从《儿童英汉百科图解词典》看儿童双语词典的释义
作者：赵 丹
来源：《辞书研究》大风吹游戏规则2010年第06期
炖黄花鱼的家常做法 摘要 《儿童英汉百科图解词典》是外语教学与研究出版社出版的供儿童使用的英汉百科词典。尽管这部词典页数不多，但它基本上提供了儿童日常生活中所涉及到的常见的一些事物的英文表达。它的百科性，使它的收词涉及到儿童生活的方方面面：它的图解性，使它的每个单词都丰富多彩的图画来诠释。分析这部词典的特点，对我们编纂儿童双语词典大有裨益。文章首先阐述了《儿童英汉百科图解词典》的特点，并在此基础上论述了儿童双语词典编纂应该如何进行恰当的释义才能更好地让儿童接受和理解。
关键词 儿童 双语词典 编纂 释义
儿童卡通图片
一、《儿童英汉百科图解词典》的特点
1、按概念系统编排的词目编排法
词目的编排方法无论是对单语词典，还是双语词典来说，都是至关重要的。用哪一种方式编排词目是所有的词典编纂者首先要考虑的问题之一。一部不能被使用者查阅的词典不能被称为词典；一部不便被使用者查阅的词典不能算是一部成功的词典。关于词目的编排方式，黄建华在《词典论》中论述道，词目的编排法大致分为形序、音序、义序三种。也有词典学家把音序归在形序之下，亦即只分为形序和义序两大类。形序编排法又分为按文字序列排列，按语音序列排列和按词源成分的形式编排。义序编排法包括分类编排，同义编排，类义编排和按概念系统编排。每部词典的词目编排方式大都是由其自身特点以及其使用群体的特点共同决定的。很多百科辞典使用的都是按概念系统编排的方法。《儿童英汉百科图解词典》传承了百科辞典的特点，词目是按概念系统编排的。这部词典把儿童日常生活中所能接触到的事物分为人体、衣服、吃饭时间、学校、游戏和玩具等20送医生锦旗用语个概念范畴，涉及儿童生活的方方面面。小读者们可以随手翻阅，找到自己感兴趣的东西，也可以有目的地先从目录上查找某个词所属的概念范畴，再查询该词。比如，小朋友们想知道“北极熊”用英语怎么说，可以先在目录上找到“动物”这一概念范畴，找到该概念范畴的起始页码16页。翻到入盘16我的朋友在哪里页，没有“如何开户买港股北极熊”，再往下一页找下去，一只可爱的北极熊就会跃现数学排列组合公式
在小朋友的眼前，这幅图画的下面是“北极熊”的英文对应词“polar bear”。这种编排方法容易吸引孩子的目光，因为把同类事物排列在一起，便于小朋友们把一些概念相同的事物放在一起识记。这样排列一方面会增加孩子们的学习兴趣，另一方面也培养了孩子的概念范畴意识。但是这种编排方法却增加了查阅的难度，不过词典编纂者考虑到了这一点，在正文后附有按字母顺序排列的中英文索引。同类的儿童词典如《剑桥少儿英语词典》和《柯林斯少儿英汉汉英词典》都按字母顺序排列词目，这种排序方法简便易查，但却没有了此部词典编排方式的优势。
