2012年第05期
吉林省教育学院学报
No.05，2012
第28卷JOURNAL OF EDUCATIONAL INSTITUTE OF JILIN PROVINCE
Vol .28（总281期）
猪杂汤的做法Total No .281
ting30超级过山车收稿日期：2011—11—20
作者简介：罗芳春（1979—），女，江苏徐州人。昌吉学院外语系，讲师，硕士，研究方向：社会语言学。
孙存志（1975—），男，江苏徐州人。新疆呼图壁第一中学，中教一级。
食物、植物隐喻中的性别歧视现象分析
演讲是什么罗芳春1，孙存志
2
（1．昌吉学院，新疆昌吉831100；2．新疆呼图壁第一中学，新疆呼图壁831200）
糯米肠的做法摘要：在英语中女性常常被隐喻成食物、植物，在日常教学中积累了大量食物、植物词语，本文分析了食物、植物隐喻中的性别歧视现象。
关键词：性别歧视；食物；植物隐喻中图分类号：H0
文献标识码：A
文章编号：1671—1580（2012）05—0143—02
语言是文化不可分割的的一部分，语言是文化
的载体。英语语言对女性的歧视现象是由于妇女在社会、政治、经济、文化生活中处于从属地位，女性的这种从属地位不可避免地体现在语言使用中。
一、从食物隐喻看女性形象
英语中很多食物词汇和女性有着密切的联系，通常借用食物词语来隐喻女性，食物词语隐喻大体可以
分为以下三类：（1）用食物隐喻昵称女性。（2）用食物词语指代漂亮女性。（3）用食物隐喻贬低女性。
（一）用食物隐喻昵称女性。如：例1honey 蜂蜜；亲爱的，宝贝
I love you ，honey．我爱你，亲爱的。
例2sweetie pie 甜馅饼；a mistress or one ’s lover 甜心，宝贝
Oh ，my sweetie pie ，come here．宝贝，过来。例3sugar 糖；someone you love 宝贝儿，亲爱的，心爱的人
Oh my sugar ，where have you been all the days ？亲爱的，这些天你到哪里去了？
（二）用食物词语指代漂亮女性
例4peach 桃子；a beautiful girl 美人，漂亮She ’s a real peach．她真是个美人。例5tomato 西红柿；a woman regarded as attrac-tive （漂亮的）女人
There ’s a luscious young tomato working in our office．
属牛的本命佛我们办公室有个性感又漂亮的女孩。
例6dish 一道菜；an attractive woman ，外貌有吸引力的人，漂亮的人
She is such a dish．她是个绝色美人。
例7cheecake 奶酪蛋糕；portrayal of the good figure of a woman 强调女性优美曲线的照片，泳装照，裸照；性感迷人的年轻女性
Did you e the photos ？They are cheecakes．你看到这些照片了吗？性感的女孩啊！
例8cookie 饼干；a good －looking person ，espe-cially an attractive woman 美女
金刚川影评Boys are attracted by such a cookie．男孩们被美女吸引。
（三）用食物隐喻贬低女性例9crumpet ：烤面饼，烙饼；a xually attractive person ，esp．a woman （尤招人喜欢的）性感女郎；woman regarded collectively ，esp．as object of xual desire （总称）女人（尤指作为性欲对象）
例10mutton 羊肉；a middle aged or an elderly woman dresd to look young （冒犯性说法）设法使自己看起来年轻些的妇女
关键投票mutton dresd as lamb （贬）打扮得像少妇一样的（通常指中年妇女或老妇人）
3
41
