英语专业基础英语（翻译）历年真题试卷汇编5
(总分：40.00，做题时间：90分钟)
一、1 翻译(总题数：20，分数：40.00)
1.Translate the following passage into English．(南开大学2010研，考试科目：专业英语) 教育的功用就在顺应人类求知、想好、爱美的天性，使一个人在这三方面得到最大限度的调和的发展。以达到完美的生活。教育的目的在启发人性中所固有求知、想好、爱美的本能，使它们尽量伸展。中国儒家的最高的人生理想是“尽性”。他们说：“能尽人之性则能尽物之性，能尽物之性则可以赞天地之化育。”（分数：2.00）
填空项1:__________________
2.Translate the following passage into English．(南开大学2009研，考试科目：专业英语) 东方文明的最大特色是知足。西洋近代文明的最大特色是不知足。知足的东方人自安于简陋的生活，故不求物质享受的提高；自安于愚昧，自安于“不识不知”，故不注意真理的发现与技艺器械的发明；自安于现成的环境与命运，故不想征服自然。西方人大不然。他们说“不知足
是神圣的”。物质上的不知足产生了今日钢铁世界，汽机世界，电力世界。理智上的不知足产生了今日的科学世界。社会政治制度上的不知足产生了今日的民权世界。神圣的不知足是一切革新一切进化的动力。（分数：2.00）
填空项1:__________________
3.Put the following into English．(天津财经大学2006研，考试科目：现代英语)银行业面临的挑战在于如何使客户乐意学习使用并信任这种新型的服务渠道。多数大银行现已能够提供完全可靠的、功能齐全的网上银行业务，不收取或只收取少许费用。随着越来越多的银行网上业务的成功，以及越来越多的客户登陆它们的网站，功能齐全的网上银行业务很可能变得像自动柜员机一样普及。 网上银行拥有许多优势。不同于街头的银行，网上银行从不关门，它们每天24小时、每周7天全天候营业，而且只需轻击鼠标即可完成交易。当你的财务发生问题时，而如果你又正好不在州内，甚至不在国内，你可以马上登陆到网上银行来处理你的财务。网上银行网站处理并确认交易的速度通常达到或者超过了自动柜员机的运行速度。许多网上银行网站现在还提供先进的工具，包括账目总计、股票报价以及个人证券投资管理项目，以帮助你更有效地理财。（分数：朋友圈配图2.00）
鸭嘴火龙>秋夕杜牧
填空项1:__________________
4.现在，我们正迈入一个新的世纪，展现在我们面前的将是更大的进步。科学家们正在着手建立新的基因数据库，研究超容量的计算机及其他一些工具，他们正在揭开有关我们的机体是如何运转的、我们的大脑是如何储存一生的记忆等方面的奥秘。如果我是一个期望在这个新世纪做出贡献的年轻人，我将首先关注生物学。它是一个充满无数重大的、迷人的问题并需要冒险精神的竞技场。当然，与所有科学一样，它也是一个包容了整个世界而不是任何一个国家的竞技场。拥有骄人科学历史的中国，已经造就出了一批最优秀的研究者，但还有更多的潜能有待开发。世界期待着中国的年轻人用他们的智慧和热情来推进科学的发展，并为我们大家把这个星球建设成更健康更美好的地方。（分数：2.00）
填空项1:__________________
5.推进产业结构优化升级，形成以高新技术产业为先导、基础产业和制造业为支撑、服务业全面发展的产业格局。优先发展信息产业，在经济和社会领域广泛应用信息技术。积极发展对经济增长有突破性重大带动作用的高新技术产业。用高新技术和先进适用技术改造传统产业，大力振兴装备制造业。继续加强基础设施建设。加快发展现代服务业，提高第
三产业在国民经济中的比重。正确处理发展高新技术产业和传统产业、资金技术密集型产业和劳动密集型产业、虚拟经济和实体经济的关系。（分数：2.00）
填空项1:__________________
