法律人英语学习和翻译的一点经验
一、法律人为什么要学好英语？
“干这件事有什么用”，是我们这些普通人做一件事之前首先会考虑的哲学问题。就学习英语而言，我觉得可以用“三个有利于”来概括：
一是有利于找工作。学好英语是进入“红圈律所”、外资所和一些企业的敲门砖。在求职过程中，有时候会发现，英语水平反而比法律专业水平更重要。
二是有利于拓宽视野。从清末立法修法开始，现代中国的法律体系基本上是舶来品，这是西方强势文明决定的。我们的法律体系、法律概念、司法体制很多都是在从国外引进基础上发展而来的。如果不读外国的法学著作或者不懂外语，我们并不能很好地理解我们的法律制度的根源，我们的视野也会受限。比如，我在翻译《跨国视角下的检察官》（20××年6月法律出版社出版）一书时，最深刻的感受是，当我们深入一门语言，尝试理解他们的世界时，才发现我们平时在汉语世界里对外国法律制度的概念化、形式化的理解是多么的狭隘和片面。
三是有利于寻求启发和借鉴。这也是翻译工作和比较法研究的任务和目标之一，各国法律要解决很多相似的问题，比如基本权利的保护，对犯罪的打击，案件量压力，司法公信力的下降、刑罚不均衡等。有的国家在某些方面的实践更先进，总有值得借鉴和学习的地方。
二、在翻译之前应该具备的能力和条件
电脑怎么设置动态壁纸工欲善其事必先利其器。在从事翻译之前，要具备一些基本的能力和条件储备，否则就是没有那精钢钻还揽瓷器活。
（一）要有良好的外语基础
要有一定的词汇量，对英语基本语法的掌握，良好的语感，扎实的阅读理解能力都是从事翻译必备的能力。我觉得学习一门语言是一个长期的甚至终身学习的过程。我主张把学习外语、运用外语作为一种生活方式，而不是为了应付考试或者为了搞翻译而学习。我重点分享一下自己平时怎么学习英语，当然很多还是纸上
谈兵，未必真的都执行的很好。
一是扩大和强化阅读。简单的背单词和找诸如“100篇优美英文”之类的东西来强迫自己阅读，会显得非常枯燥，考验的是人的恒心和毅力。我们必须立足于增进知识，扩大视野，并结合自身兴趣、需要去找东西阅读，这些可能会轻松一些。我的经验就是浏览外文网站，我定期浏览的网站包括：
追梦高中2
纽约时报（.nytimes./）、
纽约书评（.nybooks./）、
纽约客（.newyorker./）、
英国卫报（.theguardian./uk），
贸易条款有哪些英国金融时报（ft中文网）等。
外国媒体网站大部分都有阅读限制，有的需要付费阅读，比方说纽约时报每月最多只能免费看十篇文章，如果你不想付费，可以多找一些网站，结合起来，免费阅读的篇数就足够学习用了。对于法律人来说，可能更多地需要检索、收集与自己工作、研究相关的外文信息咨询。我经常造访的此类英文网站有两类：
第一类是政府网站。外国政府网站是最直接、最丰富、最权威的信息源。以我的观察，国外的政府网站比中国的政府网站办得要好，主要体现在信息公开程度上，外国政府网站更类似于一个数据资料库。比方说，我在写域外检察制度，尤其是英美国家的检察制度时，我就经常上他们的官方网站，如英国司法部、皇家检察署等英国政府网站，可以找到丰富的法律法规、报告、数据等，这些东西比从二道贩子那收集的资料更为可信。我经常访问的美国政府网站主要包括：
美国司法部（.v/）、
美国最高法院（.v/）、
美国证券交易委员会（.c.gov/）、
美国国会（.v/）、
美国白宫（.v/）等。
第二类是一些大学图书馆、数据库等网站。例如美国康奈尔大学法律图书馆（.ll.edu/）、Justia网站（.justia./）、
.scotusblog./、SSRN（.ssrn./en/）
gen./等都是比较好的数据库。
二是多看多听英文视听资料，提高听力水平和语感。我比较喜欢英文类的访谈、演讲和录音。其中访谈节目是最好的形式，因为比较轻松，容易集中注意力，还能了解很多资讯。国内的英文访谈我看得比较多的是财新网的访谈节目（video.caixin./）、以前中央二台的《领导者》节目、还有凤凰卫视的《对话》等。这些节目更多的是看政商领袖们对政治、经济、社会问题的看法，更新资讯，扩大视野。国外的访谈节目，我看得不是很多，除了在网上偶尔收集一些外，例如达沃斯论坛（.weforum/）期间的一些论坛、访谈都很高端，爱思英语等英语学习网站（v.24en./）也会时常更新一些比较不错的访谈、演讲。对于法律人来说，美国最高法院的庭审
录音（.v/oral_arguments/argument_audio.aspx）是不错的听力材料，但听起来可能比较枯燥。生牛油果能吃吗
