SALE AND PURCHASE OF INDONESIAN STEAM COAL CONTRACT
BETWEEN
PT.
Kalimantan Timur - INDONESIA
(The Seller 供货商)
AND知识英文
CHINA BCEL ENGINEERING CORPORATION LIMITED, XIAMEN
（The Buyer 买家词字开头的成语）
CONTRACT NO. QX-20100331CIF
SALE AND PURCHASE OF INDONESIAN STEAM COAL CONTRACT 印度尼西亚动力煤购销合同
CONTRACT NO.合同编号：
The Seller卖方 :
Address 地址 :
Tel 电话 :
Mobile/行动 :
Fax 传真 :
Ctc 联系人 :
E-mail :
The Seller’s Bank Details 卖方银行资料
Account No. 账户号 ：
Bank Name 银行名称 ：
SWIFT Code 银行代码 ：
Bank Address 银行地址 ：
The Buyer 买方颅内压增高三主征 ：CHINA BCEL ENGINEERING CORPORATION LIMITED, XIAMEN
Address 地址 ：13/F A、B Lianfu Building No.2 Lianqian West Road,Xiamen,Fujian,China
Tel 电话 ： +86 592 5169161
Mobile/行动 :
Fax 传真 ： +86 592 5532793
Ctc 联系人 ：Quande Chen
E-mail ：
Account No. 账户号 ：2901144210001302 (usd)
Bank Name 银行名称 ：China Minsheng Banking Corp. Ltd. Xiamen Branch
Address 银行地址 ：Lin Shinn Plaza, No.90, Hubin South Road Xiamen, China
SWIFT Code 银行代码 ： MSBCCNBJ029
This contract is made by and between the Buyer & Seller whereby the Buyer agrees to buy and the Seller agrees to ll with conditions as described below:
元旦贺卡图片本合同由买方和卖方签订，买卖双方就下列商品的条件共同达成以下协议
1. DEFINITION名词解释
The terms below, when ud in this Contract, shall have the following meanings and defin
itions:
1.1 AR As Received收到基
1.2 ADB Air Dried Basis 空干基
1.3 NCV Net Calorific Value低位发热量
1.4 GCV Gross Calorific Value 高位发热量
1.5 B/L Bill(s) of Lading 海运提单
1.6 BLW Bill of Lading’s weight 提单上货品的重量
1.7 CCIC (Indonesia) means CCIC Indonesia office.
“CCIC”: 是指CCIC在印尼的代表处.
1.8 STEAM COAL Steam Coal of Indonesian origin 印度尼西亚烟煤
1.9 L/C Letter of Credit 信用证
1.10 P.B. Performance Bond 履约保函
1.11 “CIF” Cost, Insurance and Freight strictly as referred to in the interpretations defined by
the INCOTERMS Edition 2000 with latest amendments.
“成本+运费+保险费”严格依据国际贸易通则2000最新版定义所指的成本+运费+保险费五十岁的男人
1.12 LAYCAN Lay day Canceling Date受载日/消约日
1.13 MT Metric ton(s) 公吨
1.14 PWWDSHINC Per Weather Working Day of 24 concutive hours Sundays, Holidays Included每个晴天工作日/星期日和假日包括在内
1.15 US$/USD United States Dollars美元
1.16 “CIQ” mean Entry-Exit Inspection & Quarantine of People’s Republic of China. “CIQ”: 指中国出入境检验检疫局.
2. COMMODITY & BASE PRICE 商品和基本价格
2.1 Name 名称 : Steam Coal 烟煤
2.2 Packing 包装 : Bulk 散装
2.3 Origin 原产地 : Indonesia 印度尼西亚
USD 77 per MT CIF (United States Dollars 77 Only) Quan zhou Port, China one safe berth alongside wharf on basis of Net Calorific Value (ARB) 5500 Kcal/Kg and TM 28.4% (ARB). Bad on FOB MV USD 63 per MT and ocean freight of USD 14 per MT and ocean shipping charge will pay parate as actual is .
CIF中国泉州港，美元77/公吨，以收到基低位5500大卡收到基全水份28.4%计,基于FOB
每吨63美金，及运费每吨 14 美金。CIF价格依据FOB63美元及租船合同约定的海运费调整。
3. QUANTITY, DELIVERY AND DELIVERY PERIOD 装运数量及装运期
3.1 Quantity 数量
Quantity For First Trial Shipment: 30,000MT at Seller’s option (+/-10% allowed)
第一船数量：30,000MT公吨(+/- 10%)
3.2 Delivery period交货期:
Date of Loading: Apr 28th, 2010 to May 05th, 2010
装船日期：2010年04月28日– 2010年05月05日
3.3 Load port and Discharge Port 装运港和卸货港
A. Load port 装运港 ： a suitable open a point at Kalimantan, Indonesia印度尼西亚加里曼丹岛锚地
B. Discharge Port 卸货港：Quan zhou Port, China中国泉州
3.4 The first shipment will be delivered （means delivered at Quan zhou Port）within 30 days after Seller receives buyer's L/C。第一船货物于卖方收到买方之信用证后 30天 内运达目的港（指运到泉州煤码头）。
4. SPECIFICATIONS AND QUALITY REJECTION 规格和拒收质量
Quality : 质量 个人经营性贷款Guaranteed保证 Rejection 拒收
Total Moisture (AR) 全水分 : 16% max ≥28.4%
Inherent Moisture (ADB) 内含水 : 12 % ≥14 %
Ash Content (ADB) 灰份 : 10 % ≥苦味素14%
Volatile Matter (ADB) 挥发份 : 38 - 43 % ≥45%
Fixed Carbon (ADB) 固定碳 : By Difference
Total Sulphur (ADB) 全硫份 ： 0.8%max ≥1.0%
Net Calorific Value (ARB)低位发热值(收到基）: 5,500 Kcal / Kg ≤5300
Hard Grove Index 哈氏研磨比 : 40 - 70
Ash Fusion temperature 灰熔点 : 1,200℃
Size 尺寸感冒能吃甘蔗吗 0 ~ 50㎜ : 90 %
All cost and responsibility incurred to Buyers and Sellers as a result of the rejection of Coal quality shall be borne by Sellers.
因质量问题所造成拒收的情况下，卖方承担所有的费用和责任。
5. QUALITY, WEIGHT, SAMPLING AND ANALYSIS 质量重量和取样分析
5.1 Quantity and Weight 数量和重量
i. Quantity to be determined by the Carrying Vesl’s Draught Survey at Loading Port bef
ore and after loading complying with the standard code of practice. The Certificate of Draught Survey Weight to be issued By CCI Indonesia at Seller’s account.
