2019年第!"期（总第820期）攵敖冬'科婴幼儿教育
目的论与政府工作报告中无主句的英译教学
郭亚萍
（扬州大学外国语学院研究生院，江苏扬州225000）
摘要：政论文是一种文体独特的实用文。本文指出汉语无主句存在的原因、结构特点和分类，以及政府工作报告的特G，分析两者之间的关系，介绍目的论的定义和原则，结合目的论在2015年政府报告中无主句英译中的应用，提出与之相关的翻译教学策略：添加第一人称“w e”，使用被动句，改变词性和使用抽象名词。
工作思考海字草书关键词：无主句目的论政府工作报告翻译教学策略
1.引言
政府工作报告是一种政治论文，在人们的政治生活中发挥着关键作用$该报告是一种特殊的文件形式，特点是兼具口头与文字的写作风格。政治散文是中国与世界各国交流的一种重要媒介，外国人可以通过报告更好地了解中国在政治、经济和文化方面的生活。如今政治论文中关于翻译的研究案例很少，政府工
作报告中的翻译研究更少。此外，现有研究局限于比较中英文化差异，特，有的翻译研究。此，本文旨在从目的论视角对政府工作报告中的翻译略的略。
2.术语界定
2.1无主句
中文作一种的，要通过文解的$此外，中国人更重形式。因此，略是特的现$的的是有的，可以：第一种，在于面略的，例如“了”和“点了”。第种是实用层面，从用角度看，意味着有，如“了”和“”。女口种于是否可以在中$如在有文的
本可以地一，种现
位，用$
22政府工作报告
政治论文是一种文文本，形式于论文、新闻报道和广告宣传册。政府报告阐述、宣传和分析政治点，，兼具、与的特点。告通部分：第一部分是关于上一年的工作总结回顾，通包括已经得的就和基本经济标的；第二部与当年的工作任务相关联，尚未的
活板原文及翻译有任务及政府的工作计划和目标；第三部涉及政府自建设，包括政府职能、民主化建设、政管和德建设。
刘字的漂亮写法2.3无主语句与政府工作报告关系
在汉语中，当人们真正解句子的隐含意义时，可以不使用$现在告中尤普遍$告属于语言脚本，旨在针特的背景和目标受众的能力，因此它使用单句传达预期的意义，如“重点加强公共卫生，医疗服务和医疗保障体系建设”。中文重衔接，着告中手工制作笔筒
词多、连词少的句子较如『调整优化产业结构”。与中文的是，英更强调从属关系。此，翻译告时，该在承认和文化差异的前，通过添加的题翻译，样可以使文本起来更加整洁与美观$
3.理论框架
3.1目的论
目的论产生于20世纪70年代的德国，与以往的同等价值$前者更多地关注预期的功能目的，是目标与源间的完全相似$翻译人用的略：于预期的翻译目的和功能，的$在强调功能时，该论强调翻译本在中的可，连，以及一，$于目的论，翻译是一种国、交流的文化互，且“目的决定手段的合理性”（Nord，29）$
目的论可以：第一个是Skopos提出的翻译理论，核心念是：翻译过的要是体翻译的目的$第是连，连，目标文本连，以目标用解（Baker236）$第是互文连，在于目标文本和源文本间$翻译是源文本的现，以目标文本应与源文本具有一的关系$
3.2无主句中目的论的应用
都督府
目的论关目的，了译者采用的翻译策略，从而有助于达预期结果$此，翻译人该更好地解目标语言的文本功能。由于Skopostheorie包含三个类别，即目的，文本连和互文连$如翻译者解源，可以通过文字翻译将文本翻译目标，使受众全解原始文本。在目的的基 ，译者用连使目标体真正解文$Nord认，翻译：着在目标中作文本，此翻译针目标受众（Nord，12）$用于达基于的$此，“目的”可以生效$
最大的单位-205
