《银河帝国》系列之基地七部曲中英名词对照表
一、《银河帝国：基地》
Action Party=Actionist Party 行动党
Admiralty 舰队总部
airport 飞航站
atom blast=nuclear blast 核铳｛随身武器｝、核炮｛星舰武器｝
battle cruir=cruir （星际）巡弋舰
blaster 手铳、核铳
Board of Navigation 宇航局
Board of Trustees （百科全书委员会之下的）理事会
Book of the Spirit 《圣灵全书》
calculator pad 电算板
chronometer 精密计时器
Commission of Public Safety 公共安全委员会
Cyclopedia Square 全书广场
debarkation 登陆室
distortion-bounded 高传真
Elder 元老
Emperor 皇帝、皇帝陛下
Encyclopedia Foundation Number One 百科全书第一号基地
Encyclopedia Galactica 银河百科全书
Entun dynasty 恩腾皇朝
相遇作文600字ether-beam 乙太波束
eyepiece 接目镜
Field Distorter 电磁场扭曲器
field-differentiation 场微分
flagship 旗舰
food irradiation chamber 辐射烹饪炉
force-field 力场
force-field defen=force shield 力场防护罩
Foundation 基地
Foundation Convention 基地公约
Foundational Era=F.E. 基地纪元
Four Kingdoms 四王国
Galactic center 银河核心
Galactic Empire 银河帝国
Galactic Era 银河纪元
Galactic Paradi 银河乐园
Galactic spiral 银河旋臂｛天文学名词｝
Galactic Spirit 银河圣灵
Gamma Andromeda 仙女座三号
gaous nebula 气体星云｛天文学名词｝
Grand Master 大公
ground car 地面车
Guild 公会
hand-blaster 手铳、核铳
hanger 船库
Hari Seldon 哈里‧谢顿｛基地之父｝
high priest 教长
Hober Marlow 侯伯‧马洛｛基地首位商业王侯｝
Holy Food 圣粮
Holy Planet 神圣行星
hyperatomic motor 超核能发动机
hyper-space 超空间
hyper-video 超波电视
hyperwarp 超曲速
hyperwave relay 超波中继器
hyperwave room 超波通讯室
hyperwave=ultrawave 超波
Imperial Library 帝国图书馆
imperial navy 皇家舰队
incinerator chute=incinerator shaft 焚化槽
inhabited planet 住人行星
Jump 跃迁
lay education （非宗教式）普通教育
公安工作
light year 光年｛天文距离单位｝
Limmar Ponyets 利玛‧彭耶慈｛行商｝
怎样提高成绩luminescence 冷光
Malignant Spirit 邪灵
Master of the Temple 灵殿主持
master trader 行商长
microfilm 微缩胶片
microfilm-recorder 微缩影片记录仪
millennium 仟年
muon stream 缈子流
nuclear blaster 核铳
nuclear drill 核能钢钻
nuclear motor 核能发动机
nuclear shear 核能钢剪
nucleics 核能装置
nucleo-bulb 核灯泡
Nyakbird 巨鸟
Onum Barr 欧南‧巴尔｛西维纳的流亡老贵族｝
Origin Question 起源问题
Outer Dominions 银河外围
Outlander 异邦人
parc 秒差距｛天文距离单位｝
pasnger liner 定期太空客船
Periphery 银河外缘
personal capsule 随身囊
Personal Capsule 私人信囊
pleasure craft 旅游飞船
prefect （1）星郡；（2）提督
priest-attendant 随军教士
Primate of the Church 首席教长
private 'visor 私人电视幕
projector 投影机
province （1）星省；（2）地区、区域
provincial nate 星省的议员
Psychohistorian 心理史学家
Psychohistory 心理史学
public 'visor 公共电视幕