6.Translate the following passage into English．write your answers on the ANSWER SHEET． 阳光下的利润 特斯拉发明了什么一次，一位很讲究策略的企业家竟然把自己企业往年的盈利情况一五一十地告诉了众人。对此，同行中人议论纷纷。 “你怎么可以这么做呢?”有人好意劝到，“如果你盈利太多，顾客就会以为你是在谋取暴利；如果你盈利太少，他们又会对你的能力产生怀疑——你这么做，简直是搬起石头砸自己的脚” “可是你有没自想过，如果我是在谋取暴利，就一定不敢公布盈利的情况 如果我盈利太少，就会羞于公布我的盈利情况。” “那你公布盈利情况的主要目的是什么?”那个人好奇地问。 “获取信任。”这位企业家侃侃而谈，“在商就不可能不言利。在大家都羞于言利的时候，我将盈利情况公之于众，既表明了我对自己的信心，又可以让大家对我产生信任。这种信任就是我获取的又一种珍贵的利润，而且这种利润又可以在将来衍生出一大笔无法估量的巨额利润。”企业家不由得笑了，“这种利润是我用磊落的坦诚和宽广的胸襟换来的，是阳光下的利润。” 也许，在这个
繁华的世界里，已经有越来越多的人开始珍视那些比金钱更重要的东西了。 心电图检查这种珍视，也许就是这个世界最大的利润。（分数：2.00）
除以符号
填空项1:__________________
7.Translate the following passage into English．Write your answers on the ANSWER SHEET拉布拉多幼犬．(天津外国语大学2012研，考试科目：英语语言文学) 我以为从人类文化和快乐的观点论起来，人类历史中的杰出新发明，其能直接有力地有助于我们的享受空闲、友谊、社交和谈天者，莫过于吸烟、饮酒、饮茶的发明。 烟酒茶的适当享受，只能在空闲、友谊和乐于招待之中发展出来。因为只有富于交友心，择友极慎，天然喜爱闲适生活的人士，方有圆满享受烟酒茶的机会。享受这三件东西，也如享受雪月花草一般，须有适当的同伴。中国的生活艺术家最注意此点，例如：看花须和某种人为伴，赏景须有某种女子为伴，听雨最好须在夏日山中寺院内躺在竹榻上。总括起来说，赏玩一样东西时，最紧要的是心境。我们对每一种事物，各有一种不同的心境。不适当的同伴，常会败坏心境。所以生活艺术家的出发点就是：他如更想要享受人生，则第一个必要条件即是和性情相投的人交朋友，须尽力维持这友谊，如一个下棋名手宁愿跑一千里的长途去会一个一般。（分数：2.00）
填空项1:__________________
8.Chine-English Translation．(天津外国语大学2012研，考试科目：英语语言文学) 24岁的龙口姑娘刁娜，前不久与丈夫在下班途中，看到一位女子被撞倒在路中央。为了不让伤者被二次碾轧，“不让小悦悦悲剧重演”，刁娜与丈夫毫不犹豫地下车救人，一边拨打急救电话，一边护在伤者身前疏导交通。渐渐地天越来越暗，看着面前一辆辆汽车飞驰而来，刁娜心里也是害怕的。她急中生智，让丈夫去车里拿警示牌。可就在这时，意外发生了。 一辆小汽车超过一辆货车，直开到刁娜眼前，刁娜被狠狠地撞倒在地，右腿钻心的疼，然后疼昏了过去 刁娜的善举感染了车祸中的肇事者、被救者，他们用友善、谅解和诚信，续写了一段关于良知、公德与责任的佳话…… 在一个民族陷入集体的道德焦虑、道德追问之时，刁娜的义举，各方的人性善良，既是一抹亮色，也让我们深思。（分数：2.00）
填空项1:__________________
9.Translate the following passage into English．Write your answers on the ANSWER SHEET．(天津外国语大学2011研，考试科目：英语语言文学) 读书是文明生活中人所共认的一种乐趣，极为无福享受此种乐趣的人所羡慕。我们如把一生爱读书的人和一生不知读
书的人比较一下，便能了解这一点。凡是没有读书癖好的人，就空间而言，他简直是等于幽囚在周遭的环境里边。他的一生完全落于日常例行公事的圈禁中。他只有和少数几个朋友或熟人接触谈天的机会，他只能看见眼前的景物，他没有逃出这所牢狱的法子。但在他拿起一本书时，他已立刻走进了另一个世界。如若所拿的又是一部好书，则他便已得到了一个和一位最善谈者接触的机会。这位善谈者引领他走进另外一个国界，或另外一个时代，或向他倾吐自己胸中的不平，或和他讨论一个他从来不知道的生活问题。一本古书使读者在心灵上和长眠已久的古人如相面对，当他读下去时，他便会想像到这位古作家是怎样的形态和怎样的一种人，孟子和大史家司马迁都表示这个意见。一个人在每天二十四小时中，能有两小时的功夫撇开一切俗世烦扰，而走到另一个世界去游览一番，这种幸福自然是被无形牢狱所拘囚的人们所极羡慕的。这种环境的变更，在心理的效果上，其实等于出门旅行。（分数：2.00）
