教育与培训
机械铸造英语词汇及句法翻译
王成
（山东科技大学，山东青岛266510）收益权转让
摘要：机械铸造在当今我国科技发展中扮演着日益重要的角色。引用卡特福德的翻译转换理论，从层次转换和范畴转换两个方面对造英语词汇及面进行研究。研究结果能对造英语的汉译
一定的。
张奚若
关键词！德；翻译转换&造
中图分类号：G4文献标识码：A doi!0.19311/jki.16723198.2020.12.102
0引言
造是现代机械制造工业的基础工，机械生产企业想要在的市场中占据；之地，就必须要重视生产效率。要想提高生产效率，离不开交流与合作。改革开放深化发展，国与国交流和学习越来越密切，机械铸造
行业的发展也了巨大的飞跃，这对机械铸造也提了的求。因此，关于机械铸造的翻译就显得非常重要。本文换和范畴转换两方，结合：的，阐特福德的翻换在机械铸造英及句法翻译中的应用。
1翻译转械铸造英语词汇句法翻译中的应
于和的特点的不同，存在翻译程中的换。处于的F单位，可以交换成处于不同的；不一样的范畴以实现和的切换。
1.1翻译转简介
特福德将翻够实现料，
和另料也就的的等值转换的过程，卡特福德的翻换包括换和范畴换，范畴转换包括结构转换、类换、单位转换和内部系统换$
在机械铸造的翻程中，翻译成的要符合话的，多使用被动语，汉语多使用主动；英语多使用名构，汉语多使用动构，这样的特点的差异，就需要英汉翻在和的转换$
12层次转
•在机械造程中，存在和「之的转换$在里从动式、复数、时个角度来换$
在机械铸造程中，英语中的现象，在中文的中可以用中文来解成$用现式特点，更符合人的说话方式$
（1）不定式$
原文：In destructive testing，test specimens are removed from various ctions of a casting to test for strength,ductility,and other mechanical properties,and to determine the prence and location of porosity and other defects.（唐一*平,2017:25）
83年
文：在破坏中，试样件的各个取得并进行强度、延展性及其他机械的
产能产生和其他任何缺陷的位在$（唐一平201725）
!to determine''为非谓语动词中的动：定式形式，在这里表示状语，因其“从而”来表示其目的$的曲折译成意义的现象在机械铸造中非，动式形式也时译成“来达到，去,，在这里就$（2）数$
用增的方式来表示英语中复数的语
‘地理解原文$
原文:There are general forms of location,such as plane,concentric,and radial.（唐一平,2017：77）
文：常见的位形式，举例来，有平：位、同位&位）和径向定位（夕卜位）。（唐一平,2017!7）
说明报告怎么写
:!forms，在英文用数形式，体现了的特点，到了中文中已成了“一些，通过添加
“一些”，表示多种形式，在这里实现了
形式到的换$
（2）时态$
当中现现象，注重形合重要的$中的完成时态就可以转换成汉语中的“已经”“了”“过”等，从而符合注重意合的现象$
原文:This has paved the way for the development of brain-like computation，namely artificial neural netw r ksthMt c Mne f icienlyconductproduct i onpocess control and inspection with a wide range of tolerance and uncertainties.（唐一、平，2017：12）
文：这就为类脑计算的发展铺平工道路，这种计算人工。人工以有效处理范围允许偏差和的生产过程控制和检$（唐一平,2017!2）
星星竹海：
英语中的"has paved，译为中文中的“了, "has paved，是现在完成时，表示发生的事现在造成的影响结果，发生的事直持续到现在行到将来$属于曲折语，可以用形的变化来体现的意义，属于非屈折语，中词形的变化在中需要添来示，因
中用“了”这个来表示完成的意义，现了的翻换$
1.3范畴转
批判是什么意思
换是因为在翻程中的范畴标的范畴应。卡特福德认产生范畴转换的前提和存在程度的形式应$肖申克的救赎英文
1.2.1结构转换
（1）主被动转换$
当中了到构的平和多用动。而在中文中，会用主动形式。幼儿园安全教育论文
作者简介：王成（1995—），男，山东科技大学硕士研究生，研究方向：英语笔译。!206现代商贸工业2020年第12期
