2010级汉译英week6-16词组翻译
1.屏幕保护screen saver
2.好莱坞大片Hollywood blockbuster
3.覆盖率coverage rate
4.足疗foot therapy
5.潮人fashion follower , trendtter, cool-hunter
6.拜金女material girl
7.孔雀女pampered urban girl, silk-stocking lady
8.宅女stay-in woman揠苗助长文言文
9.型男metroxtual man
10.校花campus queen
11.校草campus grass
12.伪娘woman-like man
13.经济适用男budget husband, economic husband
14.凤凰男phoenix guy
15.打酱油care-for-nothing
16.驴友tour pal/ friend
17.发烧友fancier
18.超级女声super-voice girl
19.学术超男super scholar
20.家庭主男hou-husband
翻译下列词组
1.豆腐渣工程
2.炫富者
3.官二代
4.富二代
5.寒门子弟
6.拼爹
7.酒驾
8.醉驾
9.仇富心理
10.激起民愤
11.食品添加剂
12.劣质奶粉
13.旦夕祸福
14.享受公费医疗
15.内幕
16.回扣
17.公开的秘密
18.悬壶济世
推动近义词19.辟谷
坚强图片20.推波助澜
21.三脚猫功夫
22.经济转型
23.有心之为
24.无心之错
25.猫腻
1.jelly project
2.wealth flaunter
3.the cond generation of the officials
4.the cond generation of the rich
5.tho of humble and poor origins
什么是b股
6.dad-power bragger
杰斯出装
7.drink and drive
8.drunken/drunk drive
9.hostility to the rich
10.a rou wide-spread public indignation
11.f ood addictives
12.s hoddy milk powder
13.u nexpected misfortune
没良心的图片14.e njoy medical care at public expens
15.b ehind-the-scene stories
16.k ickback
17.o pen cret
18.d octor the people and cure the sick
19.s top eating grains
20.a dd fuel to the fire
21.J ack of all trades
22.e conomic transition
23.i ntentional act
24.u nintentional/ unwitting mistake
25.c unning plot
week 9
请翻译下列词组。
1.植入广告placement
2.贺岁电影New Year’ s film
3.票房收入box office revenue
4.形象大使image reprentative
5.名人效应socialite effect
6.高分低能with high academic and low ability
7.九年义务教育nine-year compulsory education
8.世界文化遗产world cultural heritage
9.离线社交offline socialization
10.噱头watercooler moment
11.恶搞影片mockbuster
12.焦点效应spotlight effect
13.暴富综合症sudden wealth syndrome
14.人脉资源friendsourcing、connections
15.名嘴chatterati
16.走光wardrobe malfunction
17.反串cross-casting
18.狂看片binge viewing
19.论资排辈assign priority according to niority
20.发飙have a cow
Week 10
1.山寨现象copycat phenomenon
2.零容忍zero tolerance
3.扫黄打黑clamp down on pornography and crack down on
underworld gangs
4.炒房，炒黄金，炒外汇speculate in housing /gold/foreign currency
5.人情社会society of etiquette and favor
6.交际应酬social intercour and engagement
7.看人下菜treat people according to their positions
8.拉赞助solicit sponsorship
9.出台新政unveil new policies
10.严格限购exerci strict restrictions on purchasing of housing
11.灰色收入、隐性收入off-the-book income ，invisible income
12.逃避个人所得税dodge personal income tax
13.钻法律空子exploit loopholes of laws
14.人言可畏Gossip is fearful。
15.什么都是浮云。Everything flows away in a haste like floating
clouds。We are here today and there tomorrow。
16.自我安慰lf-consolation
17.海归overas returnee
18.海待unemployed overas returnee
19.海屯panic shoppers
20.中国足协Chine Football Association
Week 11
1.紧缩开支cut down expens
2.勒紧裤带tighten one’s belt
3.削减福利reduce benefit
4.嫁祸别国shift calamity onto other countries
5.物价上涨rocketing price
6.发泄不满give vent to complaints
7.团购group purcha
物种命名8.秒杀instant ordering
9.负面情绪negative mood民主评议自我评价
10.国民幸福指数National Happiness Index
11.民生people’s wellbeing
12.弱势群体（socially）disadvantaged group
13.加强社会保障网络strengthen the network of social curity
14.提高最低工资rai minimum wages
15.贤内助supportive wife
16.织围脖twitter
17.裸妆bare makeup
18.裸婚flat marriage
19.裸捐thorough donation
20.裸泳swim raw
21.裸奔dash naked
Week 12
1.按揭贷款mortgage loan
2.按揭买房mortgage a hou
3.暗箱操作covert deals
4.搬迁户relocated unit or houhold
5.钉子户nail houhold，houhold reluctant to relocate
6.包车，包机charter a bus，charter flight