填空项1:__________________
10.Translate the underlined ntences in the following passage into English．Write your translation on the ANSWER SHEET．(天津外国语大学2011研，考试科目：英语语言文学)
农民工版《春天里》凭什么打动人? “如果有一天／我老无所依／请把我留在／在那时光里／如果有一天／我悄然离去／请把我埋在／这春天里”。 在这个寒流不断侵袭的冬日，一对农民工兄弟用嘶哑和苍凉的歌声，给我们带来别样的“春天”。 两位农民工光着膀子在出租屋唱《春天里》的视频，迅速红遍网络。湖南省委书记周强说，“每看一次都感动得热泪盈眶”。 没有华丽的舞台，没有精心的包装，打动人心的夹杂着啤酒、香烟和雄性荷尔蒙气息的男人风格，是涌动的不安和悲壮的歌词，更是困境中顽强的呐喊、艰难中无怨无悔的坚持。 像成千上万涌入城市的草根一样，这两位农民工兄弟为了梦想奋斗，哪怕凄风冷雨，哪怕路人白眼!他们用青春书写着“奋斗改变命运”的精神，用汗水描绘中国人无怨无悔的心灵之歌。（分数：2.00）
填空项1:__________________
11.Translate the following passage into English．Write your answers on the ANSWER SHEET．(天津外国语大学2010研，考试科目：英语语言文学) 要一个人独自进食，即使不算重罚，在中国文化中通常也被视为不幸，一种不无悲凉的境地。汉语对吃独食的描述，大都乏善可陈，一句“胡乱吃了些”搪塞过去。中国人的社会生活中，人必须借饮食与他人
沟通，与社会上的人形成生命共同体之感受。饮食不只是手段、工具或过程，它就是社会。 中式饮食有整套的仪式。一顿完整的晚饭，须得有汤有菜有米饭；最重要的，还得有人。许多人从美国回来后都有不同程度的增磅，倒也并非月是美国圆而导致人月两圆。美式餐饮就是那么一大盘，自始至终以一盘贯之。中式的肚子饱了，而中式的情感却仍然饥饿，因为这实在不像是“在吃饭”。回到住处，免不了另起炉灶，依照原有的口味私自加餐。 除了社交功能，就饮食本身而言，聚食的好处也多。例如，可以更充分地享受到菜肴的多样性，避免浪费，避免不利健康的进食速度过快，等等。每个家庭主妇都懂得，备三至四人的晚饭其实比做一至二人的效益更彰。开饭时有客不速，口口声声的“不就是多摆一副筷子吗”也并不就是一句客套。（分数：2.00）平安消防
填空项1:__________________
12.Translate the following passage into English．Write your translation on the ANSWER SHEET．(天津外国语大学2010研，考试科目：英语语言文学) “中国航天之父”钱学森和中国“欧洲古典艺术歌曲权威”蒋英的结合堪称科学和艺术的完美联姻。 因为父辈为世交，钱学森和蒋英自幼青梅竹马，都受到很好的家庭教育。1947年，他们在上海喜结良缘，而他
们的结婚“信物”——黑色三角钢琴，也一直伴随他们。 回国后40多年里，每当蒋英登台演出或指挥学生毕业演出时，她总要请钱学森去听、去评论。 谈到文艺对科学思维的启示和开拓时，钱学森说：“在我对一件工作遇到困难而百思不得其解的时候，往往是蒋英的歌声使我豁然开朗，得到启示。” 每当听到蒋英的歌声时，钱学森总是自豪地说：我是多么有福气啊! 1991年10月16日，钱老在人民大会堂“国家杰出贡献科学家”授奖仪式上即兴演讲时说：“44年来，蒋英给我介绍了音乐艺术，这些艺术里所包含的诗情画意和对人生的深刻的理解，使我丰富了对世界的认识，学会了艺术的广阔思维方法。或者说，正因为我受到这些艺术方面的熏陶，所以我才能够避免死心眼，避免机械唯物论，想问题能够更宽一点、活一点。”（分数：2.00）
