第二章
汉 英 构 词 对 比
⏹ 从语言类型学的角度，尤其是从构词的角度来看
⏹ 英语属于屈折语，用屈折的方法构词。
⏹ 汉语属于词根语，也称孤立语，通过词根复合构词。
⏹ 两者在构词方面存在着很大的区别。这是整体上的区别。
⏹ 汉语和英语两种语言在构词上总体格局不同，但在许多局部方面却存在着相近乃至相似的部分。尤其是两种语言都有有关人类语言用于构词的六种基本的手段，只是使用频率相差很大。
⏹ 这一章我们依次从
⏹ 语音
⏹ 加缀
⏹ 复合
⏹ 转化
⏹ 重叠
⏹ 缩略
⏹ 六种构词方式进行分析比较
第一节 汉英语音构词对比
⏹ 汉语的语音构词具有声韵调三方面的因素
⏹ 典型的例子，汉语的反切，如
虎兔属相合不合⏹ 东，德红切；
⏹ 坐，才卧反，
⏹ 铿，古耕反，
⏹ 沂，鱼依反等等。
⏹ 汉语中辅音不重要，主要讲声母。
一、英语使用辅音交替构词，汉语使用声母变化构词
⏹ clo adj.亲密的 clo v.关闭的
⏹ month /ð/ n.嘴 mouth v.装腔作势地说话
⏹ hou n.房屋 hou v.留宿
⏹ breath n.气息 breathe v.呼吸
⏹ bath n.洗澡 bathe v.用水洗
⏹ brass n.黄铜 braze v.用铜来焊接
⏹ glass n.玻璃 glaze v.配玻璃
汉语，辅音变化，利用声母的送气和不送气构成不同的语素
⏹ 重zhòng chóng
⏹ 传zhuàng chuáng
⏹ 强qiáng jiàng
⏹ 屏píng pìng
⏹ 校xiào jiào
⏹ 降xiáng jiàng
⏹ 弹tán dàn
⏹ 折zhé shé
⏹ 总结
坚强的图片⏹ 同：
⏹ 两种语言通过辅音变化都可以构成新词，通常情况下词性也会发生变化，但会有少不部分词性不改变。
⏹ 异：
⏹ 汉语改变音节开头的辅音，即声母；英语改变音节后面的辅音。
⏹ 汉语改变声母，声调有时也跟着变；英语改变辅音，有时元音也会变化。
⏹ 汉语的词形不会有任何变化；英语可以变也可以不变。
二、英语元音交替构词，汉语韵母变化构词
⏹ brood(动物中鸟或家禽的)一窝, (同种或同类的)一伙 breed 使繁殖，饲养
⏹ drop滴下， (使价格等)下降 drip v.(使)滴下
⏹ food食物，养料 feed喂养，饲养
⏹ knot绳结 knit编织，密接
西部物流⏹ tale故事，坏话 tell告诉，说
⏹ tear[tie]泪滴，眼泪 tear[tee] 流泪，撕破
⏹ doom厄运，死亡 deem认为，相信
汉语，整个韵母发生变化
⏹ 和hé，hè，huó，huò，hú
⏹ 还hái，huán
⏹ 得dé，děi
⏹ 抹mǒ，mā
⏹ 着zháo，zhuó
⏹ 角jué，jiǎo
⏹ 落luò，là
三、英语重音移动构词，汉语声调变化构词
⏹ 'accent n. 口音，重音 ac'cent v.强调
⏹ 'abnt adj. 缺席 ab'nt vt. 使离开
⏹ 'content n. 内容，容量 con'tent adj. 满足的，满意的
⏹ 'combin n. 联合收割机 com'bin v. (使)联合，(使)结合
⏹ 'compress n.(外科)敷布，遮阳布 com'press vt. 压缩，摘要叙述
⏹ 'conflict n. 斗争, 冲突 con'flict vi. 抵触，冲突
⏹ 'contrast n. 对比，对照con'trast vt.和……形成对照
⏹ 'convict n.罪犯 con'vict vt. 宣告……有罪
⏹ 'digest n. 分类，摘要 di'gest vt. 消化，融会贯通
⏹ ‘discount n. 折扣 dis’count v. 打折
⏹ 重音在前，名词居多；
⏹ 重音在后，动词居多。
汉语声调变化构词，主要采用四声
⏹ 雨 yǔ yù下雨，落下：～雪
⏹ 王 wáng wàng王天下，称王。
⏹ 号 háo hào
⏹ 冠 guān guàn
⏹ 散 sǎn 形 sàn 动 ~播
⏹ 间jiān
⏹ 间jiàn
⏹ 离间挑拔，使人不和 [sow discord]
暗恋图片
⏹ e.g.：谗人间之。——《史记·屈原贾生列传》
⏹ 离间(挑拔使之不和睦)；间疏(离间)；间貳(离间)；间书(用以挑拔是非的信)
⏹ 拔去多余的植株、去掉[林中]多余的树(使其他的苗或树能更好地生长) [thin out]。
对齐⏹ e.g.：间苗，玉米间苗
⏹ 隔开间隔 [keep apart;at a distance from]
⏹ e.g.：枫松相间。——《徐霞客游记·游黄山记》
⏹ 间行(拉开距离行进)；间阔(久别；远离)；间岁(隔一年)；间世(隔代)
⏹ 夹杂;参杂 [be intermingled;be mixed up with]
⏹ 有床戏的电视剧e.g.：间色(杂)；间错(间杂)；间编(编次杂乱)；间诂(夹注)《墨子间诂》
⏹ 非難；毁謗 [blame;reproach;slander]。
⏹ e.g.：间然(非议)；间废(不以为然而废弃)；间言(非议)；间非(责怪)；间谤(毁谤)
⏹ 参与[participate]
⏹ e.g.：肉食者谋之,又何间焉!――《左传·庄公十年》
⏹ 兴 xīng
