安徽警官职业学院学报2012·4
一、粗话、俚语、字不成句的语言特征
主人公皮格特·坦纳瑞是法印混血儿的后代，他们说一种既不是法语也不是克里印第安语的当地土语（patois ），字不成句，充满了低级下流的语言。
[1]
小说中皮格特虽然寡言少语，但从她不多的话语中可以充分展示出处于主流文化边缘的少数族裔克里印第安人的语言特征和社会境遇。他们居无定所，也无像样得体的工作，受教育水平很低。男人们只能靠打零工和做养路工赚点小钱，除此之外只能靠政府救济过活。反映在语言上，主要表现为粗话、俚语、字不成句。如：ain't=am not ；双重否定仍然表示否定；in'=
ing ；been=have been;wanna=want to;Y'oughta come ;what in hell;you nuts 等，小说中这样的例子有很多。
在梵乃莎邀请皮格特在乡村别墅周围游玩时，皮格特抱以鄙视的态度说道，“I ain't a kid.”
[2]
在梵乃莎
电脑上怎么做表格尝试邀请她到海湾转转时，她摇摇头，“Your dad
kbtitsaid I ain't suppod to do no more walking than I got to.”[3]在梵乃莎看来，皮格特在某种意义上是森林的
女儿，蛮荒的小预言家。（It ems to me that Pi 鄄
quette must be in some way a daughter of the forest ,a kind of junior prophetess of the wilds)[4]因此，她经
常借机从皮格特口中打听有关森林的一些事情，“I
don't know what in hell you're talkin'about ”[5]在四年北京好人
后重逢时，梵乃莎问皮格特最近过得如何。皮格特回答“I been around,”……“I been away almost two
years now.”[6]她对梵乃莎说“Listen,do you wanna know something,Vanessa?”[7]在谈到参加周末的火烈
鸟舞厅舞会时，皮格特表现得饶有兴趣，努力劝说梵乃莎应该去参加，“Y'oughta come ”[8]至于粗话、俚语等得例子在小说中也是非常多，只列举少数为例。如，what in hell you're talkin'about
[9]
You nuts or
somethin'?Who gives a good goddamn?[10]I don'give a shit about this place,it stinks.
[11]
Alvin Gerald
Cummings —some handle,eh?[12]that's swell.[13]这些
粗话和俚语在一定程度上反应了以皮格特为代表的少数族裔对于他们在主流社会所受到的不公正待遇感到愤慨，不屑一顾。“白人统治者对他们的生活置之不理、漠不关心。小说中，‘我’的祖母蔑称皮格特是‘非禽、非肉、非鹿、非骡’的‘四不像’；‘我’的母亲认为皮格特的身上长满了虱子；白人骑警只知道把因生活所迫而醉酒吵架的皮格特的祖父、父亲关到牢房里等，都说明了白人对土著人的歧视和冷漠。”[14]在这样的境遇之下，少数族裔只能以一种冷漠、反传统的语言作为反抗社会的一种手段。由
于受到主流文化的严重歧视，他们不再相信白人社会包括白人语言。他们在语言上标新立异，认为必须要拥有一套与白人主流标准英语截然不同的语言来证明他们的存在。
二、粗糙、邋遢、神秘、酗酒的形象特征
主人公皮格特·坦纳瑞形象主要围绕其声音、外貌、酗酒等展开。着重塑造了一个粗糙、邋遢、不修边幅，并且带有一丝神秘感的法印女性形象；通过前后两个不同时期皮格特形象的巨大变化给读者以想象的空间，制造悬念，产生一种诗歌的张力，耐人寻味。小说中多处提到皮格特的形象，试举例如下。Oth 鄄
erwi,she existed for me only as as vaguely embar 鄄rassing prence,with the hoar voice and her clum 鄄sy limping walk and her grimy cotton dress that were always miles too long.
