Trados Word/RTF翻译流程概要
0. 大纲
1. 分析稿件 (4/13写作)扬声器没声音怎么办
1-1 稿件类型分析
秋天的活动1-2 字数计算与工期估算
1-3 准备字汇库
1-3-1 搜寻相关字库
1-3-2 使用ExtraTerm制作字汇库
1-3-3 MultiTerm字汇汇入与整理
1-4 准备参考TM
1-4-1 搜寻相关 资料
1-4-2 使用WinAlign制作TM
1-4-3 整理档案并汇入TM
2. 前置处理稿件
2-1 转换格式成RTF或Word
2-1-1 使用格式转换工具 (如Acrobat)
2-1-2 质量承诺一句话转换时图形处理方式
2-2 在Word中自动格式化文件
2-3 检查与编修文件
3. 翻译稿件
3-1 建立新TM (参照到旧TM)
3-1-1 选项设定
3-1-2 字体与样式的迷思
3-2 设定后clean-up
3-3 开始翻译 (Word或TagEditor)
3-3-1 翻译桌面配置
3-3-2 当归孕妇可以吃吗翻译中新增字汇
3-4 断句、并句动作处理
3-5 误删、变动时修复处理护士实习自我鉴定
4. 后置处理稿件
4-1 开启隐藏文字
4-2 一致性检查
4-3 最后的搜寻/取代动作
4-4 清除标记时更新TM
5. TM维护与重复使用
5-1 TM的格式
5-2 TM的维护与编修
5-2-1 Workbench环境
5-2-2 纯文字环境水车的作用
1. 分析稿件
1-1 稿件类型分析
说起稿件的类型千百种，但是目前遇到的不外乎以下几种原始格式：
1. Word/RTF檔
2. PDF檔
3. 白纸档潮州旅游景点 (咳，也就是只给原文Hardcopy的意思)
4. HTML/XML檔
5. 传说中的PageMaker与FrameMaker檔 (等有资本买Trados整个火锅简笔画solution后看有没有公司要给ca吧)