⏹ 举办，发动：～办，～工，～学，～建，～叹（发出感叹声，如“望洋～～”）。百废待～。
⏹ 起来：夙～夜寐（早起晚睡）。
⏹ 旺盛：～盛。～旺。～隆。～衰。复～。～替（兴衰）。天下～亡，匹夫有责。
⏹ 流行，盛行：时～。新～。
⏹ 准许：不～胡闹。
⏹ 或许：～许。
⏹ 兴xìng
⏹ 对事物感觉喜爱的情绪～味，～致，豪～，雅～，败～，游～，扫～，即～，助～，～高采烈
双音词
⏹ 差使
⏹ chāshǐ：差遣，派遣
⏹ 流程图怎么制作chāshi：指官职或职务
⏹ e.g.：那年冬天，祖母死了，父亲的~也交卸了。 ——朱自清《背影》
⏹ ：[assignment;errand] 被派去做的事
⏹ e.g.：帮着提提药葫芦,都感到是很美的差使。——吴伯箫《猎户》
⏹ 大爷
⏹ dàyé——指不爱劳动,傲慢任性的男子
[a lazy,arrogant and wilful man]
大爷作风、大爷脾气
⏹ dàye——[father's elder brother]
父亲的哥哥。亦称“伯父”
⏹ [uncle]∶尊称年长的男子
⏹ 特务
⏹ tèwù——[cret agent]特别的任务，特务连
⏹ tèwu——[spy]特工人员，间谍，侦探，探员，秘密侦察他人行动者
⏹ 人家：
⏹ rénjiā——[houhold]家族，家庭，家室，一家人
⏹ rénjia——[other；other people]∶代词，指说话人或听话人以外的人
⏹ ~能做到的，我们也能做到
⏹ [him（her；them）]∶代词，指某个人或某些人。e.g.：把信给~送去
⏹ [I；me]∶代词，指说话者本人。e.g.：~等你半天了
丈夫
⏹ zhàngfū——[man]：男子。
e.g.：生~，二壺酒，一犬；生女子，二壺酒，一豚。——《国语·越语》
⏹ [manly person]∶成年男子。
e.g.：~气，丈夫亦爱怜。——《战国策·赵策》
⏹ zhàngfu——[husband]∶已婚女子的配偶
⏹ 大意
⏹ dàyì——[general idea] 大概的意思,基本的意义e.g.：段落大意
⏹ dàyi——[careless] 不经意、不仔细、疏忽。e.g.：千万不可粗心大意；大意失荆州
⏹ 火烧
⏹ huǒshāo——短语，火烧眉毛，火烧赤壁
⏹ huǒshao——[baked wheaten cake] 表面没有芝麻的烧饼。
⏹ 地道
⏹ dìdào——[tunnel；subway；underpass]地下的道路或坑道
⏹ e.g.过马路请走人行地道。
⏹ dìdao——[pure；typical]没有异物；纯正的，未搀杂的
⏹ e.g.他的上海话说得很地道
⏹ 兄弟
⏹ xiōngdì——[brother]哥哥和弟弟
⏹ xiōngdi——[brother]专指弟弟
⏹ 男子自称。e.g.：兄弟我最近手头有点紧
汉语声调是音高的变化，
重音是音强的变化，
英语中具有两个元音，所以才有可能。
汉语联绵词，在英语中无法对应
汉语联绵词
⏹ 双声
⏹ 两个声母相同
⏹ 惆怅、慷慨、流离、坎坷、拮据、唐突
⏹ 零声母 犹豫
⏹ 叠韵
⏹ 两个韵（韵腹和韵尾）相同
⏹ 窈窕 苍黄 蜻蜓、迷离、妖娆
⏹ 双声叠韵
⏹ 辗转、孑孓、燕婉、辘轳
第二节 汉英加缀构词对比
⏹ 加缀法也叫附加法，就是在词根上面加上前缀、后缀，少数情况下，也有插入的中缀。
⏹ 汉语是词根语，英语是屈折语，所以英语中的词缀要比汉语中的多得多。
一、汉语中源于自身虚化的词缀，无论是前缀还是后缀，在英语中都不存在任何对应关系
前缀：老、阿等
⏹ 老师teacher、老乡fellow-villager、
⏹ 老婆wife、老虎tiger
⏹ 阿姨auntie、阿哥elder brother、
⏹ 阿婆granny、阿大the eldest
后缀：子、头、儿、巴
⏹ 胖子fatty, fat person、桌子table, desk、个子height, stature、拍子bat, racket
⏹ 上头the higher authorities、甜头good benefit、木头wood timber、念头thought
⏹ 空儿free time、盖儿cover lid、信儿a piece of information、影儿shadow
⏹ 尾巴tail、锅巴crust of cooked rice、结巴stammer、哑巴mute dumb person
二、汉语后起的、新兴的类词缀当中，那些从外语中借来的或者是在翻译时仿照外语单词仿译的类词缀，一般都能在英语中找到对应的词缀。
类前缀：半、超、单、双、副、不、反、非、多、迷你
⏹ 半mi-：半自动miautomatic 半官方miofficial
⏹ 超super/ultra-：超音速supersonic 超短波ultra-short
⏹ 单uni-/mono-：单细胞unicellular 单相体mono-pha
⏹ 双di-/bi-：双语言bilingual 双音节disyllable
⏹ 淘宝双11活动方案副vice-/sub-：副总统vice-president 副标题subheading
⏹ 不il-/im-ir-/un-：不规则irregular 不平等unequal