[15]
此句向读者展现了皮格
加拿大打工特作为一个令人尴尬人物的总体形象———声音粗
【收稿日期】2012-04-22
【作者简介】王丽（1980-）女，安徽巢湖人，巢湖学院外语系助教，硕士。主要研究方向：英美文学。
《潜水鸟》女主人公皮格特形象刻画
王
丽
（巢湖学院外语系，安徽
巢湖
238000）
【摘
要】《潜水鸟》是加拿大当代女作家玛格丽特·劳伦斯的一篇最著名的短篇小说。小说虽以潜水鸟为标
题，但实际却是要表达以皮格特为代表的法印混血族的边缘生存状况。她的语言、形象特征对于人物形象刻画至关重要，充分展示法印混血族边缘人的悲惨命运，具有强烈的艺术感染力。【关键词】《
潜水鸟》；皮格特；形象刻画【中图分类号】Ｉ042
【文献标识码】A
【文章编号】1671-5101（2012）04-0113-03No.4,2012
General No.61,Vol.11
2012年第4期第11卷（总第61期）
安徽警官职业学院学报
Journal of Anhui Vocational College of Police Officers
113
糙、腿一瘸一拐的，衣服油腻肮脏而且超大。Her long hair hung back and straight around her shoul鄄ders,and her broad coar-featured face bore no ex鄄pression——
—it was blank,as though she no longer dwelt within her own skull,as though she had gone elwhere.[16]这里描写了皮格特的长发披肩，皮肤粗糙的宽脸上毫无表情，似乎已经离开躯壳去往别
处。营造出一种神秘之感，似乎皮格特并不属于这个尘世间。抑或她已经看破世间一切烦恼，如凤凰涅槃一样，已然坐化成仙。她心中也似乎已经预感到自己及族人的命运，乃至与之有着相同命运的潜水鸟的未来。正如梵乃莎认为皮格特在某种意义上是“森林的女儿，蛮荒世界的小预言家”。[17]因此，也只有皮格特才可以读懂潜水鸟的叫声，“Piquette might have been the only one,after all,who had heard the crying of the loons.”[18]I stared at her,astounded that anyone could have changed so much.Her face,so stolid and expressionless before,was animated now with a gaiety that was almost violent.[19]在这里，通过对皮格特不同时期截然相反的面部表情的对比，制造一种诗歌的张力。读者自然要去探求个中原因，从而产生悬念。在源概念中，张力最为根本的特性是互相作用而又方向相反，引申到诗歌中，表现为不同成分和层面所包含的对立性，即诗歌的多方面矛盾冲突。[20]“stol鄄id——
—animated、expressionless——
—gaiety、before——
—now”这几组对立矛盾的词描述了皮格特身上所发生的巨大变化。一方面展现了作者复杂的内心世界，作者对此感到极其震惊（astounded）。读者在阅读过程中也需领会作者的情感意图，以期在更高层次上产生共鸣。读者不再满足于文字上的表层意义，而是发挥自己的主观想象力去探寻皮格特变化的背后原因——