三是认真对待写作。我觉得阅读是英文学习的基础，但是要想有质的变化估计还是得靠写作。要努力创造机会使用英文写作。除了偶尔与一些外国人进行英文邮件交流，另一种重要的途径就是写英文日记。刚开始，写英文日记的感觉是，仿佛回到了最开始写中文日记的时候，完全是记流水账，今天几点起床，今天干啥了，吃啥了（当然宫保鸡丁这样的菜名是写不出来的），看到谁了，开不开心，高不高兴，累不累......有时候会觉得翻来覆去就只会用那么几个词，几种句式。但时间长了，结合阅读，也开始尝试记一些复杂的事情，发一些议论、评论。在这一过程中，还是能够切实感受到中英文之间在表达上的差别的。
（二）相关领域的知识的储备
翻译的好坏取决于译者的水平。这里除了外语的水平，还有中文的表达能力，译者自身的兴趣、爱好、阅历等。与创作一样，翻译考验的是一个人的综合能力。
译者要学会站在前人和巨人的肩膀上学习、思考和搞翻译。要广泛阅读域外的东西或者某个领域的东西。包括政治、经济、社会、文化等，对某一领域有一定的背景知识，对后续翻译非常有好处。否则，进入一个完全陌生的领域，会比较困难。比如，上过英文讲授的法律课程后，一些该课程领域的女人肝不好的5个表现
喝茶英语
开学典礼新闻稿基本词汇都会掌握。难点在于在翻译过程中遇到一些自己不熟悉的领域，比如我在翻译《法庭外的辩诉交易》(预计20××年10月由麦读推出出版）一书时，就遇到了很多心理学、社会学、经济学的词汇，这个时候就要查找很多相关的资料。
（三）要有一些翻译工具
我在翻译过程中经常用到四类翻译工具：
第一类是一般的词典，用于查一般的词汇，包括纸质词典、有道、谷歌等电子词典。但要注意电子词典的准确性以及一词多义情况下的词义选择问题。
第二类是专业词典。主要是法律专业词典，包括元照英美法词典、布莱克法律词典、牛津法律词典等等，有时候还需要用到一些特殊的词典，比如拉丁文法律词典，法文法律词典、德文法律词典等。有些词典可以买纸质的，比如元照英美法词典就是必备的。有些词典在网上可以找到电子版。
第三类是谷歌、必应等搜索引擎，维基百科是非常有用的翻译工具。一个词条基本上可以把这个词的所有内容都涵盖，非常有利于理解相关词汇和概念。
第四类是前人已经翻译出版的书。同一领域翻译的比较好的书对后来的译者非常有帮助。比如我在翻译《跨国视角的检察官》一书时，因为涉及欧美多国的刑事司法体系，我就买了或借阅了德国、法国
、英国、美国多个国家的多本刑事司法译著，对了解一些概念和明确一些专业词汇的表达非常有好处。比如罗结珍老师翻译的《法国刑事诉讼法》就帮我解决了很多涉及法国刑事司法的概念译法。这些书往往索引，很有参考价值。
这些不同的翻译工具要交叉使用，特别是对一些自己没把握的词汇和概念时，力求多方面印证自己翻译的准确性。
三、翻译中的整体注意事项
（一）了解原著
一是了解原著的基本情况。在决定翻译之前，首先要对翻译的对象有一个全面的了解，包括原著的作者、影响力、书的价值等。二是如果要出版译著，要在翻译之前了解书的版权状况，了解版权所有者是否愿意授权。关于版权的问题，有很多种情况，有时候是译者版权，有时候是出版社版权，这中间还涉及版权代理公司，版权合同等等很多问题，需要耐心和沟通能力。三是要读懂原著。动笔之前最好细读一下原著，最理想的状态是对书通读并全面掌握了书的内容，这样就能减少翻译过程中的错误。
（二）要合理把握翻译的进度
初译者会急于赶进度，希望早日翻译完。但是欲速则不达，其实从我的教训来看，不宜过快，否则出错率高，后续校对和修改的工作量就非常大。李连江老师引用其老师李约瑟的话说，翻译不求快，每天译300字，就是很好的成绩。我在翻译第一本书的时候，每天翻译不到两个小时，慢的会翻译1000字，多的也能翻译到1500字，也是急于求成。最理想的状态是翻译一段，然后立刻回头来校对和修改，翻译一段像一段，这样步步为营，避免返工。
（三）要注意翻译的统一性黄山松精神
翻译是一项很辛苦的活，贵在坚持不懈，不能三天打鱼两天晒网，中间放下的时间越长，再次拾起来的难度就越大，而且前后翻译容易出现不一致。对于统一概念、术语，要注重前后翻译的统一性，尤其是存在多个译者的时候，事先要就一些关键术语和词汇形成一致意见，否则后续修改校对成本非常高。
（四）校对工作至关重要
校对有两个方法，自己校对或者找别人校对。自己校对，除了翻译的过程中要立刻回头校对外，最好隔一段时间回头校对一次，因为随着时间和环境的变化，会发现自己翻译的错误或者需要改进的地方。找别人校对更容易发现错误，当然最好找一个水平比你高的人校对，否则只能帮你改改错别字。要多校对几次，出版社出版译著一般要经过两校。在将书稿交给出版社之前，最好自己要多校对几遍，
减少编辑的工作量。
四、翻译中的具体问题
翻译界将翻译的标准和境界概况为：“信”“达”“雅”。“信”指意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
