《麦田里的守望者》独特的语言风格
作者：黄巧
来源：《青年文学家》2011年第13期
摘 要：在美国战后文学中，杰罗姆·大卫·塞林格的作品《麦田里的守望者》被普遍认为是“现代经典作品之一”。塞林格本人也被看做是“高中作文题有着独特风格的当代文学天才”。本文节选两个章节，旨在分析《麦田里的守望者》独特的语言风格。
关键词：《麦田里的守望者》；语言风格；脏话；附着语；重复语。
旅游类型《麦田里的守望者》是当代小说家杰罗姆·大卫人造植物·塞林格的代表作，也是其创作生涯的顶峰标志。1951年这部小说的问世，即刻在美国青少年中引起了极大反响，“小说以深刻的心理洞察和准确的艺术概括, 再现了丰裕社会里美国青少年的迷惘情绪, 提出严峻的社会和价值观念问题”。【1】20世纪50年代，关于塞林格及其作品的文章如雨后春笋般涌现，引发了所谓的“塞林格工业”【2时尚人体艺术】，相对沉闷的美国文坛也顿时活跃起来。历经时间的检验，这部小说已经成为了美国当代文学的经典之一。
《麦田里的守望者》的成功不仅在于它深刻地、集中地、典型地、艺术地再现了战后美国青年的精神状态，栩栩如生地刻画了少年霍尔顿的形象，而且在于它生动、准确、独具一格的语言方式。爱德华·P·J·科贝特在评论主人公霍尔顿的语言时说，“从特定的视角叙述故事，塑造这种特定类型的英雄，只能使用这种特定的语言，选用这样的语言是使小说达到完美的要求。”处所【3】提到霍尔顿的语言，美国评论者唐纳德阳光姐姐·P·科斯特洛曾说，长白山大峡谷“我们可以看出《麦田里的守望者》的语言是对非正式的、口语化的美国青少年语言习惯的艺术展现。具有典型和平凡的特征又有个性色彩；它粗俗、俚语化并且缺乏准确性、具有模仿痕迹，又不失创造性，还有学校教育磨琢的痕迹。”【4】
我以17章和18章作为代表整部小说的典型代表，详细阐述其语言风格。不难发现，霍尔顿在这两章中使用了大量脏话。不管什么时候，只要霍尔顿一开口，这些词，如“as hell”， “the hell（该死的）”，“goddamn（他妈的）”，就不自觉地从他嘴里冒出来了。主人公霍尔顿所使用的脏话，从表面上看，很随便、口语化、无礼，甚至粗俗。但细细一想，我们就可以看出作者塞林格在处理语言时的精细和创新。一方面，霍尔顿生活在一个腐化、堕落、虚伪的社会，他无意识地、不可避免地沾染上一些恶习，比如撒谎、抽烟、酗酒、说脏话、谈论性等等。为了融入这样的社会，他不得不这么做。另一方面，霍尔顿
钱不够用说脏话可以看做是他释放来自老师和父母那不可承受的压力的一种方式，也是他表达自己对复杂、虚伪和漠不关心的成人世界的不满和失望的一种方式。
