CTL PROVISIONAL DECISION SHEET
关于CTL的临时决定
Standard(s)-(year and edition)规格： IEC 61215-2005 ED.2 IEC 61646-1996 ED.1 | Sub clau(s替代条款: See in dividual items 看个别条目 | Sheet n : PDSH 647 |
Subject 跟雨有关的诗句主题： Retest Guideli nes for IEC61215 and IEC61646 重测导则 | Key words主题词： PV module, modificatio ns, Retest guidelines 光伏组件， 更改，重新测试 | To be approved by the XL- 45 CTL Plenary Meeting 2008 经 2008 年第 45 次 CTL珠宝品牌排行 全体会议上批准 |
| | |
Question:问题：
How should a certified PV module be evaluated after cha nges are made to its desig n mate
rials, components or process in order to maintain its certification to IEC 61215/ IEC 61646?
当改变了已经认证过的光伏模块的设计， 材料，元件或工序后，如何进行评估来
保持其认证？
Decision 決定：
This Decision Sheet ts forth a uniform approach to maintain the certification of PV Modules that have, or will, undergo modification from the articles originally certified. 这一决定表提出了统一的办法，来保持已经或将从原来认证的文章中接受改造的 光伏模块的认证。
Chan ges in material lecti on, comp onents and manu facturi ng process can impact electrical performa nee and reliability of the modified product. Tho products meet ing the requireme nts of the releva nt sta ndards after retesti ng are con sidered to be complia nt and will be issued an ame nded CB Con formity Asssme nt Certificate and a
n Ame nded Test Report.
原材料选择、元件和制造过程中的变化，可能会影响电气性能，改良产品的可靠 性。产品会议认为，在重新测试后，相关标准的要求是兼容的，会发出经修订的 立法会CB符合性评估证书和修订的测试报告。
The number of samples to be included in the retesting program and the pass/fail criteria is to be take n from the sta ndard origi nally ud to certify the product (either IEC 61215 or IEC 61646).
重测程序包括样本数目，通过/失败的标准是采用原来的标准来认证该产品。
This docume nt is orga ni zed by major modificati on head ings and specific support ing examples. Following this is the recommended retesting quencewith parenthetical refere nee to the specific claus of the releva nt IEC sta ndards.
本文件由主要修改的标题和具体支持的例子组成, 是供参考的有关IEC标准的具体条文。
For the modifications listed below, the Qualification Approval tests in IEC 61215 and IEC 61464 shall be ud as a guideline by the National Certification Body （翻糖蛋糕是什么NCB）, Certificatio n Body Test ing Laboratory （CBTL）a nd asssors.狗狗不吃饭
对于下面列出的修改，在IEC 61215和IEC 61464资格检定测试中，被国家认证 餐桌品牌机构（协调机构），认证机构的测试实验室（CBTL ）和评审用来作为指引。
Any cha nge in the desig n, materials, comp onents or process ing of the module may require a repetiti on of some or all of the qualificati on tests to mai nta in type approval. Each sample of the modified module shall be subjected to prec on diti oning and the n checked aga inst the STC power rati ng on the label.
在设计，材料，部件或处理组件方面的任何改变， 可能需要资格测试中部分或全
部的重复，以保持类型批准。每个所修改的模块样品应受到预先处理， 然后检查
标签上的STC计算额定功率。
The follow ing list provides guida nee as to which tests should be repeated.
下面的列表提供了重新测试的指导。
Note 1: Tests 10.1,10.2,10.3 and 10.15 shall be performed before and after the speci tests listed below.
注1:测试10.1,10.2,10.3和 10.15,应执行以下列出的之前和之后的具体测试。
Note 2: In ca of IEC 61646 ap proval test:
Specifics for thin film cell changes are under consideration;
Fin al light soak ing （10.19） test is compulsory for all test samples. 注2:关于IEC 61646鉴定试验：
相关薄膜电池的一些特殊要求正在考虑中； 最后的曝晒（10.19 ）试验对所有的测试样本是强制性的。
a） Changes in Cell technolog电池片工艺变更
冬未了
For modificati on such as：
—Metallization materials and /or process金属化材料（栅线材料）和工艺
—An ti-reflective coat ing process 减反射镀层膜
—Type of diffusi on layer material 扩散工艺的类型
—Semic on ductor layer material 半导体层材料
—Order of cell process if the cha nge invo Ives the metallizatio n systems 属工艺顺 序的要求，如果改变涉及金属化系统
—Change of manu facturi ng site of the solar cells not un der the same QA system 生产地发生变化且不在原来的QA系统
—U of cells from a differe nt manu facturer
来自不同制造商的电池片
—Major reduction in cell thick ness (greater tha n 25%for cell thick ness> 200 阿
and greater than 17.5% for cell thickness 厚度0大于m)00um 电池片厚度减
少超过25%。厚度小于等于200um电池片厚度减少超过17.56%厚度。
Repeat重做
—Thermal cycling,200cycles (10.11)热循环试验
—Damp heat(10.13),may be omitted if outer surface of cell is chemically
identical (metallization and AR coating)湿-热试验，如果电池片的外层材料没有更 改可以不做湿热测试。
—Hot spot en dura nee (10.9)热斑耐久试验
—Mecha ni cal Load test(10.16) for reducti on of cell thick ness only 机械载荷试验，只针对电池片厚度的减少的情况下做此测试。
b)Modification to encapsulation systems 装系统变更
For modificati on such as:
—Differe nt materials 不同材料
—Different additives 不同添加剂
—Differe nt en capsulati on curi ng rate
封装工艺的变更，如固化速度变更
Repeat重做
二次元插画
—UV(10.10)/thermal cycli ng,50 cycles(10.11)/humidity freeze que nce(10.12) 紫外预处理试验/热循环试验，50循环(10.11)/湿—冻试验升旗仪式时间(10.12)
