学员编号： 年 级： 课 时 数： 学员姓名： 辅导科目：英语 学科教师： | |||||||||||||||||
授课类型 | 翻译 | ||||||||||||||||
授课日期及时段 | |||||||||||||||||
教学内容 | |||||||||||||||||
考情分析 高考英语中设立翻译题，是对考生词汇、语法、句型结构等基础知识和实际运用能力的综合考查。高考中的汉译英多为简单句或简单的复合句，所考核的词汇也是常用词，但学生必须在比较两种语言的基础上，结合所学的语言知识翻译出不仅意思准确，而且符合英语表达习惯的好句子。2014高考英语翻译题分值由20分增加到22分，其重要性可见一斑。 试题探究 1、思维导图形式先呈现整体框架 2、重难点 词汇短语：高中教材中的常用词汇和短语 冬日宴句型结构：⑴多状语从句和名词性从句皆瀬杏树 ⑵少定语从句 ⑶特殊句式考查强调句或倒装句 3、历年考点
4、考点解读 a.非谓语动词 ⑴ 看到奶奶有些睡意，他拉上窗帘并把电视的音量调低了。(turn) Seeing Grandma a little sleepy, he drew the curtains and turned the TV down. (09) ⑵ 舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate) My uncle nt me a card yesterday to congratulate / congratulating me on my 18th birthday. (13) b.定语从句 ⑴ 在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate) At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new (type of) electronic toys (which/ that) children were looking forward to. (12) ⑵ 演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar) The performance began with a piece of classical music which was familiar to people in their fifties. (13) c.状语从句 ⑴ 自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。 (No longer) No longer has she kept in touch with us since she went abroad for further study / education. (11) ⑵ 她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。 轮胎牌子排名(No sooner) No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up her mind to join the wildlife protection organization. (13) d.形容词比较级 ⑴ 我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as…as） I think your advice is as valuable as theirs. （09） ⑵ 经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as) After years of / years’ construction, the little town is now as lively as it was before the earthquake / it ud to be before the earthquake. （13） 真题解读 2013年上海高考英语翻译 【例1】 今年元旦我们玩得很开心。(enjoy) 【答案】 We enjoyed ourlves on this New Year’s Day this year. 【解析】 考点：短语“enjoy onelf”表示“玩得开心” 易错点：“元旦”翻译为“New Year’s Day”；在具体的某一天前的介词是on 夺分思路：从“今年元旦”确定时态为过去时。 【例2】舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate) 【答案】 My uncle nt me a card yesterday to congratulate / congratulating me on my 18th birthday. 【解析】 考点：短语“congratulate sb. on sth.”向某人祝贺… 语法考查congratulate既可以用不定式也可以用分词作状语。 夺分思路：先译前面的主句，再用congratulate分词的形式表目的。 【例3】经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as) 【答案】 After years of / years’ construction, the little town is now as lively as it was before the earthquake / it ud to be before the earthquake. 【解析】考点：词汇“充满活力”译为lively；“地震前”译为“before the earthquake” 语法考查形容词比较级的用法，即：“as + 形容词原级 + as” 表示“像…一样”。 夺分思路：要注意是现在和过去的对比，所以时态要格外小心。 【例4】演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar) 【答案】 The performance began with a piece of classical music which was familiar to people in their fifties. 【解析】 考点：which引导定语从句及be familiar to 的用法 易错点：“be familiar to”和“in one’s fifties”中的介词搭配 难点：四字成语“耳熟能详”，用自己所学的基础短语进行转换。 夺分思路：先译主句“演出以一段音乐开始”，再用定语从句译出“耳熟能详”来修饰这段音乐。 【例5】 她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。 (No sooner) 【答案】 No sooner had she watched the TV program on the extinct species than she made up her mind to join the wildlife protection organization. 【解析】考点：时间状语从句“No sooner… than…”表示“一…就…” 难点：No sooner 放句首要部分倒装 易错点：主从句的时态分别是过去完成时和一般过去时 夺分思路: 先根据“no sooner… than…”的句型结构确定主从句的顺序，并且要确定主从句的时态。 学法点睛 高分三原则： 1、信：清晰准确（从整体上把握句子结构，抓住主谓宾） e.g. 是否在黄浦江上再建一座大桥,委员们意见不一。 (agree) （06年春考） The committee can't agree on whether to build another bridge over Huangpu River 【解析】要先从整体上分析句子结构，找到主语是“委员们”，因此“是否在黄浦江上再建一座大桥”是宾语从句，很多同学会错当成主语从句。 2、达：通畅明白（避免生涩翻译，用简单的词和短语） e.g. 我发现很难和那些固执己见的人合作。 (…it…) （04年高考）属狗的出生年份 I find it difficult to cooperate with tho who always stick to their own opinions. 【解析】“固执己见”惠州的大学stubborn这个词不易想到，而且容易拼错，可以用“always stick to one’s opinion”替代。 3、雅：简明优雅（避免从句繁复，多使用形容词、介词短语或分词结构） e.g. 这款手机的式样新颖，携带方便，深受年轻人的欢迎。 (popular) （05年高考） The mobile phone is fashionable in style and convenient to carry, so it is very popular with the young people. 【解析】“款式新颖，携带方便”不用翻译成“who style is fashionable and it is convenient to carry”，这样会显得从句繁复；可以直接替代为“fashionable in style and convenient to carry”简洁明了。 夺分四部曲： 1、依托核心词，搭建主干。 2、确定时态、语态和句型。 3、补充修饰成分，完成整句。 4、对照中文，检查细节。 过关检测 巩固测试： 1、她五年前开始拉小提琴。(play) （12年高考） 2、由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing) （12年高考） 3、你为什么不在网上订票? (Why) （11年高考） 4、我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。(mistake) （11年高考） 5、对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。 (compare) （11年高考） 6、这本杂志花了我20多元。（cost） （10年高考） 7、雨天我总是比平时起得晚。（than） （10年高考） 8、网球运动在上海越来越流行了。（popular）（09年高考） 9、我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as…as）（09年高考） 10、只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（keep）（09年高考） 提升测试： 1、每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand) （12年高考） 2、能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It) （12年高考） 3、在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate) （12年高考） 鲁迅看客4、自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。 (No longer) （11年高考） 5、如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。(whatever) （11年高考） 6、看到奶奶有些睡意，他拉上窗帘并把电视的音量调低了。(turn) （10年高考） 7、乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。（there be）（10年高考） 8、我们一致同意一旦得出调查结论，就尽早让公众知晓。（once） （10年高考） 9、为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory） （09年高考） 10、尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，实施援救。（despite）（09年高考） 附【参考答案】 巩固测试（09-12高考翻译） 1、She began to play the violin five years ago. 2、Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours. 3、Why not / Why don’t you book tickets online / rerve the ticket(s) on the Internet? 4、I often mistake Wang Hai for his twin brother becau they look so similar / very much alike. 5、As for parents, nothing can be compared with their children’s physical and mental health. 6、This magazine cost/costs me more than 20 yuan. 7、I always get up later than usual on rainy days. 8、Tennis is getting more and more popular in Shanghai. 9、I think your suggestion is as valuable as theirs. 10、Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night. 提升测试（09-12高考翻译） 1、Every designer hopes that his works can stand the test of time. 2、It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games. 3、At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new (type of) electronic toys (which/ that) children were looking forward to. 4、No longer has she kept in touch with us since she went abroad for further study / education. 5、If you can find whatever learning method (that) suits you, your study / learning efficiency is likely to improve remarkably. 6、Seeing Grandma a little sleepy, he drew the curtains and turned the TV down. 7、At first sight, there is nothing special about the watch, but in fact it is a mobile phone. 8、We all agree that once the conclusion of the investigation is drawn, it will be made known to the public as soon as possible. 9、A film will be made/shot in memory of the brave fire fighters. 10、Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurs rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue. | |||||||||||||||||
本文发布于:2023-06-28 10:49:35，感谢您对本站的认可！
本文链接：https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/82/1058311.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
