浅谈英语新闻标题的用词特点与翻译方法
摘 要：在英语新闻中，新闻标题被视作新闻的眼睛。好的新闻标题不但能够帮助读者理解新闻，掌握新闻的主要内容，还能激发读者的好奇心和阅读新闻的兴趣。本文在英语新闻标题用词特点的基础上，探讨了英语新闻标题的翻译方法。
关键词：新闻标题；特色；翻译
一、英语新闻标题的用词特点
1.简短词的使用
英语新闻标题一般力求短小精悍，用词准确达意，少用甚至不用空泛和概念抽象的词。如表示“禁止”一类的词，标题一般不用prohibit，而用ban。又如表示“遗弃”一类的词，一般不用dert企业战略规划方案或语文三年级下册abandon，而用bolt熊依依；表示“批评”一类的词，一般不用criticize本科英文怎么说鸡肝，而用rebuke。
2.缩写词的使用感恩的人
缩写词（initials）又称首字缩略词（acronyms）。在英语新闻标题中通常全部用大写字母拼
成，以缩减标题字数。常见的缩写词主要分为三类：一是组织机关等专有名词的简称，如ido （international development organization）国际开发组织，icc （international chamber of commerce）国际商会；二是常见事物的名称，如gps （global position system）全球定位系统，nmd （national missile defen）国家导弹防御计划；三是表示职业或职务的名称，如什么是情商高ceo （chief executive officer）首席执行官，mba （master of business administration日历周）工商管理学硕士。例如：
（1）bbc considering starting global television rvice
（2）start announced to begin june 29
（3）36th wttc triumphantly clos in yugoslavia.