—不是在沉默中爆发，就是在沉默中灭亡。皮格特学会了坚强，作为少数派的法印混血族只有通过自己不懈的努力才能为本民族的生存和发展求得出路。I could not help but despising the lf-pity in her voice.[21]她的声音当中充满了自卑自怜，一方面展现了少数族裔在白人主流社会中倍受歧视，得不到公正待遇，不免会产生一种顾影自怜的情绪。另一方面，这种自卑自怜的声音让读者自然联想到潜水鸟的悲凉凄厉的声音。联想使读者沉浸在张力所编织的无限空间之中。皮格特和潜水鸟的命运紧密联系在一起，给读者以极大的感染与触动。后来在作者再次来到她曾经居住的乡间别墅，意识到潜水鸟已经不复存在时，在潜意识里她将皮格特和潜水鸟视为一体，并对他们的遭遇表示同情，“Perhaps they had gone away to some far place of belonging……simply died out,having cead to care any longer whether they lived or not.”[22]皮格特如潜水鸟一般达到了超然境界，对于生死看得很淡，在大火中葬身或许可看作她的重生。如凤凰浴火重生一般，生生死死很难看得清。She was up in court a coupe of times——好看的微信名字
—drunk and disorderly,of cour.此处提到皮格特经常因酗酒闹事被带上法庭。酒在西方文化中具有十分重要的意义。西方酒文化是一种酒神似的狂醉，追求的是一种借酒纵欲的境界。“酒神的狂醉把一切冷静的理智和严酷的现实存在冲刷得荡然无存，一切道德的东西都被狂放所代替，个体生命融合在高度的欢畅和自由之中，被压抑的本能被释放出来，人有一种酣畅淋漓的快感。西方人饮酒追求的便是这样一种醉境。”[23]皮格特和坦纳瑞家族的人都爱喝酒，借酒来麻醉自己以忘却现实的残酷和生活
的艰难，并借酒发泄心中的种种不快。如“Sometimes old Jules,or his son Lazarus,would get mixed up in a Saturday-night brawl……would hit out at whoever was nearest or howl drunkenly……”[24]老坦纳瑞和他的儿子经常借着酒性到大街上撒泼打架闹事，以此作为排解心中苦闷的方式。“She'd been drinking most of the day.”[25]皮格特在族群上属于少数派，同时还受到本族男性的压迫，包括她的父亲和兄弟以及她的丈夫都是造成她苦难的根源。她处于社会之最底层，却无力改变这一切，只有借酒焦愁。
三、结语
总之，粗话、俚语和字不成句的语言特征以及粗糙、邋遢、神秘感、酗酒等形象特征无一不表达了皮格特作为社会边缘人物的反叛。揭开文字的表层意义去探究人物性格深层次的原因——辛弃疾哪个朝代
—社会边缘人物的悲惨命运，引起读者的强烈共鸣。通过小说，作者呼唤加拿大早日实现各民族、种族和文化间的真正的平等、自由，具有强烈的社会意义。
【参考文献】
[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][15][16][17][18][19][22]
[24][25]张汉熙.高级英语[M].北京：外语教学与研究出版社，
2010：205，210，211，210，212，215，215，215，212，212，215，216，217，207，210，220，214，219，206，218.
[14][21]周幼华.认同归属积极进取——
宅斗文笔好高质量的古言
—《潜水鸟》女主人公悲剧命运的启示[J].苏州大学学报，2009（6）:63，216.
[20]任洪国.诗歌张力的扩展阐释[J].太原大学学报，2003（1）:10.
[23]巩玉丽.酒仙气质与酒神精神——
—中西方酒文化比较[J].康定民族师范高等专科学校学报，2008（2）:43.
