姚海洋浅谈办公室风水禁忌CAT技术及其影响
作者：张方
来源：《青年文学家》证券投2019年第27期
摘; 要：21世纪以来，国际交流活动越来越频繁。中国的发展离不开对外交流，这就需要大量翻译人才做出贡献。随着科技的发展，人工翻译不再是唯一的翻译方式。大量繁重的翻译任务，要求高效准确及时完成，这就需要机器翻译的辅助。AI（人工智能）技术、CAT（计算機辅助翻译）技术等的发展为人类的发展进步带来了便宜，也让提高效率完成任务量大、专业词汇多的翻译任务成为可能。
关键词：CAT技术;机翻;翻译;科技
[中图分类号]男生头像可爱呆萌：H059; [文献标识码]：A
金针菇 [文章编号]：1002-2139（乞丐囝仔2019）-27--02
一、CAT技术与翻译
CAT（Computer aided translation， 计算机辅助翻译）是一项利用计算机翻译软件，帮助人们完成大量专业翻译任务的技术。它不同于传统的翻译软件，比如谷歌翻译、有道翻译等，把单词或句子、段落复制粘贴在对话框内，这些翻译软件就可以即时将源语言转换成你想要的目的语言。此外谷歌翻译除了可以做到中英语言间的转换之外，可以提供103种语言之间的即时翻译。有道翻译不仅支持在线翻译，还支持人工翻译，这提高了译文的质量。但是CAT技术比这些更强大，CAT技术的突出点不仅仅在于翻译，更在于它的术语库和记忆库，这是传统机器翻译所不具备的，而这两点恰恰为语言工作者所需要，为他们的工作提供了便利。
我们知道，翻译涉及面非常广，需要深刻地专业背景知识储备才能够做好。面对庞杂的翻译任务，语言工作者却被要求既要快又要准确的提供译文，CAT技术就能在其中起到很大作用。语言工作者在进行翻译任务时，往往需要一个团队，几个人分工合作共同完成一个几万字甚至更大的翻译任务量，假如同一个单词stem，有人翻译成“（植物的）茎”，有人翻译成“船头、船首”网线插上电脑连不上网，这时候就需要建立术语库，将所有这些可能在不同领域有专业意义的词汇做出标注，比如我们这个项目是关于植物学方面的，在这里它只能翻译为“（植物的）茎”，我们就可以把这个意义添加在术语库里，这样的话所有一起做这个项目的人都
会看到你的标注，就统一了标准，既节省了时间，也会显得更专业。
清纯唯美图片
