academic等；4.表示数量的词，如1lots of,many和numerous o 具体到本族语者学术语料库，鉴于rearches在此语料库中只出现了10次（总库容900多万词），可见rearches这种用法并不具有普遍性，在此我们就不给出具体范例了。感兴趣的读者可以自行检索语料。
3.结语
通过以上分析，本文得出以下结论：
（l）rearch通常为不可数名词；（2[rearch作为可数名词时，只能用其复数形式rearches，且在BNC和COCA语料库中的使用频率非常低；（3[rearches在本族语者学术论文中出现的频数比其
在通用语料库中的频数还要低。
因此，木文认为，尽管rearches在学术文本中有使用的实例，但考虑其出现的频数非常之低，所以我们建议英语论文中尽量避免使用rearches一词，可以用studies代替。闔64©@00@g]@d通⑨0旖h
