四川大学翻译硕士英语翻译基础真题2010年
(总分：150.00，做题时间：180分钟)
一、I.Directions:Translatethefollowingwords,abbreviationsorterminologyintotheirtargetlanguagerespectively.Therearealtogether30itemsinthispartofthetest,15inEnglishand15inChine,withonepintforeach.(30’)(总题数：30，分数：30.00)
1.OECD
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(经济合作与发展组织)
解析：
2.NASA
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(National Aeronautic and Space Administration 美国国家航空航天局)
解析：
3.IAEA
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
挡车工是做什么的正确答案：(国际原子能机构)
解析：
4.ASEM
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(亚欧25国和欧盟委员会的政府间论坛)
意外的礼物
解析：
5.UNICEF
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
美女画像正确答案：(联合国儿童基金会)
解析：
6.ASEAN
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(东南亚国家联盟 )
解析：
7.APEC
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(石油输出国组织)
解析：
8.IPR
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(知识产权)
解析：
9.CEPA
（分数：1.00）
形容烟花的唯美句子
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(《更紧密经贸关系的安排》)
解析：
10.Special Safeguard Mechanism
（分数：1.00）
意大利面怎么做
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(特别安保机制)
解析：
11.Sub-prime Mortgage Crisis
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(次贷危机)
解析：
12.Free Trade Agreement
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(自由贸易协议)
解析：
13.bonded warehou
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(保税工厂 )
解析：
14.Encyclopedia Britannica
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(大不列颠百科全书 )
解析：
15.binary opposition
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(二元对立)
解析：
16.《论语》
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(The Analects )
解析：
17.《红楼梦》
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(A Dream of Red Mansions )
解析：
18.扫黄打非
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(Crack Down the Pornography and Illegal Publications )
解析：
19.西部大开发
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(Development for Western Areas )
解析：
20.高度自治
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(High Degree of Autonomy )
解析：
21.发烧门诊
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(Fever Clinic )
解析：
22.转基因食品
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(GM food (genetically modified food) )
解析：
23.小排量汽车
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(Cars of Low Emission )
解析：
24.温室气体排放
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(Greenhou Gas Emission)
解析：
25.创业板 放慢脚步
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(GEM; Growth Enterpri Market )
解析：
26.中国特色的社会主义市场经济
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(Socialistic Market Economy with Chine Characteristics )
解析：
27.选秀
（分数：1.00）
儿童数学__________________________________________________________________________________________
正确答案：(Talent Show )
解析：
28.外交庇护
（分数：1.00）
__________________________________________________________________________________________
正确答案：(Diplomatic Asylum )