（下转第119页）王丽：《潜水鸟》女主人公皮格特形象刻画
文化纵横
114
安徽警官职业学院学报2012·4
安徽警官职业学院学报2012·4
On Piquette ’s Image Depicting of The Loons
Wang Li
(Foreign Language Department of Chaohu College,Chaohu Anhui 238000)
【Abstract 】The Loons is a famous short story of Margaret Laurence,a contemporary Canadian woman writer.In
the short story,she takes the Loons as the title,but actually writes a plight of Piquette Tonnerre ———
a half Indi 鄄an girl who grows up under harsh circumstances in a society that suppress half-breeds.Her language and image features is very important to depict images,and fully shows us the tragic fate of marginal people of the French and Indian mixed-blood family,which has strong artistic appeal.【Keywords 】The Loons;Piquette;image depicting （责任编辑：孙雯）
（上接第114页）
采风问俗建立司法社会工作者队伍，引入社会竞争机制，提高政府工作效率，降低社会管理各项成本是积极有
效的探索和尝试，同时也增加了司法工作领域内的社会因素和人文因素。政府在市场经济条件下购买服务，用较少的投入就可收到较好效果，以降低管理成本，提高管理效率，客观上也促进了社会工作的职业化和专业化。建立司法社会工作者队伍更是从源头加强社会管理，减少管理空白点的重要方法。指导社会工作者综合运用社会工作专业知识和方法，为社区矫正对象、安置帮教对象及边缘青少年等弱势群体提供心理疏导、职业技能培训、就业安置等社会工作服务，恢复和发展社会功能，可有效维护社会的和谐稳定。
（五）加强两地政府及社会组织的交流合作，建立更多层面的社会管理联动机制
加强对务工人员的社会管理，是输入地和输出地的共同责任，只有两地协作，才能形成务工人员社会管理的合力。第一，要发挥社会力量的协同作用。建立全社会协商对话机制，把各类社会组织服务管理纳入党和政府主导的工作体系，建立流动党支部、行业协会、商会等，充分发挥群众组织、自治组织、社会组织、经济合作组织在外来人员社会管理中的功能，搭建双方沟通的平台，建立矛盾纠纷的联动解决机制，推动和谐劳动关系的形成。第二，要帮助和教育务工者合理表达诉求。从和谐法治文化基础建设着手，把法治文化建设作为一项帮助我们克服转型时期诸多社会矛盾、确保国家长治久安的长期而艰巨的基础性建设工程。提高务工人员的法律意识，形成学法知法守法、依法理性表达诉求和维护权益的
良好氛围。及时提供法律援助，促进和帮助其依法维权。第三，要加强对矛盾纠纷的排查处理力度。织里事件之所以发展为群体性事件，与行政应急能力不够，错失有效处置良机有关。目前劳资纠纷较多，要高度重视，要及早发现矛盾，输入地与输出地及时沟通，及时处理，努力在事件发生起始，矛盾就获得妥善解决。另外，要特别注重对舆论导向的把握，群体事件的爆发，往往与舆论发酵，以及网络放大影响冲击社会心理有关，要保证社会信息的及时通畅和舆论导向的正确全面。
（六）发挥后发优势，引导外出务工人员回乡创业发展。
安徽省潜山县常年在外务工有13.5万人，他们在外投资创业，谋求发展，积累了大量的财富和投资经验，是本地经济社会发展的重要资源和宝贵财富。如何做好他们的工作，实施“回乡创业工程”，是值得重视和思考的问题。当前，要紧抓安徽省皖江城市带承接产业示范区建设和长三角区域合作发展的大好机遇，围绕长三角地区经济结构战略性调整，立足“工业强县、旅游兴县、生态立县和城镇化”四大主战略，积极推进区域产业分工合作和有序转移，按照优势互补、错位竞争、互利共赢的思路，利用园区、乡镇工业集聚区和农民工创业园等平台，引导在外创业者回乡发展。作为政府，应把加强劳务输出工作与实施回乡创业工程有机结合起来，充分发挥亲情纽带的“磁场效应”，积极鼓励、动员、引导外出务工人员中具备物质或技术管理条件等创业能力的人员充分利用他们的资金、技术、人才资源回乡创业，促进本地经济社会快速健康发展与社会和谐稳定。
张林森：从织里事件看加强和创新社会管理
综论平台
On Strengthening and Innovating Social Management from Zhili Event Perspective
Zhang Linn
(Jiucheng Branch of Anhui Bureau of Prison Management,Anqing Anhui 246221)
【Abstract 】On October 26th,2011,a group event happened at Zhili,Huzhou city,Zhejiang province.It directly resulted from some tax officers ’simple and rough work style,and finally caud the owners of the children clothes companies to start a collectively appeal action.As a grassroots cadre of labor -export place,the author participated in the working group to help local government cope with the issue.From the procss,the author and some other participators get a better idea and make some thinking on how to strengthen and innovate the social management.
【Keywords 】Zhili Event;government behavior;social management;innovation （责任编辑：孙雯）
119
