从汉英语言差异看《名利场》的汉译
瑕不掩瑜什么意思
作者：杨晋 秦学锋
给你幸福一辈子
来源：《科学与信息化》2016年第17期
摘 要《名利场》是十九世纪英国批判现实主义作家威廉·梅克比斯·萨克雷的成名之作。本文从汉英语言差异角度出发，着重对杨必的译本与贾文浩和贾文渊先生的重译本进行对比赏析，从英汉的修辞手法、语言特征、思维模式、文化习俗等角度出发，对比分析了杨译本和贾译本中特有的翻译风格，以及各自的精妙和不足之处，更好地体现原作的熠熠生辉。
关键词 《名利场》；汉英语言对比；对比赏析
翻译的历史由来已久，很多学者都提出了许多的翻译原则和标准，比如我们熟知的功能对等理论，汉英语言差异，严复的“信达雅”，钱钟书的“化境”说等等，这些都为我们进行翻译批评和鉴赏提供了理论支持[1]。因为《名利场》是国文学史上一篇著名的小说，所以对其译本的考究意义深远。小说是以刻画人物形象为中心，通过完整的故事情节和环境描写来反映社会生活的文学体裁。因此，对于小说的翻译，不仅要符合语言的规则，还要译出原作想要
表现出来的社会生活，使原文与译文在文字层面和内涵层面能够高度统一。
红酒 《名利场》有两个译本，本文选取的是杨必以及贾文浩和贾文渊先生的重译本。杨必先生译道高明，用词精练，语言功底深厚，使译作具有中国古典白话小说的遗风。贾文浩和贾文渊先生则是站在巨人的肩膀上，融入新时代的文化元素，采用异化的手法以体现原文的风采。语言忠实于原文，尽可能的传达出了原作的风采。
民间工艺品 语言是文化的载体，文化差异反映到语言层面则表现为语言差异。（廖国强，夏宏钟，2007）[2]英语和汉语两种语言有着较大的差异，主要体现在思维模式、文化习俗、历史背景等方面，因此英语和汉语的句式结构同样存在差异。本文从英汉句子结构的差异出发，对比赏析两个译作。
舞醒狮
1 形合与意合
英语注重形合，而汉语注重意合。（连淑能，1993）[3]英语是合成式的语言，其自身的语法手段成为句子结构的主要依靠，在英语句子中，主要依靠词语和句子在意义上的连贯与逻辑顺序而连词成句。汉语是叠加式的语言。在汉语句子中，各类词语大部分属于并
超市商品陈列原则拐弯抹角是什么意思列关系。隐含在句中的逻辑关系是句子能否串联起来的关键。这一点在《名利场》的翻译中有比较好的体现。
拍卖品
