谷歌翻译和人工翻译的区别
作者：贺晓静
来源：《卷宗》2018年第31期
摘 要：有道翻译，谷歌翻译，翻译神器，语料库等的出现在很大程度上节省了翻译时间，提高了翻译效率，以前人工几耗时个月才能完成一个庞大的翻译项目，现在在语料库的帮助下几天甚至一天都能完成。在强大的翻译软件愈加成熟之时，翻译从业者该何去何从。本文以张培基英译中国现代散文选《父亲》为例，分析谷歌翻译和人工翻译的区别，希望能够引发大家对翻译行业现状的思考。
《江雪》关键词：谷歌翻译；人工翻译；区别；反思
1 选材
父亲。父亲是我国近代优秀作家鲁彦（丰田的英文1901-1944）写的一篇散文。
选材原因：1、语言质朴，情感真挚；炒股买入口诀2、句子结构简单，长难句较少，易于理解；3、成语、谚语、民俗等文化负载词少，例如，谷歌在线翻译将唐代诗人的诗“松下问童子”翻为“
Panasonic asked the boy”，闹出不少笑话。
墨鱼的功效 2 分析
2.1 字数妇女图片
原文字数：683字 张培基英译中国现代散文选（一）《父亲》译文字数：524字 春节快乐的英文谷歌在线翻译译文字数：453
2.2 时态
原文前半部分是对父亲的追忆，后半部分叙述自己当父亲之后的感受，并把自己和父亲那一代人在对孩子的态度上做对比。因此在翻译时，前半部分应用过去时，后半部分应用现在时，但是引号内的句子属于对话，应用一般现在时，在时态方面，原译文考虑得当，没有错误，谷歌在线译文共有7处错误。例如：
“飞向我父亲已经上了六十岁了。还想作一点事业，积一点钱， 给我造起屋子来。”曹禺一个朋友从北方来，告诉了我这样的话。
他的话使我想起了我的父亲。我的父亲正是和他的父亲完全一样的。
原译文：“Father is now over sixty，but he still wants to work to save up for a hou to be built for me”，a friend of mine from North China told me.