Purveyor of the Holy Food 圣粮供给者
Q-beam Ｑ能束
railing 栏条｛电梯中的设备｝
Red Stars 红星地带
region 星域
Republic of Korell 柯瑞尔共和国
Reverend Father 师父
reverend=revered one 上师
robe 法衣
Royal Governor 皇家总督
Salvor Hardin 塞佛‧哈定｛基地首任市长｝
Second Empire 第二帝国
ctor （星）区
Seldon crisis 谢顿危机
Seldon Project 谢顿计划
Seldon's First Theorem 谢顿第一定理
Sirius ctor 天狼星区
socio-operation 社会运算
Sol 金乌｛太阳的同义词｝
spaceport 太空航站
spacer 太空族｛出自阿西莫夫“机器人系列”｝
spaceship=ship 星舰｛有武装｝、星船｛无武装｝
spacewagon 太空货船
space-yacht 太空游艇
speedster （高速）空中飞车经典诵读主持词
Spirit （圣）灵｛银河圣灵的简称｝
Spiritual Power 形而上的力量
sport cruir 高速太空游艇
spy beam 间谍波束
Sun Room 太阳室
taxi 计程飞车
telemessage 长距离通讯
teleport 遥传
Temple 灵殿
Temple of Health 健康灵殿
Temporal Power 形而下的力量
Tender of the Soul 灵魂守护者
Terminus 端点星
Terminus City 端点市
Terminus City Journal 端点市日报
theological school=minary 灵学院
three-dimensional newscast 三维新闻幕
Time Capsule 定时信囊
Time Vault 时光穹窿
trade ship 太空商船
trader 行商
Trader's Convention 行商大会
Trantor 川陀
Tribe 部族
trimensional star-map 三维星图
trimensional 'visor 三维电视幕
ultrawave t 超波接收站
ultrawave t 超波通讯器
University of Trantor 川陀大学
Vault 穹窿
Vega 织女星｛恒星｝
vocal 通话仪
warship 战舰
your reverence 上师
Your Wisdom 睿智的阁下
二、《银河帝国2：基地与帝国》
Academy of Science 科学院
adhesion-field 附着场｛杜撰名词｝
宽的英语
air dryer 空气干燥室
air vesl 飞船
air-car 飞车
all-Trader convention 行商大会
Association of Independent Traders 独立行商协会
asteroid 小行星｛天文学名词｝
Bayta 贝泰号｛太空船名｝
Bayta=Bay 贝泰、贝｛第二篇女主角｝
Bel Rio 贝尔‧里欧思｛帝国大将｝
binding field 吸附场｛杜撰名词｝
blast pistol 手铳｛杜撰名词｝
blast-gun 核铳｛杜撰名词｝
Bobo 波波｛小丑的原名｝
book-film 书报胶卷｛杜撰名词｝
book-film projector 书报投影机｛杜撰名词｝
Captain Han Pritcher 汉‧普利吉上尉｛基地情报员｝
Central Galaxy 银河核心
Central Sector 核心星区
Characteristic-Analysis 个人特征分析
同济大学邮编
chart 星图
Chart of Federation 联盟宪章
cluster 星团｛天文学名词｝古代贵妃
Cluster 星团号｛星舰名｝
confederation of cities 城邦
conversion 回转｛杜撰名词｝
convert 回转者｛杜撰名词｝
convolution 脑回｛医学名词｝
convoy 护航舰
绿色照片Council of Lords 诸侯大会
cruir squadron 巡弋舰中队
crystal 水晶像｛杜撰名词｝
Dark Stars 黑暗星带
Delicass 迪里卡丝｛新川陀的原名｝
Democratic Underground Party 民主地下党
diffraction pattern 绕射图样｛物理学名词｝
directional control 方向控制器
Ducem Barr 杜森‧巴尔｛西维纳老贵族｝
Ebling Mis 艾布林‧米斯｛基地首席心理学家｝
electric whip 电鞭｛杜撰名词｝
electronic barrier 电子栅栏｛杜撰名词｝
electronic neurobiology 电子神经生物学｛杜撰名词｝
